Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek vind meer besliste tekens van egtheid in die Bybel as in hoegenaamd enige ongewyde [sekulêre] geskiedenis.”—Sir Isaac Newton, beroemde Engelse wetenskaplike.1
Amharic[am]
“ከማንኛውም የዓለማዊ ታሪክ መጽሐፍ ይበልጥ በውስጡ ስለያዘው ታሪክ እውነተኝነት አስተማማኝ ማስረጃ ያገኘሁት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ነው።” —ሰር አይዛክ ኒውተን፣ እውቅ እንግሊዛዊ ሳይንቲስት። 1
Arabic[ar]
«اجد سمات اكيدة في الكتاب المقدس تدل على صحّته اكثر منها في ايّ سجل تاريخي ارضي [دنيوي].» — السّر إسحاق نيوتن، عالِم انكليزي مشهور.١
Azerbaijani[az]
“Mən, Müqəddəs Kitabda, doğruluğun əlaməti olan daha çox sübutlar görürəm, nəinki hər hansı dünyəvi tarix üzrə əsərlərdə” — (görkəmli ingilis alimi ser İsaak Nyuton)1.
Central Bikol[bcl]
“Mas dakol akong nanonompongan na masasarigan na tanda nin pagigin tunay sa Biblia kisa sa arin pa man na sekular na kasaysayan.”—Sir Isaac Newton, bantog na sientistang Ingles.1
Bulgarian[bg]
„Аз намирам повече неоспорими белези на автентичност в Библията, отколкото в която и да било светска история.“ — Сър Исак Нютон, известен английски учен.1
Cebuano[ceb]
“Nakakaplag akog mas daghang timaan sa pagkakasaligan kon bahin sa katinuoran diha sa Bibliya kay sa diha sa bisan unsang di-relihiyoso [sekular] nga kasaysayan.”—Sir Isaac Newton, iladong Ingles nga siyentipiko.1
Czech[cs]
„Nacházím v Bibli více jistých známek věrohodnosti než vůbec kdekoli ve světské historii.“ (Proslulý anglický vědec, sir Isaac Newton)1
Welsh[cy]
“Gwelaf ragor o olion sicr dilysrwydd yn y Beibl nag yn unrhyw hanes seciwlar.” —Syr Isaac Newton, gwyddonydd Saesneg o fri.1
Danish[da]
„Jeg finder flere sikre tegn på pålidelighed i Bibelen end i nogen som helst verdslig historisk beretning.“ — Den engelske videnskabsmand sir Isaac Newton.1
German[de]
„Ich finde mehr sichere Kennzeichen von Echtheit an der Bibel als an irgendeinem weltlichen Geschichtsbuch“ (Sir Isaac Newton, bekannter englischer Wissenschaftler).1
Ewe[ee]
“Mekpɔ nyateƒetotodzesi siwo ŋu kakaɖedzi le le Biblia ŋu wu xexeme ŋutinyagbalẽ ɖesiaɖe.”—Aƒetɔ Isaac Newton, Eŋlisi dzɔdzɔmeŋutinunyala xɔŋkɔ.1
Greek[el]
«Στην Αγία Γραφή βρίσκω πιο βέβαια σημάδια αυθεντικότητας παρά σε οποιαδήποτε άλλη κοσμική ιστορία».—Σερ Ισαάκ Νεύτων, διακεκριμένος Άγγλος επιστήμονας.1
English[en]
“I find more sure marks of authenticity in the Bible than in any profane [secular] history whatsoever.”—Sir Isaac Newton, renowned English scientist.1
Spanish[es]
“Encuentro más indicios de autenticidad en la Biblia que en cualquier historia profana.” (Sir Isaac Newton, famoso científico inglés.) 1
Estonian[et]
”Ma näen Piiblis rohkem kindlaid märke selle autentsuse kohta kui ükskõik millises ilmalikus ajalooraamatus.” (Sir Isaac Newton, nimekas inglise teadlane)1
Persian[fa]
«من در کتاب مقدس بیش از هر کتاب تاریخی غیرمذهبی نشانههای قطعی اصلیت و سندیت را یافتهام.» — سِر آیزک نیوتن دانشمند نامی انگلیسی.۱
Finnish[fi]
”Havaitsen Raamatussa enemmän varmoja oikeaperäisyyden merkkejä kuin missään maallisessa historiakirjassa.” (Sir Isaac Newton, nimekäs englantilainen tiedemies)1
Faroese[fo]
„Eg finni fleiri álítandi tekin um trúvirði í Bíbliuni enn í nakrari verðsligari søgufrásøgn yvirhøvur.“ — Enski vísindamaðurin Sir Isaac Newton.1
French[fr]
“ Je trouve davantage de signes d’authenticité dans la Bible que dans aucune autre histoire profane. ” — Sir Isaac Newton, illustre savant anglais1.
