Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си жалбоподателите изтъкват по същество четири основания, а именно, първо, липса на еквивалентност по същество между соята и съответстващия ѝ конвенционален вид, второ, пропуск да бъдат оценени последиците от взаимодействието или съчетанието и токсичността, трето, липса на изчерпателна имунологичнa оценка, и четвърто, липса на последващо проследяване, след предоставяне на разрешението за пускане на пазара, на потреблението на продукти, съдържащи соята.
Czech[cs]
Na podporu své žaloby navrhovatelky v zásadě předložily čtyři žalobní důvody, jimiž tvrdily zaprvé neexistenci podstatné rovnocennosti modifikované sóji s jejím odpovídajícím protějškem, zadruhé neposouzení synergických nebo kombinovaných účinků a toxicity, zatřetí absenci vyčerpávajícího imunologického posouzení a začtvrté nesledování spotřeby produktů obsahujících modifikovanou sóju po vydání povolení uvedení na trh.
Danish[da]
Appellanterne fremsatte til støtte for sagen i det væsentlige fire anbringender, idet de gjorde gældende, for det første at der ikke var væsentlig overensstemmelse mellem sojabønnen og dens konventionelle modstykke, for det andet at de synergetiske/kombinatoriske virkninger og toksiciteten ikke var blevet vurderet, for det tredje at der manglede en udtømmende immunologisk vurdering, og for det fjerde at der manglede overvågning efter markedsføringstilladelsens udstedelse af forbruget af produkter indeholdende sojabønnen.
German[de]
Zur Stützung ihrer Klage machten die Rechtmittelführer im Wesentlichen vier Klagegründe geltend: erstens das Fehlen der wesentlichen Gleichwertigkeit zwischen der Sojabohne und ihrem konventionellen Vergleichserzeugnis; zweitens das Versäumnis, die synergetischen/kombinatorischen Auswirkungen und die Toxizität zu bewerten; drittens das Fehlen einer erschöpfenden immunologischen Bewertung und viertens das Fehlen einer marktbegleitenden Beobachtung des Verzehrs der die Sojabohne enthaltenden Erzeugnisse.
Greek[el]
Οι αναιρεσείουσες προέβαλαν, κατ’ ουσίαν, τέσσερις λόγους ακυρώσεως, ισχυριζόμενες, πρώτον, ότι η Σόγια δεν είναι ουσιαστικώς ισοδύναμη με την αντίστοιχη συμβατική· δεύτερον, ότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι συνεργιστικές/συνδυαστικές επιπτώσεις και η τοξικότητα· τρίτον, ότι δεν αξιολογήθηκαν επαρκώς οι ανοσολογικοί κίνδυνοι· και, τέταρτον, ότι κακώς δεν απαιτήθηκε η μετά την έγκριση διαθέσεως στην αγορά παρακολούθηση της καταναλώσεως των προϊόντων που περιέχουν τη Σόγια.
English[en]
In support of their action, the appellants relied, in essence, on four pleas in law, alleging, first, the absence of substantial equivalence between the Soybean and its conventional counterpart; second, the failure to assess synergistic/combinatorial effects and toxicity; third, the absence of exhaustive immunological assessment; and fourth, the absence of post-market authorisation monitoring of consumption of products containing the Soybean.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, formularon esencialmente cuatro motivos: primero, la falta de equivalencia esencial entre la Soja y su homóloga convencional; segundo, la omisión de la consideración de las sinergias o los efectos combinados y de la toxicidad; tercero, la inexistencia de una valoración inmunológica exhaustiva, y, cuarto, la falta de un seguimiento del consumo de productos que contengan Soja tras la autorización de comercialización.
Estonian[et]
Oma hagi põhjendasid apellandid sisuliselt nelja väitega: esiteks ei ole geneetiliselt muundatud sojauba ja tavaline sojauba sisuliselt samaväärsed; teiseks on jäetud hindamata sünergiline/kombineeruv mõju ja toksilisus; kolmandaks ei olnud immunoloogiline hindamine piisav; ja neljandaks ei ole geneetiliselt muundatud sojauba sisaldavate toodete tarbimist müügiloa andmise järel jälgitud.
Finnish[fi]
Ne esittivät kanteensa tueksi lähinnä neljä kanneperustetta, joissa väitettiin ensinnäkin, ettei muuntogeenisen soijan ja sen tavanomaisen vastineen välillä ole olennaista vastaavuutta; toiseksi, ettei yhteis-/yhdistelyvaikutuksia ja myrkyllisyyttä ole arvioitu; kolmanneksi, ettei tyhjentävää immunologista arviointia ole tehty; ja neljänneksi, ettei muuntogeenistä soijaa sisältävien tuotteiden kulutusta ole valvottu markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen jälkeen.
French[fr]
À l’appui de ce recours, les requérantes ont soulevé en substance quatre moyens portant, le premier, sur la prétendue absence d’équivalence substantielle entre le soja en cause et le produit de référence conventionnel ; le deuxième, sur la prétendue absence d’examen des effets synergiques ou combinatoires et d’examen toxicologique ; le troisième, sur la prétendue absence d’évaluation immunologique exhaustive et, le quatrième, sur la prétendue absence de contrôle de la consommation, postérieurement à l’autorisation de mise sur le marché de produits contenant du soja en cause.
