Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Wall Street Journal het byvoorbeeld die volgende gesê van een land met ’n hoë inflasiekoers: “Staatsamptenare wend hulle tot kleinskaalse korrupsie om die ekstra kontant te kry wat hulle nodig het.
Arabic[ar]
مثلا، قالت «الوول ستريت جورنال» عن بلد حافل بالتضخم: «للحصول على المال الاضافي اللازم دون معاقبة يلجأ عمال الحكومة الى البرطيل التافه.
Bulgarian[bg]
Така например се казва в една от публикациите на Уол Стрит Джърнал за една страна, където инфлацията има огромни размери: „За да могат правителствени чиновници да спечелят допълнителни пари, от които се нуждаят за да преживеят, те си помагат с дребна корупция.
Czech[cs]
Například „The Wall Street Journal“ napsal o zemi, kde je velká inflace: „Vládní úředníci se uchylují k drobné korupci, aby získali navíc peníze, které potřebují k životu.
Danish[da]
Avisen The Wall Street Journal fortæller for eksempel om et land hvor der er meget stærk inflation: „Statsansatte griber til korruption i det små for at skaffe sig de ekstra kontanter de må have for at klare sig.
German[de]
Zum Beispiel hieß es im Wall Street Journal über ein Land, in dem die Inflation grassiert: „Damit Regierungsbeamte zu dem zusätzlichen Geld kommen, das sie brauchen, um leben zu können, nehmen sie zu kleinlicher Korruption Zuflucht.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το The World Street Journal, στην Αγγλική (Δε Γουώρλντ Στρητ Τζέρναλ) είπε σχετικά με μια χώρα στην οποία ο πληθωρισμός οργιάζει: «Οι δημόσιοι υπάλληλοι στρέφονται σε μικροδωροδοκίες για να αποκτήσουν τα επιπρόσθετα χρήματα που τους χρειάζονται για να τα βγάλουν πέρα.
English[en]
For instance, The Wall Street Journal said about a land rife with inflation: “To obtain the extra cash needed to get by, government workers resort to petty corruption.
Spanish[es]
Por ejemplo, The Wall Street Journal informó lo siguiente acerca de un país cuya inflación está desenfrenada: “Para obtener el dinero adicional que se necesita para vivir, los que trabajan para el gobierno recurren a la corrupción de grado menor.
Finnish[fi]
Wall Street Journal -lehti sanoi esimerkiksi eräästä korkean inflaation maasta: ”Toimeentulon kannalta tarpeellisten lisätulojen hankkimiseksi valtion viranomaiset turvautuvat pieneen korruptioon.
French[fr]
Par exemple, on pouvait lire dans le Wall Street Journal au sujet d’un pays où sévit l’inflation: “Pour arrondir leurs fins de mois, les fonctionnaires recourent à une corruption mineure.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang The Wall Street Journal nagsiling nahanungod sa isa ka pungsod nga may implasyon: “Agod makatigayon sing ekstra nga kuwarta para makatibawas, ang mga mamumugon sang gobierno nagahimo sing diutay nga kagarukan.
Croatian[hr]
Na primjer, The Wall Street Journal je pisao o jednoj zemlji zahvaćenoj inflacijom: “Da bi dobili dodatni novac koji im je potreban da bi se nekako “provukli”, vladini službenici pribjegavaju sitnoj korupciji.
Hungarian[hu]
A The Wall Street Journal írt egy olyan országról, ahol nagy az infláció.
Italian[it]
Per esempio, parlando di un paese in cui l’inflazione è altissima, il Wall Street Journal ha detto: “Per ottenere il denaro extra che serve loro per tirare avanti, alcuni funzionari governativi fanno ricorso a piccole forme di corruzione.
Japanese[ja]
例えば,ウォールストリート・ジャーナル紙は,インフレのひどいある国について次のように述べています。「 政府職員は,なんとか暮らしてゆくのに必要な余分のお金を手に入れるため,小さな汚職を行なう。
Malagasy[mg]
Ohatra, izao no azo novakina tao amin’ny Wall Street Journal ny amin’ny tany iray anjakan’ny fisondrotam-bidin-javatra: “Mba hampitomboana ny vola miditra aminy amin’ny faran’ny volana, dia mandray kolikoly kely ireo mpanao raharaham-panjakana.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പണപ്പെരുപ്പമുള്ള ഒരു ദേശത്തെക്കുറിച്ച് വോൾസ്ട്രീററ ജേണൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സുഗമമായ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി ശമ്പളത്തിനു പുറമേ അല്പസ്വല്പം സമ്പാദിക്കാൻ ഗവൺമെൻറ് ജോലിക്കാർ ചില്ലറ കൈക്കൂലിയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, चलन फुगवटा असणाऱ्या एका देशाविषयी द वॉल स्ट्रीट जरनल म्हणते: “वरचा खर्च भागविण्याकरता जी रोकड हवी असते त्यासाठी सरकारी कर्मचारी लहानसहान भ्रष्टाचार आचरतात.