Ga[gaa]
“Minaa kadimɔnii pii ni ji anɔkwale ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ yɛ Biblia lɛ mli fe [jeŋ] yinɔsane fɛɛ ni yɔɔ lɛ mli.”—Sir Isaac Newton, Ŋleshi jeŋ nilelɔ ni ehe gbɛi.1
Hindi[hi]
“मैं किसी भी अन्य सांसारिक [लौकिक] इतिहास से ज़्यादा बाइबल में विश्वसनीयता के निश्चित चिन्ह पाता हूँ।”—सर आइज़िक न्यूटन, विख्यात अंग्रेज़ वैज्ञानिक। १
Hiligaynon[hil]
“Mas madamo nga mga tanda sang pagkamasaligan ang makita ko sa Biblia sangsa bisan anong indi relihioso [kalibutanon] nga maragtas.” —Sir Isaac Newton, kilala nga Ingles nga sientipiko.1
Croatian[hr]
“U Bibliji pronalazim pouzdanije dokaze o autentičnosti nego u bilo kojoj svjetovnoj povijesti” (Sir Isaac Newton, glasoviti engleski znanstvenik).1
Hungarian[hu]
„Úgy vélem, a hitelességnek biztosabb jelei vannak a Bibliában, mint bármely világi történelemben” (Sir Isaac Newton, híres angol tudós).1
Armenian[hy]
«Ես արժանահավատության ավելի վստահելի նշաններ եմ գտնում Աստվածաշնչում, քան որեւէ աշխարհիկ պատմության մեջ»,— սըր Իսահակ Նյուտոն՝ անգլիացի ականավոր գիտնական։ 1
Indonesian[id]
”Saya mendapati lebih banyak tanda keautentikan yang pasti di dalam Alkitab daripada di dalam sejarah [sekuler] mana pun.”—Sir Isaac Newton, ilmuwan Inggris yang terkemuka.1
Igbo[ig]
“M na-ahụ akara ndị e ji n’aka nke ịbụ eziokwu n’ime Bible karịa n’akụkọ ihe mere eme ọ bụla nke ụwa.”—Sir Isaac Newton, ọkà mmụta sayensị a ma ama bụ́ onye England.1
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti masarakak a pammaneknek iti kinapudno ti Biblia ngem iti aniaman a sekular a historia.” —Sir Isaac Newton, nagdindinamag nga Ingles a sientipiko.1
Icelandic[is]
„Ég finn fleiri örugg merki um trúverðugleika í Biblíunni en í nokkurri veraldarsögubók.“ — Sir Isaac Newton, nafntogaður enskur vísindamaður.1
Italian[it]
“Trovo segni più sicuri di autenticità nella Bibbia che in qualsivoglia storia profana [secolare]”. — Isaac Newton, famoso scienziato inglese.1
Japanese[ja]
「一般の[世俗の]いかなる歴史書と比べても,聖書には信ぴょう性の高さを明確に示すしるしがより多く見られる」― 英国の著名な科学者,アイザック・ニュートン卿。 1
Georgian[ka]
„ბიბლიაში უტყუარობის უფრო მეტი სარწმუნო მტკიცება ვიპოვე, ვიდრე ნებისმიერ წარმართულ [საერო] ისტორიაში, საერთოდ“ (სერ ისააკ ნიუტონი, ცნობილი ინგლისელი მეცნიერი)1.
Kazakh[kk]
“Басқа тарихи еңбектерге қарағанда, Киелі кітапта оның сенім артуға тұратындығын растайтын тура жайттардың анағұрлым көп екенін көріп отырмын” (атақты ағылшын ғалымы Исаак Ньютон)1.
