Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Европейският стълб на социалните права ще стимулира конкурентоспособността и иновациите, като същевременно ще насърчава социалната справедливост, равните възможности, социалния диалог и достъпа до качествени услуги за полагане на грижи, включително качествени здравни грижи за всички, грижи за деца и дългосрочни грижи, помощ за жилищно настаняване и други основни услуги.
Czech[cs]
Evropský pilíř sociálních práv bude podporovat konkurenceschopnost a inovace a současně bude prosazovat sociální spravedlnost, rovné příležitosti, sociální dialog a přístup ke kvalitním službám v oblasti péče, včetně finančně dostupné kvalitní zdravotní péče pro všechny, péče o děti a dlouhodobé péče, k pomoci v oblasti bydlení a jiným základním službám.
Danish[da]
Den europæiske søjle for sociale rettigheder yder støtte til innovation og konkurrenceevne, samtidig med at den fremmer social retfærdighed, lige muligheder, social dialog og adgang til gode plejetjenester af høj kvalitet, herunder økonomisk overkommelig sundhedspleje af høj kvalitet for alle, børne- og langtidspleje, boligstøtte og andre basale tjenesteydelser.
German[de]
Die Europäische Säule sozialer Rechte wird Innovation und Wettbewerbsfähigkeit ankurbeln und gleichzeitig die soziale Gerechtigkeit, die Chancengleichheit, den sozialen Dialog und den Zugang zu hochwertigen Betreuungs- und Pflegedienstleistungen fördern, zu denen die erschwingliche, hochwertige Gesundheitsversorgung für alle, die Kinderbetreuung, die Langzeitpflege, die Wohnraumförderung und andere grundlegende Dienstleistungen zählen.
Greek[el]
Ο Ευρωπαϊκός Πυλώνας Κοινωνικών Δικαιωμάτων, παράλληλα με τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, θα προωθήσει την κοινωνική δικαιοσύνη, την ισότητα των ευκαιριών, τον κοινωνικό διάλογο και την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας, μεταξύ άλλων την οικονομικά προσιτή και ποιοτική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη για όλους, την φροντίδα των παιδιών και την μακροχρόνια περίθαλψη, τη στεγαστική βοήθεια και άλλες βασικές υπηρεσίες.
English[en]
While supporting competitiveness and innovation, the European Pillar of Social Rights will promote social fairness, equal opportunities, social dialogue and access to good quality care services, including affordable quality healthcare for all, child and long-term care, housing assistance and other essential services.
Spanish[es]
Al tiempo que impulsa la innovación y la competitividad, el pilar europeo de derechos sociales fomentará la equidad social, la igualdad de oportunidades, el diálogo social y el acceso a unos servicios asistenciales de buena calidad, en particular a unos servicios de asistencia sanitaria asequibles y de calidad para todos, los servicios de atención infantil y los cuidados de larga duración, la asistencia en materia de vivienda y otros servicios esenciales.
Estonian[et]
Euroopa sotsiaalõiguste sambaga toetatakse konkurentsivõimet ja innovatsiooni ning edendatakse samal ajal sotsiaalset õiglust, võrdseid võimalusi, sotsiaaldialoogi ja juurdepääsu kvaliteetsetele hooldusteenustele, sh taskukohane kvaliteetne tervishoid kõigile, lapsehoid ja pikaajaline hooldus, eluasemetoetus ja muud põhiteenused.
Finnish[fi]
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari parantaa kilpailukykyä ja tukee innovointia mutta myös edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja sosiaalista vuoropuhelua sekä laadukkaiden hoivapalvelujen saatavuutta, mukaan luettuna kaikkien ulottuvilla oleva kohtuuhintainen ja laadukas terveydenhuolto, lastenhoito, pitkäaikaishoito, asumisen tukeminen ja muut keskeiset palvelut.
French[fr]
Tout en soutenant la compétitivité et l’innovation, le socle aura pour effet de favoriser l’équité sociale, l’égalité des chances, le dialogue social et l’accès à des soins de qualité, et notamment des soins de santé de qualité et abordables pour tous, des services de garde d’enfants et des soins de longue durée, des aides au logement et d’autres services essentiels.
Croatian[hr]
Uz potporu konkurentnosti i inovacijama Europski stup socijalnih prava promicat će socijalnu pravednost, jednake mogućnosti, socijalni dijalog i pristup kvalitetnim uslugama skrbi, uključujući pristupačnu i kvalitetnu zdravstvenu skrb za sve, skrb za djecu i dugotrajnu skrb, pomoć za stanovanje i druge ključne usluge.
Hungarian[hu]
A szociális jogok európai pillére az innováció és a versenyképesség támogatásával párhuzamosan mozdítja elő a társadalmi méltányosságot, az esélyegyenlőséget, a társadalmi párbeszédet és a jó minőségű ápolási-gondozási szolgáltatásokhoz – ezen belül a mindenki számára elérhető, megfizethető és jó minőségű egészségügyi ellátáshoz, a gyermekgondozáshoz, a tartós ápoláshoz, a lakhatási támogatáshoz és más alapvető szolgáltatásokhoz – való hozzáférést.