Norwegian[nb]
The Wall Street Journal sa for eksempel om et land som stadig er hjemsøkt av inflasjon: «For å skaffe seg de ekstra penger som er nødvendig for å klare seg, tyr offentlige tjenestemenn til småkorrupsjon.
Dutch[nl]
The Wall Street Journal zei bijvoorbeeld over een land waar de inflatie zeer hoog is: „Teneinde aan het extra geld te komen dat zij nodig hebben om de eindjes aan elkaar te knopen, nemen regeringsambtenaren hun toevlucht tot een milde vorm van corruptie.
Polish[pl]
Na przykład w gazecie „The Wall Street Journal” tak napisano o stosunkach w pewnym kraju dotkniętym inflacją: „Celem zdobycia dodatkowych pieniędzy pracownicy instytucji państwowych uciekają się do drobnej korupcji.
Portuguese[pt]
Por exemplo, The Wall Street Journal disse sobre certo país assolado pela inflação: “Para conseguir o dinheiro extra necessário para a sobrevivência, funcionários do governo recorrem à pequena corrupção.
Romanian[ro]
De exemplu, iată ce se putea citi în Wall Street Journal cu privire la o ţară în care este inflaţie: „Ca să-şi rotunjească salariul lunar, funcţionarii recurg la o corupţie minoră.
Russian[ru]
Например, в The Wall Street Journal говорилось о стране, в которой уровень инфляции очень высокий: «Чтобы приобрести дополнительные деньги, необходимые правительственным чиновникам для жизни, они прибегают к мелкой коррупции.
Slovenian[sl]
V Wall Street Journalu je na primer pisalo o neki deželi, ki jo tare inflacija: »Da bi vladni uradniki zaslužili malce dodatnega denarja, ki ga potrebujejo, da lahko živijo, sprejemajo drobne podkupnine.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faapea mai le The Wall Street Journal i se atunuu e taatele ai le siʻi taʻi o le tau o le soifuaga: “Ina ia maua ni tupe faasili e manaomia ina ia ola ai, ua tele ai ina fai e tagata faigaluega o le malo togafiti taufaasese iʻuvale.
Swedish[sv]
Som ett exempel kan nämnas att det i The Wall Street Journal sades följande om ett land med hög inflation: ”För att skaffa sig de extra pengar som behövs för att klara sig tar statligt anställda till korruption i mindre skala.
Tamil[ta]
உதாரணமாக பணவீக்கம் மிகுதியாக உள்ள ஒரு தேசத்தைக் குறித்து தி வால் ஸ்டீரீட் ஜர்னல் இவ்விதமாகச் சொன்னது: “சமாளிப்பதற்குத் தேவையான கூடுதல் பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்ள, அரசாங்க ஊழியர்கள் சிறிய இலஞ்ச ஊழல்களின் துணையை நாடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang The Wall Street Journal ay nagsabi tungkol sa isang bansa na doo’y mataas ang implasyon: “Upang magkaroon ng ekstrang kita na kailangan upang ikabuhay, ang mga manggagawa sa gobyerno ay nagbibigay-daan sa kaunting katiwalian.
Turkish[tr]
Örneğin The Wall Street Journal gazetesi, enflasyonu yüksek olan bir ülke hakkında şöyle yazdı: “Hükümet memurları geçinmek için gereken parayı elde etmek üzere, önemi az olan yolsuzluklarda bulunuyorlar.
Chinese[zh]
例如,《华尔街日报》论及一个通货膨胀严重的地区说:“为了获得糊口所需的额外金钱,公务员不惜采用轻微的贪污手段。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iThe Wall Street Journal yathi ngezwe elihlaselwe ukwehla kwamandla emali: “Ukuze zithole imali eyengeziwe edingekayo ukuze ziphile, izisebenzi zikahulumeni ziphendukela ekukhwabaniseni izimali ezincane.