Korean[ko]
“나는 여하한 세속 역사에서보다도 성서에서 확실성을 증명하는 더욱 믿을 만한 특징들을 발견하게 된다.”—영국의 저명한 과학자, 아이작 뉴턴 경.1
Lithuanian[lt]
„Biblijoje aš randu patikimesnius autentiškumo požymius negu visoje pasaulietinėje istorijoje“ (seras Izaokas Niutonas, garsus anglų mokslininkas).1
Latvian[lv]
”Bībelē es atrodu vairāk drošu autentiskuma pazīmju nekā jebkurā laicīgās vēstures darbā.” (Sers Izaks Ņūtons, slavens angļu zinātnieks.) 1
Malagasy[mg]
“Mahita marika azo antoka betsaka kokoa momba ny maha azo itokiana azy aho ao amin’ny Baiboly, noho ny ao amin’ny tantara tsy ara-pivavahana hafa, na inona izany na inona.”—Sir Isaac Newton, mpahay siansa anglisy fanta-daza.1
Macedonian[mk]
„Во Библијата наоѓам посигурни знаци за автентичност отколку во која и да е друга световна [секуларна] историја“ (сер Исак Њутн, прочуен англиски научник).1
Malayalam[ml]
“ഏതു ലൗകിക [മതേതര] ചരിത്രത്തിലുമുള്ളതിനെക്കാൾ ആധികാരികതയുടെ കൂടുതൽ ഉറച്ച അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ ബൈബിളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.”—സർ ഐസക്ക് ന്യൂട്ടൻ, വിഖ്യാത ഇംഗ്ലീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.1
Mongolian[mn]
«Би үнэн магадтайн илүү баттай шинж тэмдгүүдийг түүхийн ямар нэг номоос бус, Библиэс олж мэдэв» (Английн нэрт эрдэмтэн Исаак Ньютон).1
Marathi[mr]
“इतर कोणत्याही धर्मेतर [लौकिक] इतिहासापेक्षा मला बायबलमध्ये विश्वसनीयतेचे अधिक खात्रीलायक चिन्हे आढळतात.”—सर आयझॅक न्यूटन, सुविख्यात इंग्रज शास्त्रज्ञ.१
Burmese[my]
“စစ်မှန်မှုဆိုင်ရာ ယုံကြည်အားထားလောက်သော အမှတ်အသားများကို မည်သည့်ဘာသာတရားနှင့်မဆိုင်သော [လောကီ] သမိုင်းတွင်ထက်မဆို ကျမ်းစာတွင် ကျွန်တော်ပို၍တွေ့ရှိရပါသည်။”—အင်္ဂလိပ်လူမျိုး နာမည်ကျော်သိပ္ပံပညာရှင် ဆာအိုက်ဇက်နယူတန်။ ၁
Norwegian[nb]
«Jeg finner flere sikre tegn på pålitelighet i Bibelen enn i noen som helst verdslig historisk beretning.» — Den berømte engelske vitenskapsmannen sir Isaac Newton.1
Dutch[nl]
„Ik ontdek overtuigender kentekenen van authenticiteit in de bijbel dan in welke profane [wereldlijke] geschiedenis maar ook.” — Sir Isaac Newton, vermaard Engels geleerde.1
Nyanja[ny]
“M’Baibulo ndimapezamo umboni wotsimikizirika kwambiri wakuti nloona kuposa m’mbiri ina iliyonse yakudziko kaya ikhale yotani.” —Bwana Isaac Newton, wasayansi wotchuka wa ku England.1
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਧਰਮੀ [ਸੰਸਾਰਕ] ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ ਦੇ ਯਕੀਨੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।”—ਸਰ ਆਈਜ਼ਕ ਨਿਊਟਨ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਵਿਗਿਆਨੀ। 1
Papiamento[pap]
“Mi ta haña mas indicacionnan confiabel di autenticidad den Bijbel cu den cualkier otro historia profano [seglar].” —Sir Isaac Newton, científico ingles renombrá.1
Polish[pl]
„W Biblii odkrywam więcej przekonujących oznak autentyczności niż w jakiejkolwiek kronice świeckiej” (sir Izaak Newton, słynny uczony angielski).1
Portuguese[pt]
“Encontro na Bíblia mais indícios indisputáveis de autenticidade do que em qualquer história profana [secular].” — Sir Isaac Newton, renomado cientista inglês.1
Romanian[ro]
„Găsesc în Biblie mai multe semne ale autenticităţii decât în oricare altă istorie laică.“ — Sir Isaac Newton, renumit om de ştiinţă englez.1
Russian[ru]
«В Библии я вижу гораздо больше признаков достоверности, чем в каком бы то ни было труде по светской истории» (сэр Исаак Ньютон, знаменитый английский ученый)1.