Hungarian[hu]
Keresetük alátámasztásaként a fellebbezők lényegében négy jogalapra hivatkoztak, amelyek szerint, először is a szójabab és a hagyományos megfelelője közötti lényegi egyenértékűség nem áll fenn; másodszor a szinergikus/kombinált hatások és toxicitás értékelésére nem került sor; harmadszor a kimerítő immunológiai értékelésre nem került sor; negyedszer pedig, a szójababot tartalmazó termékek fogyasztásának a forgalombahozatali engedély megadását követő figyelemmel követése elmaradt.
Italian[it]
A sostegno del loro ricorso, le ricorrenti hanno invocato, in sostanza, quattro motivi, vertenti, in primo luogo, sull’assenza di un’equivalenza sostanziale tra la Soia e la sua versione non modificata; in secondo luogo, sull’omessa valutazione degli effetti sinergici/combinatori e della tossicità; in terzo luogo, sull’assenza di un’esaustiva valutazione immunologica; e, in quarto luogo, sull’assenza di un monitoraggio del consumo di prodotti contenenti Soia dopo l’immissione in commercio.
Lithuanian[lt]
Grįsdamos savo ieškinį apeliantės iš esmės rėmėsi keturiais ieškinio pagrindais, grindžiamais, pirma, tuo, kad sojos iš esmės nėra tolygios jų tradiciniam analogui, antra, kad nebuvo įvertintas sinergetinis ir (arba) kombinatorinis poveikis ir toksiškumas, trečia, kad nebuvo atliktas išsamus imunologinis vertinimas ir, ketvirta, kad nebuvo atlikta produktų, kurių sudėtyje yra sojų, vartojimo stebėsena po leidimo pateikti rinkai.
Latvian[lv]
Savas prasības pamatošanai apelācijas sūdzības iesniedzējas būtībā ir izvirzījušas četrus pamatus, norādot, pirmkārt, uz būtiska līdzvērtīguma trūkumu starp Sojas pupām un nemodificētajām sojas pupām; otrkārt, to, ka nav izvērtēta sinerģiskā vai kombinatīvā iedarbība un toksiskums; treškārt, to, ka nav veikts izsmeļošs imunoloģisko risku novērtējums un, ceturtkārt, to, ka nav paredzēts Sojas pupas saturošo produktu patēriņa monitorings pēc tirdzniecības atļaujas piešķiršanas procedūras.
Dutch[nl]
Ter onderbouwing van hun beroep voerden rekwirantes in wezen vier middelen aan: ten eerste het gebrek aan wezenlijke gelijkwaardigheid tussen de sojaboon en zijn conventionele tegenhanger; ten tweede het feit dat de synergetische/combinatorische effecten en de toxiciteit niet waren beoordeeld; ten derde het ontbreken van een exhaustieve immunologische beoordeling, en ten vierde het feit dat de consumptie van producten die gedeeltelijk bestaan uit de sojaboon na de vergunning voor het in de handel brengen niet werd gemonitord.
Polish[pl]
Na poparcie swojej skargi wnoszący odwołanie podnieśli w istocie cztery zarzuty, twierdząc, po pierwsze, że soja i jej konwencjonalny odpowiednik co do zasady są nierównorzędne; po drugie, że nie dokonano oceny skutków synergii i działania skojarzonego oraz toksyczności; po trzecie, że nie dokonano wyczerpującej oceny immunologicznej; oraz po czwarte, że nie wydano zezwolenia w odniesieniu do części rynku w celu monitorowania spożycia produktów zawierających soję.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, as recorrentes invocaram, no essencial, quatro fundamentos, em que alegaram, em primeiro lugar, a falta de equivalência substancial entre a soja e sua homóloga convencional; em segundo lugar, a incapacidade de avaliar efeitos sinérgicos/combinados e toxicidade; em terceiro lugar, a não avaliação imunológica exaustiva; e, em quarto lugar, o não controlo do consumo, depois da autorização de comercialização de produtos que contêm soja.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby sa odvolatelia v podstate opierali o štyri žalobné dôvody – po prvé o neexistenciu podstatnej rovnocennosti medzi sójou a sójou, ktorá nebola modifikovaná; po druhé o neposúdenie synergických/kombinačných účinkov a toxicity; po tretie o absenciu vyčerpávajúceho imunologického posúdenia a po štvrté o absenciu monitorovania spotreby výrobkov obsahujúcich sóju po udelení povolenia na uvedenie na trh.
Slovenian[sl]
V utemeljitev tožbe so se pritožnice v bistvu sklicevale na štiri pritožbene razloge, s katerimi so zatrjevale, prvič, neobstoj snovne enakovrednosti med zadevno sojo in njenim konvencionalno podobnim proizvodom, drugič, neobstoj presoje sinergijskih/kombinatoričnih vplivov in strupenosti, tretjič, neobstoj izčrpne imunološke presoje in, četrtič, neobstoj odobritve za spremljanje uporabe proizvodov, ki vsebujejo zadevno sojo, po dajanju na trg.
Swedish[sv]
Till stöd för sin talan åberopade klagandena i sak fyra rättsliga grunder. De gjorde gällande, för det första, att Soybean inte var likvärdig med sin icke modifierade motsvarighet, för det andra, att de synergistiska och kombinatoriska effekterna och toxiciteten inte hade bedömts, för det tredje, att det saknades en uttömmande immunologisk bedömning och, för det fjärde, att det saknades tillstånd att övervaka konsumtionen av produkter innehållande Soybean efter godkännandet för utsläppande på marknaden.