Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne moet hulle raad op die Skrif grond.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 3, 16፤ 1 ቆሮንቶስ 13: 3, 4) ሽማግሌዎች የሚሰጡት ምክር በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ የተመሠረተ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(رومية ١٢:٣، عج، ١٦؛ ١ كورنثوس ١٣: ٣، ٤) ويجب ان يؤسس الشيوخ مشورتهم على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12: 3, 16; 1 Corinto 13: 3, 4) An kamagurangan dapat na ibinabasar an saindang hatol sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:3, 16; 1 Abena Korinti 13:3, 4) Baeluda bafwile ukushimpa ukufunda kwabo pa Malembo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:3, 16; 1 Коринтяни 13:3, 4) Старейшините трябва да основават своите съвети на Писанията.
Bislama[bi]
(Rom 12: 3, 16; 1 Korin 13: 3, 4) Olgeta advaes we ol elda oli givim i mas stanap long Baebol.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:৩, ১৬; ১ করিন্থীয় ১৩:৩, ৪) অবশ্যই, শাস্ত্র হবে প্রাচীনদের পরামর্শের ভিত্তি।
Cebuano[ceb]
(Roma 12: 3, 16; 1 Corinto 13: 3, 4) Ang mga ansiyano kinahanglang magpasikad sa ilang tambag diha sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
(Rom 12:3, 16; 1 Korint 13:3, 4) Ekkewe elter repwe nounou Paipel le uwawu ar fon.
Czech[cs]
(Římanům 12:3, 16; 1. Korinťanům 13:3, 4) Starší musí mít své rady založené na Písmu.
Danish[da]
(Romerne 12:3, 16; 1 Korinther 13:3, 4) Ældste må sikre sig at deres vejledning bygger på Bibelen.
German[de]
Korinther 13:3, 4). Älteste müssen ihren Rat auf die Bibel stützen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:3, 16; Korintotɔwo I, 13:3, 4) Ele be hamemegãwo natu woƒe aɖaŋuɖoɖo ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi.
Efik[efi]
(Rome 12:3, 16; 1 Corinth 13:3, 4) Ana mbiowo ẹnam item mmọ ọkọn̄ọ ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:3, 16· 1 Κορινθίους 13:3, 4) Οι πρεσβύτεροι πρέπει να βασίζουν τις συμβουλές τους στις Γραφές.
English[en]
(Romans 12:3, 16; 1 Corinthians 13:3, 4) Elders must base their counsel on the Scriptures.
Spanish[es]
(Romanos 12:3, 16; 1 Corintios 13:3, 4.) Los ancianos deben basar su consejo en las Escrituras.
Estonian[et]
Korintlastele 13:3, 4). Kogudusevanemate nõuanded peavad tuginema Pühakirjale.
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۳، ۱۶؛ ۱قرنتیان ۱۳:۳، ۴) نصیحت پیران باید بر اساس کتاب مقدس باشد.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12: 3, 16; 1. Korinttilaisille 13: 3, 4.) Vanhinten täytyy nojautua neuvoissaan Raamattuun.
French[fr]
Il leur faut également fonder leurs conseils sur les Écritures.
Ga[gaa]
(Romabii 12:3, 16; 1 Korintobii 13:3, 4) Esa akɛ onukpai lɛ kɛ amɛ ŋaawoo adamɔ Ŋmalɛi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
י”ג:3, 4). זקני־הקהילה מוכרחים לבסס את עצתם על כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:३, १६; १ कुरिन्थियों १३:३, ४) प्राचीनों को अपनी सलाह शास्त्र के आधार पर ही देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:3, 16; 1 Corinto 13: 3, 4) Dapat ipasad sang mga gulang ang ila laygay sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:3, 4). Starješine moraju svoj savjet temeljiti na Pismima.
Indonesian[id]
(Roma 12:3, 16; 1 Korintus 13:3, 4) Para penatua harus mendasarkan nasihat mereka pada Alkitab.
Iloko[ilo]
(Roma 12:3, 16; 1 Corinto 13:3, 4) Dagiti panglakayen masapul nga ibasarda ti balakadda iti Kasuratan.
Italian[it]
(Romani 12:3, 16; 1 Corinti 13:3, 4) Gli anziani devono basare i propri consigli sulle Scritture.