Italian[it]
Il pilastro europeo dei diritti sociali stimolerà la competitività e l'innovazione promuovendo nel contempo l'equità sociale, le pari opportunità, il dialogo sociale e l'accesso a servizi assistenziali di qualità, come un'assistenza sanitaria universale di qualità e economicamente accessibile, l'assistenza all'infanzia e a lungo termine, l'assistenza abitativa e altri servizi fondamentali.
Lithuanian[lt]
Skatindamas inovacijas ir didindamas konkurencingumą, Europos socialinių teisių ramstis skatins socialinį teisingumą, lygias galimybes ir socialinį dialogą, taip pat sudarys galimybes naudotis kokybiškomis priežiūros paslaugomis, įskaitant įperkamas kokybiškas sveikatos priežiūros paslaugas visiems, vaikų ir ilgalaikės priežiūros paslaugas, paramą apsirūpinant būstu ir kitas pagrindines paslaugas.
Latvian[lv]
Eiropas sociālo tiesību pīlārs sekmēs inovāciju un konkurētspēju un veicinās sociālo taisnīgumu, vienlīdzīgas iespējas, sociālo dialogu un piekļuvi kvalitatīviem aprūpes pakalpojumiem, tostarp izmaksu ziņā pieejamai kvalitatīvai veselības aprūpei it visiem, bērnu un ilgtermiņa aprūpei, palīdzībai mājokļu jomā un citiem būtiskiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li jappoġġa l-kompetittività u l-innovazzjoni, il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali se jippromwovi l-ġustizzja soċjali, l-opportunitajiet indaqs, id-djalogu soċjali u l-aċċess għal servizzi tal-kura ta’ kwalità tajba, foshom kura tas-saħħa ta’ kwalità u affordabbli, kura tat-tfal u kura fit-tul, assistenza għall-akkomodazzjoni u servizzi essenzjali oħra.
Dutch[nl]
In het kader van de Europese pijler van sociale rechten worden innovatie en concurrentievermogen bevorderd en worden tegelijk sociale rechtvaardigheid, gelijke kansen, sociale dialoog en toegang tot gezondheidszorg van goede kwaliteit, met inbegrip van betaalbare hoogwaardige gezondheidszorg voor iedereen, zorg voor kinderen en langdurige zorg, bijstand voor huisvesting en andere essentiële diensten, ondersteund.
Polish[pl]
Europejski filar praw socjalnych nie tylko pobudzi innowacje i konkurencyjność, ale będzie również wspierał sprawiedliwość społeczną, równość szans, dialog społeczny oraz dostęp do usług opieki na wysokim poziomie, w tym przystępnej opieki zdrowotnej na wysokim poziomie dla wszystkich, opieki nad dziećmi oraz opieki długoterminowej, jak również pomocy mieszkaniowej i innych kluczowych usług.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que apoiará a inovação e a competitividade, o Pilar Europeu dos Direitos Sociais promoverá a justiça social, a igualdade de oportunidades, o diálogo social e o acesso a cuidados de saúde de qualidade, incluindo serviços de saúde de qualidade a preços acessíveis para todos, serviços de acolhimento de crianças e de cuidados prolongados, assistência à habitação e outros serviços essenciais.
Romanian[ro]
Pilonul european al drepturilor sociale va stimula competitivitatea și inovarea, promovând în același timp echitatea socială, egalitatea de șanse, dialogul social și accesul la îngrijire de calitate, inclusiv la servicii de sănătate de calitate și abordabile pentru toți, la servicii de îngrijire a copiilor și de îngrijire pe termen lung, la ajutoare pentru locuință și la alte servicii de bază.
Slovak[sk]
Európsky pilier sociálnych práv bude stimulovať konkurencieschopnosť a inovácie a zároveň podporovať sociálnu spravodlivosť, rovnaké príležitosti, sociálny dialóg a prístup ku kvalitným službám starostlivosti vrátane cenovo dostupnej kvalitnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých, starostlivosti o deti a dlhodobej starostlivosti, pomoci pri bývaní či iných základných služieb.
Slovenian[sl]
Evropski steber socialnih pravic bo podpiral konkurenčnost in inovacije, hkrati pa spodbujal socialno pravičnost, enake možnosti, socialni dialog in dostop do kakovostnih storitev oskrbe, vključno s cenovno dostopnim in kakovostnim zdravstvom za vse, otroškim varstvom in dolgotrajno oskrbo, stanovanjsko pomočjo in drugimi osnovnimi storitvami.
Swedish[sv]
Pelaren bidrar också till innovation och konkurrenskraft, och främjar social rättvisa, lika möjligheter, dialog mellan arbetsmarknadens parter och tillgång till omsorg av god kvalitet, inklusive hälso- och sjukvård av hög kvalitet till rimligt pris för alla, barnomsorg och långvarig vård och omsorg, bostadsbidrag och andra grundläggande tjänster.