Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
، كان الطرفان قد اتفقا بشكل متبادل على إلغاء العقد المبرم بينهما وكان البائع قد أعاد للمشتري المبلغ الذي كان هذا الأخير قد دفعه بموجب شيك رُفض دفعه في ما بعد.
English[en]
the parties had mutually agreed to cancel their contract and the seller had given the buyer a refund for a payment check that was later dishonoured.
Spanish[es]
las partes habían convenido en poner término al contrato que las unía y el vendedor había restituido al comprador el importe de un cheque correspondiente al pago, que fue rechazado ulteriormente por el banco.
French[fr]
, les parties étaient convenues d’annuler leur contrat et le vendeur avait restitué à l’acheteur le montant d’un chèque de paiement, lequel avait par la suite était refusé à l’encaissement.
Russian[ru]
В одном решении32 стороны взаимно договорились аннулировать свой договор и продавец вернул покупателю сумму, полученную им по платежному чеку, который затем был опорочен.