Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتدخل معلِّم محلي، وتراجع الرعاع الى الشارع.
Czech[cs]
Zasáhl však místní učitel a srocené davy se stáhly na ulici.
Danish[da]
En lokal skolelærer greb ind, og pøbelskaren forsvandt ud på vejen.
German[de]
Ein ortsansässiger Lehrer schritt dagegen ein, worauf sich die Meute auf die Straße zurückzog.
Greek[el]
Ένας ντόπιος δάσκαλος παρενέβη, και ο όχλος τραβήχτηκε και παρέμεινε στο δρόμο.
English[en]
A local schoolteacher intervened, and the mob withdrew to the street.
Spanish[es]
Un profesor intervino, y la muchedumbre se retiró a la calle.
Finnish[fi]
Paikallinen koulunopettaja tuli väliin, ja väkijoukko vetäytyi kadulle.
French[fr]
Grâce à l’intervention d’un instituteur de la ville, les manifestants ont reculé dans la rue.
Croatian[hr]
Jedan je mjesni učitelj intervenirao, pa se svjetina povukla na ulicu.
Hungarian[hu]
Egy helyi iskolai tanár közbelépett, és a csőcselék visszavonult az utcára.
Indonesian[id]
Seorang guru sekolah setempat menengahi, dan gerombolan pun menyingkir ke jalan.
Italian[it]
Un locale maestro di scuola intervenne, e la turba si ritirò in strada.
Japanese[ja]
地元の学校教師が間に入り,暴徒は街路に引き下がりました。
Korean[ko]
그 지역의 한 학교 교사가 중재를 하여, 폭도는 거리로 물러갔습니다.
Malagasy[mg]
Nisalovana ny mpampianatra iray teo an-toerana ka niverina teo amin’ny arabe ilay vahoaka romotra.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാദേശിക സ്കൂളധ്യാപകൻ ഇടപെട്ടതിനാൽ ജനക്കൂട്ടം തെരുവിലേക്കു പിന്മാറി.
Norwegian[nb]
En skolelærer fra stedet grep inn, og pøbelflokken trakk seg tilbake ut på gaten.
Dutch[nl]
Een plaatselijke onderwijzer greep in en het gepeupel trok zich op straat terug.
Polish[pl]
Po interwencji miejscowego nauczyciela tłum cofnął się na ulicę.
Portuguese[pt]
Um professor da localidade interveio e a turba se retirou, indo para a rua.
Russian[ru]
Но вмешался местный учитель, и толпа вышла на улицу.
Slovak[sk]
Miestny učiteľ zasiahol a dav sa stiahol na ulicu.
Serbian[sr]
Intervenisao je lokalni učitelj i rulja se povukla na ulicu.
Southern Sotho[st]
Tichere ea moo ea sekolo e ile ea kenella, ’me mokhopi oa tsoela seterateng.
Swedish[sv]
En lärare från trakten ingrep, och pöbeln drog sig ut på gatan.
Zulu[zu]
Kwangenela uthisha wendawo, isixuku sagudlukela emgwaqweni.