Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du wirst sofort munter, wenn du dich im Becken neben dem Brunnen im Hof wäschst — das ist besonders im Winter so, wenn man zuerst noch die Eisdecke auf dem Wasser zerschlagen muß.
Greek[el]
Ένα σύντομο πλύσιμο στη λεκάνη που είναι δίπλα στο πηγάδι της αυλής θα φροντίση γι’ αυτό—ειδικά αν είναι χειμώνας και πρέπει να σπάσετε πρώτα τον πάγο.
English[en]
A quick wash in the basin beside the well out in the patio will take care of that —especially if it is winter and you have to break the ice first.
Spanish[es]
Un lavado rápido en la palangana que está junto al pozo en el patio se encargará de eso... especialmente si es invierno y uno tiene que romper primero el hielo.
Finnish[fi]
Aamupesu pihalla kaivon vieressä olevassa vadissa karistaa kyllä unet – varsinkin jos on talvi ja on ensiksi rikottava jää.
Italian[it]
Vi lavate in fretta al catino presso il pozzo fuori nel patio e subito vi passa, specialmente se è inverno e se dovete prima rompere il ghiaccio.
Korean[ko]
밖의 뜰의 우물 옆에 있는 대야에서 재빨리 세수를 하면 잠이 깰 것이다. 특히 겨울일 경우에 당신은 먼저 얼음을 깨야만 한다.
Dutch[nl]
Zich vlug wat afspoelen in de waterkom bij de put buiten op de binnenplaats zal dit verhelpen — vooral in de winter als u eerst het ijs moet stukslaan.
Portuguese[pt]
Uma rápida lavagem na bacia ao lado do poça lá fora no pátio se encarregará disso — especialmente se for inverno e tiver de quebrar o gelo primeiro.
Swedish[sv]
En snabb tvättning i karet bredvid brunnen ute på gårdsplanen kommer att avhjälpa den saken — särskilt om det är vinter och du först måste ta hål på isen.