Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът призовава Пакистан да продължи да надгражда на основата на стъпките, предприети за предотвратяване на тероризма и за борба с него и с екстремисткото насилие, по-специално чрез мерки за предотвратяване на изказванията, проповядващи омраза, ограничаване на финансирането на терористични организации, прилагане на разпоредбите относно забранените организации, предприемане на ефективни мерки срещу преследването по религиозни причини и регистриране и регулиране на медресета.
Czech[cs]
Rada vyzývá Pákistán, aby navázal na kroky, které podnikl v boji proti terorismu a jeho předcházení a v boji proti násilnému extremismu, zejména prostřednictvím opatření s cílem zabránit nenávistným projevům, omezit financování teroristických organizací, prosazovat zákaz zakázaných organizací, přijmout účinná opatření proti náboženskému pronásledování a registrovat a regulovat madrasy.
Danish[da]
Rådet opfordrer Pakistan til at bygge videre på de skridt, det har taget for at forebygge og bekæmpe terrorisme og bekæmpe voldelig ekstremisme, især gennem foranstaltninger til at forebygge hadefulde udtalelser, bekæmpe finansiering af terrororganisationer, håndhæve forbuddet mod forbudte organisationer, tage effektive skridt mod religiøs forfølgelse, og registrere og regulere madrassaer (koranskoler).
German[de]
Der Rat appelliert an Pakistan, auf den Maßnahmen aufzubauen, die es ergriffen hat, um Terrorismus zu verhindern und zu bekämpfen und gewaltbereitem Extremismus Einhalt zu gebieten, insbesondere durch Maßnahmen zur Verhütung von Hassreden, zur Eindämmung der Finanzierung terroristischer Organisationen, zur Durchsetzung des Verbots verbotener Organisationen, die Einleitung wirksamer Schritte gegen religiös motivierte Verfolgung sowie die Registrierung und Regulierung von Koranschulen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο καλεί το Πακιστάν να αξιοποιήσει τα βήματα που έχει ήδη κάνει για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του βίαιου εξτρεμισμού, ιδίως μέσω μέτρων για την πρόληψη της ρητορικής μίσους, την πάταξη της χρηματοδότησης τρομοκρατικών οργανώσεων, την επιβολή της απαγόρευσης καταχωρισμένων οργανώσεων, τη λήψη μέτρων κατά των θρησκευτικών διώξεων, καθώς και την καταχώριση και τη ρύθμιση των ιεροδιδασκαλείων.
English[en]
The Council calls on Pakistan to build on the steps it has taken to prevent and fight terrorism and counter violent extremism, notably through measures to prevent hate speech, curb financing of terrorist organisations, enforce the ban on proscribed organisations, take effective steps against religious persecution, and register and regulate madrassas.
Spanish[es]
El Consejo pide a Pakistán que aproveche las medidas que ha adoptado para prevenir y combatir el terrorismo y el extremismo violento, en particular, medidas para prevenir la incitación al odio, frenar la financiación de organizaciones terroristas, dar cumplimiento a la prohibición de organizaciones prohibidas, tomar medidas eficaces contra la persecución religiosa, y prever el registro y la regulación de las madrasas.
Estonian[et]
Nõukogu kutsub Pakistani üles laiendama samme, mida riik on astunud terrorismi ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks ning vägivaldse ekstremismi tõrjumiseks, eelkõige vihakõne vältimiseks, terroriorganisatsioonide rahastamise piiramiseks, keelatud organisatsioonide keelustamiseks, tõhusate sammude astumiseks usulise tagakiusamise vastu, ning medresede registreerimiseks ja reguleerimiseks suunatud meetmete kaudu.
Finnish[fi]
Neuvosto kehottaa Pakistania jatkamaan toimia terrorismin ja väkivaltaisten ääriryhmittymien torjumiseksi jo toteutettujen toimenpiteiden pohjalta, erityisesti estämään vihapuheet, rajoittamaan terroristijärjestöjen rahoittamista, panemaan täytäntöön kiellettyjä järjestöjä koskevan kiellon, kitkemään tehokkaasti uskonnollisen vainon sekä rekisteröimään koraanikoulut ja sääntelemään niitä.
