Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез вашите думи и пример, научете ги за чистата радост, която идва от научаването и живота според Евангелието.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa imong mga pulong ug ehemplo, tudloi sila kabahin sa hingpit nga kalipay nga moabut gikan sa pagkat-on ug pagsunod sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Učte je slovy i vlastním příkladem o čisté radosti, kterou získáváme, když se učíme evangeliu a žijeme podle něho.
Danish[da]
Undervis dem med ord og eksempel om den rene glæde, der kommer af at lære om og efterleve evangeliet.
German[de]
Zeigen Sie ihnen in Wort und Tat, welch reine Freude daraus erwächst, dass man das Evangelium lernt und lebt.
Greek[el]
Μέσω των λόγων και του παραδείγματός σας, διδάξτε τους για την αμιγή χαρά που προέρχεται από το να μαθαίνουν και να ζουν το Ευαγγέλιο.
English[en]
Through your words and example, teach them about the pure joy that comes from learning and living the gospel.
Spanish[es]
Por medio de sus palabras y de su ejemplo, enséñeles el gozo puro que se recibe al aprender y vivir el Evangelio.
Finnish[fi]
Opeta heille sanojesi ja esimerkkisi avulla, että evankeliumin oppiminen ja eläminen sen mukaan tuo puhdasta iloa.
French[fr]
Par vos paroles et votre exemple, enseignez-leur la joie pure qu’apportent l’apprentissage et le respect de l’Évangile.
Croatian[hr]
Vašim riječima i primjerom podučite ih o istinskoj sreći koja dolazi iz učenja i življenja evanđelja.
Hungarian[hu]
A szavaidon és példádon keresztül taníts nekik arról a tiszta örömről, mely az evangélium tanulása és az a szerinti élet által adatik.
Indonesian[id]
Melalui perkataan dan teladan Anda, ajarkan kepada mereka mengenai sukacita murni yang datang dari mempelajari dan menjalankan Injil.
Italian[it]
Tramite le tue parole e il tuo esempio, insegna loro la gioia pura che scaturisce dall’apprendere il Vangelo e dal metterlo in pratica.
Japanese[ja]
あなたの言葉や模範を通して,福音を学び,福音に生きることからもたらされる純粋な喜びを教えてください。
Lithuanian[lt]
Savo žodžiais ir pavyzdžiu mokykite juos apie tikrą džiaugsmą, kylantį iš Evangelijos studijavimo ir gyvenimo pagal ją.
Latvian[lv]
Caur saviem vārdiem un piemēru māciet viņiem par patieso prieku, kas nāk, kad mācāmies par evaņģēliju un dzīvojam saskaņā ar to.
Norwegian[nb]
Ved ord og eksempel kan du undervise dem om den rene gleden som kommer av å lære og etterleve evangeliet.
Dutch[nl]
Leer hun door uw woorden en uw voorbeeld over de pure vreugde die voortvloeit uit het evangelie te leren en te volgen.
Polish[pl]
Poprzez swoje słowa i przykład nauczaj ich o prawdziwej radości, jaka płynie z uczenia się i życia zgodnie z ewangelią.
Portuguese[pt]
Por meio de suas palavras e seu exemplo, ensine-lhes sobre a alegria pura que advém de aprender e viver o evangelho.
Romanian[ro]
Prin cuvintele şi exemplul dumneavoastră, predaţi-le despre bucuria pură care rezultă din faptul de a învăţa Evanghelia şi de a trăi conform ei.
Russian[ru]
Своими словами и примером покажите им чистую радость, которая приходит от изучения Евангелия и жизни по нему.
Samoan[sm]
E ala i au upu ma faataitaiga, aoao atu i latou e uiga i le fiafia moni e sau mai le aoaoina ma le ola ai i le talalelei.
Swedish[sv]
Lär dem genom dina ord och exempel om den rena glädje som kommer av att lära sig och leva efter evangeliet.
Swahili[sw]
Kupitia maneno yako na mfano wako, wafundishe kuhusu furaha safi inayotokana na kujifunza na kuishi injili.
Tagalog[tl]
Sa iyong mga salita at halimbawa, turuan sila tungkol sa dalisay na kagalakang nagmumula sa pag-aaral at pagsasabuhay ng ebanghelyo.
Tongan[to]
Akoʻi kinautolu ʻi hoʻo leá mo e faʻifaʻitakiʻangá ʻo fekauʻaki mo e fiefia haohaoa ʻoku maʻu mei hono ako mo moʻuiʻaki e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Nā roto i tā ’outou mau parau ’e tō ’outou hi’ora’a maita’i, ’a ha’api’i atu ia rātou i te oaoa mau e tae mai nā roto i te ha’api’ira’a ’e te orara’a i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Вашими словами та прикладом навчайте їх про чисту радість, яка приходить від вивчення євангелії та життя за нею.
Vietnamese[vi]
Qua lời nói và tấm gương của các anh chị em, hãy dạy cho họ về niềm vui trọn vẹn có được từ việc học tập và sống theo phúc âm.
Chinese[zh]
以身教和言教,教导他们纯粹的喜乐来自学习福音,并加以遵行。