Slovak[sk]
„V Biblii nachádzam viac spoľahlivých znakov hodnovernosti než v ktorejkoľvek svetskej histórii.“ — Sir Isaac Newton, renomovaný anglický vedec.1
Slovenian[sl]
»V Bibliji sem našel več zanesljivih znakov avtentičnosti kot v kateri koli profani [posvetni] zgodovinski pripovedi.« (Sir Isaac Newton, ugledni angleški znanstvenik)1
Albanian[sq]
«Unë gjej më shumë shenja të sigurta vërtetësie në Bibël, sesa në çdo histori tjetër profane [botërore] gjetkë.»—Sir Isak Njuton, shkencëtar i famshëm anglez.1
Serbian[sr]
„Nalazim sigurnija obeležja autentičnosti u Bibliji nego u bilo kojoj profanoj [svetovnoj] istoriji uopšte.“ (Ser Isak Njutn, čuveni engleski naučnik.1)
Southern Sotho[st]
“Ke fumana matšoao a tšepahalang haholoanyane a hore Bibele ke ’nete ho feta histori leha e le efe [ea lefatše].”—Sir Isaac Newton, setsebi se tummeng sa saense sa Lenyesemane.1
Swedish[sv]
”Jag finner fler säkra tecken på äkthet i Bibeln än i någon som helst profanhistorisk skildring.” — Den kände engelske vetenskapsmannen sir Isaac Newton.1
Swahili[sw]
“Katika Biblia ninapata alama za hakika zaidi za uasilia kuliko katika historia yoyote ile isiyo ya kidini [ya kilimwengu].”—Sir Isaac Newton, mwana-sayansi maarufu Mwingereza.1
Tamil[ta]
“நம்பகத்தன்மைக்கு உறுதியளிக்கும் அடையாளங்கள் எந்தவொரு உலகப்பிரகாரமான வரலாற்றில் இருப்பதைவிட பைபிளில் அதிகம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.”—சர் ஐசக் நியூட்டன், இங்கிலாந்து நாட்டைச்சேர்ந்த புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி.1
Thai[th]
“ข้าพเจ้า พบ เครื่องหมาย รับรอง ความ เชื่อถือ ได้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า ใน ประวัติศาสตร์ ใด ๆ ของ ทาง โลก.”—เซอร์ ไอแซ็ก นิวตัน นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ เรือง นาม ชาว อังกฤษ.1
Tagalog[tl]
“Mas marami akong nakikitang mapanghahawakang tanda ng katotohanan sa Bibliya kaysa alin pa mang makasanlibutan [sekular] na kasaysayan.”—Sir Isaac Newton, bantog na siyentipikong Ingles.1
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitapta, doğruluğun kesin belirtilerini dindışı herhangi bir tarih kitabından çok daha fazla bulurum.”—Sir Issac Newton, ünlü İngiliz bilim adamı.1
Tsonga[ts]
“Ndzi kuma swikombiso swo tala leswi nga kanakanisiki swa ku tshembeka eBibeleni ku tlula eka matimu wahi ni wahi [ya misava] lama nyamisiweke.” —Sir Isaac Newton, mutivi la dumeke wa sayense wa Munghezi.1
Tatar[tt]
«Изге Язмаларда тарихи хезмәтләр белән чагыштырганда дөреслек күбрәк» (танылган инглиз галиме Исаак Ньютон)1.
Twi[tw]
“Mihu adanse a edi mũ wɔ Bible no mu a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware sen wiase nhoma biara.”—Sir Isaac Newton, Engiresini nyansahufo a wagye din.1
Ukrainian[uk]
«Я знайшов набагато переконливіші ознаки правдивості Біблії, ніж будь-якої світської історичної праці» (Відомий англійський вчений сер Ісаак Ньютон)1.
Vietnamese[vi]
“Tôi thấy Kinh-thánh có nhiều bằng chứng xác thực hơn bất cứ sách lịch sử thế tục nào” (Sir Isaac Newton, nhà khoa học lừng danh người Anh).1
Xhosa[xh]
“Ndifumanisa ukuba buninzi gqitha ubungqina bokuba iBhayibhile ichanile kunayo nayiphi na enye incwadi yembali [yehlabathi].”—UMhlekazi uIsaac Newton, isazinzulu esiliNgesi esaziwayo.1
Yoruba[yo]
“Mo túbọ̀ ṣàwárí àwọn ẹ̀rí dídánilójú ti ìjójúlówó nínú Bíbélì ju ti ìtàn [ayé] èyíkéyìí mìíràn.”—Alàgbà Isaac Newton, ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tí ó jẹ́ olókìkí.1
Chinese[zh]
“我发觉圣经比任何世俗历史有更多肯确的标记,证明它是真实的。”——英国著名科学家牛顿爵士。 1
Zulu[zu]
“EBhayibhelini ngithola izimpawu ezengeziwe eziqinisekile zokwethembeka kunakunoma imuphi umlando wezwe.”—Kusho usaziwayo oyisazi sesayensi esiyiNgisi, uSir Isaac Newton.1