French[fr]
Le Conseil demande au Pakistan de mettre à profit les mesures qu'il a prises pour prévenir et combattre le terrorisme ainsi que pour lutter contre l'extrémisme violent, notamment en s'attachant à prévenir les discours haineux, à restreindre le financement des organisations terroristes, à faire respecter l'interdiction frappant certaines organisations, à prendre de réelles mesures contre les persécutions religieuses, et à enregistrer et réglementer les madrasas.
Irish[ga]
Iarrann an Chomhairle ar an bPacastáin cur leis na bearta atá déanta aici chun an sceimhlitheoireacht a chosc agus a chomhrac agus antoisceachas foréigneach a chomhrac, go háirithe le bearta chun cosc a chur ar fhuathchaint, srian a chur le maoiniú eagraíochtaí sceimhlitheoireachta, an cosc a chur i bhfeidhm maidir le heagraíochtaí toirmiscthe, céimeanna éifeachtacha a ghlacadh i gcoinne na géarleanúna ar bhonn reiligiúin, agus cliarscoileanna Ioslamacha na Pacastáine a chlárú agus a rialáil.
Croatian[hr]
Vijeće poziva Pakistan da nastavi napredovati na temelju mjera koje je poduzeo u svrhu sprečavanja terorizma i borbe protiv njega, kao i protiv nasilnog ekstremizma, posebno mjerama za sprječavanje govora mržnje, suzbijanjem financiranja terorističkih organizacija, provedbom zabrane zabranjenih organizacija, poduzimanjem učinkovitih mjera protiv vjerskog progona, te evidentiranjem i regulacijom medresa.
Hungarian[hu]
A Tanács felszólítja Pakisztánt, hogy tegyen további lépéseket a terrorizmus és az erőszakos szélsőségek megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem érdekében, mégpedig olyan intézkedések formájában, amelyek megakadályozzák a gyűlöletbeszédet, ellehetetlenítik a terrorista szervezetek finanszírozását, érvényesítik a betiltott szervezetekre vonatkozó tilalmat, valamint tegyen hatékony lépéseket a vallási üldöztetés ellen, és vegye nyilvántartásba és szabályozza madraszákat.
Italian[it]
Il Consiglio invita il Pakistan a basarsi sulle misure adottate per prevenire e combattere il terrorismo e contrastare l'estremismo violento, segnatamente attraverso misure intese a prevenire l'incitamento all'odio, a contenere il finanziamento delle organizzazioni terroristiche, a far rispettare il divieto nei confronti delle organizzazioni proscritte, ad adottare misure efficaci contro la persecuzione religiosa e a registrare e regolamentare le madrase.
Lithuanian[lt]
Taryba ragina Pakistaną pasinaudoti tuo, ką Pakistanas jau nuveikė terorizmo prevencijos ir kovos su terorizmu srityse ir kovoje su smurtiniu ekstremizmu, ir visų pirma įgyvendinti priemones, kuriomis būtų užkertamas kelias neapykantos kurstymui, teroristinių organizacijų finansavimui, užtikrinama, kad būtų laikomasi uždraustų organizacijų draudimo, imamasi efektyvių veiksmų kovoti su persekiojimu dėl religijos ir registruojamos bei reglamentuojamos medresės.
Latvian[lv]
Padome aicina Pakistānu balstīties uz pasākumiem, ko tā jau ir veikusi, lai novērstu un apkarotu terorismu un cīnītos pret vardarbīgu ekstrēmismu, jo īpaši veicot pasākumus, lai nepieļautu naida kurināšanu, ierobežotu teroristu organizāciju finansēšanu, panāktu, ka netiek atļauta aizliegto organizāciju darbība, efektīvi novērstu represijas reliģisku motīvu dēļ, un reģistrētu un reglamentētu medreses.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jappella lill-Pakistan biex jibni fuq il-passi li ħa għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu u kontra l-estremiżmu vjolenti, partikolarment permezz ta’ miżuri li jipprevjenu diskors ta’ mibegħda, irażżnu l-finanzjament ta’ organizzazzjonijiet terroristiċi, jinfurzaw il-projbizzjoni fuq organizzazzjonijiet proskritti, jieħdu passi effettivi kontra l-persekuzzjoni reliġjuża, u jirreġistraw u jirregolaw madrassas.
Dutch[nl]
De Raad roept Pakistan op zijn maatregelen ter voorkoming en bestrijding van terrorisme en gewelddadig extremisme op een nog hoger plan te brengen, en wel met maatregelen ter voorkoming van haatpropaganda, ter bestrijding van terrorismefinanciering, ter handhaving van het verbod op verboden organisaties, ten behoeve van effectief optreden tegen religieuze vervolging, en ter registratie en regulering van madrassa's.
Polish[pl]
Rada apeluje do Pakistanu, by opierał się na podjętych już działaniach w celu zapobiegania terroryzmowi i jego zwalczania oraz zwalczania brutalnego ekstremizmu, zwłaszcza poprzez środki służące zapobieganiu nawoływaniu do nienawiści, ograniczeniu finansowania organizacji terrorystycznych, egzekwowaniu zakazu dotyczącego zdelegalizowanych organizacji, podjęciu skutecznych działań przeciwko prześladowaniom religijnym oraz rejestrowaniu i uregulowaniu działalności madras.
Portuguese[pt]
O Conselho apela ao Paquistão para que dê seguimento às medidas já tomadas para prevenir e combater o terrorismo e fazer face ao extremismo violento, nomeadamente através de medidas destinadas a prevenir o discurso do ódio, reduzir o financiamento das organizações terroristas, aplicar a proibição das organizações proibidas, tomar medidas eficazes contra a perseguição religiosa e registar e regular as madrassas.
Romanian[ro]
Consiliul face apel la Pakistan să valorifice progresele pe care le-a înregistrat în sensul prevenirii și combaterii terorismului și al contracarării extremismului violent, în special prin măsuri de prevenire a discursurilor de incitare la ură, de împiedicare a finanțării organizațiilor teroriste, de punere în aplicare a embargoului impus împotriva organizațiilor interzise, de acțiune eficace împotriva persecuției pe temeiuri religioase, și de înregistrare și reglementare a școlilor de tip „madrassa”.
Slovak[sk]
Rada vyzýva Pakistan, aby nadviazal na kroky, ktoré podnikol s cieľom predchádzať terorizmu a bojovať proti nemu, ako aj proti násilnému extrémizmu, a to najmä prostredníctvom opatrení na predchádzanie prípadom nenávistných prejavov, obmedzenie financovania teroristických organizácií, presadzovanie zákazu v súvislosti so zakázanými organizáciami, prijatie účinných opatrení proti náboženskému prenasledovaniu a na registrovanie a regulovanie náboženských škôl (madrás).
Slovenian[sl]
Svet poziva Pakistan, naj nadgradi ukrepanje za preprečevanje terorizma ter boj proti terorizmu in nasilnemu ekstremizmu, zlasti z ukrepi za preprečevanje sovražnega govora, odpravo financiranja terorističnih organizacij, utrditev prepovedi prepovedanih organizacij, učinkovito odpravljanje verskega preganjanja ter beleženje in reguliranje medres.
Swedish[sv]
Rådet uppmanar Pakistan att bygga vidare på de steg landet har tagit för att förebygga och bekämpa terrorism och motverka våldsbejakande extremism, i synnerhet genom åtgärder för att förhindra hatpropaganda, stoppa finansieringen av terroristorganisationer, genomdriva förbudet mot förbjudna organisationer, vidta effektiva åtgärder mot religiös förföljelse samt för att registrera och införa bestämmelser för madraser.