Japanese[ja]
ローマ 12:3,16。 コリント第一 13:3,4)長老たちの諭しは聖書に基づいていなければなりません。
Kongo[kg]
(Roma 12: 3, 16; 1 Korinto 13: 3, 4) Bandongisila ya bankuluntu fwete basika na Masonuku.
Korean[ko]
(로마 12:3, 16; 고린도 첫째 13:3, 4) 장로들은 성경에 근거를 둔 교훈을 베풀어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Билимдеринен жана жөндөмдүүлүктөрүнөн тышкары, алар Кудайды жана бир туугандарын терең сүйүшү керек (Римдиктерге 12:3, 16; 1 Коринфтиктерге 13:3, 4).
Lingala[ln]
(Baloma 12:3, 16; 1 Bakolinti 13:3, 4) Toli ya bankulutu esengeli kotongama likoló ya Makomami.
Lozi[loz]
(Maroma 12:3, 16; 1 Makorinte 13:3, 4) Maeluda ba lukela ku toma kelezo ya bona mwa Mañolo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:3, 16; Wavaka-Kolinde 1, 13:3, 4) Vakulwane vatela kuhananga punga yakufuma muVisoneka.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:3, 16; 1. Korintiešiem 13:3, 4.) Vecākajiem jāpamato savi padomi uz Bībeli.
Marshallese[mh]
(Rome 12:3, 16; 1 Korint 13:3, 4) Nan in kakabilek ko an elder ro rej aikwij bedbed ion Bible.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 13:3, 4). Старешините мораат својот совет да го темелат на Писмото.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:3, 16; 1 കൊരിന്ത്യർ 13:3, 4) മൂപ്പന്മാർ തങ്ങളുടെ ബുദ്ധ്യുപദേശം തിരുവെഴുത്തുകളിലധിഷ്ഠിതമാക്കണം.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:३, १६; १ करिंथकर १३:३, ४) वडिलांनी शास्त्रवचनांवर आधारित सल्ला द्यावा.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 3, 16; 1. Korinter 13: 3, 4) De eldste må basere sin veiledning på Bibelen.
Niuean[niu]
(Roma 12:3, 16; 1 Korinito 13:3, 4) Kua lata e tau motua ke fakave ha lautolu a fakatonuaga ke he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Ouderlingen moeten hun raad op de Schrift baseren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:3, 16; 1 Ba-Korinthe 13:3, 4) Bagolo ba swanetše go thea keletšo ya bona Mangwalong.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:3, 16; 1 Akorinto 13:3, 4) Akulu ayenera kusumika uphungu wawo pa Malemba.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:3, 16; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:3, 4) ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:3, 16; 1 Corintionan 13:3, 4) Ancianonan tin cu basa nan conseho riba e Scritura.
Polish[pl]
Starsi winni opierać swe rady na Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12: 3, 16; 1 Korint 13: 3, 4) Elder kan anahne poahsonehda arail kaweid pohn Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:3, 16; 1 Coríntios 13:3, 4) Os anciãos têm de basear seus conselhos nas Escrituras.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:3, 16; 1 Ab’i Korinto 13:3, 4) Abakurambere bakwiye gushingira ku Vyanditswe impanuro batanga.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să-şi întemeieze sfaturile pe Scripturi.
Russian[ru]
Старейшины должны давать советы на основании Библии.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:3, 16; 1. Korinťanom 13:3, 4) Starší musia zakladať svoje rady na Písmach.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:3, 16; 1. Korinčanom 13:3, 4) Njihovi nasveti morajo temeljiti na Svetem pismu.
Samoan[sm]
(Roma 12:3, 16; 1 Korinito 13:3, 4) E ao i toeaina ona faavae aʻe a latou fautuaga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaRoma 12:3, 16; 1 VaKorinte 13:3, 4) Vakuru vanofanira kuvakira zano ravo paMagwaro.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:3, 16; 1. Korintasve 13:3, 4) Pleqtë duhet t’i bazojnë këshillat e tyre tek Shkrimet.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:3, 4). Starešine svoj savet moraju da temelje na Pismu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti sabi nanga bekwaamfasi, den man disi moesoe abi foeroe lobi toe gi Gado èn gi kompe bribiman (Romesma 12:3, 16; 1 Korentesma 13:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:3, 16; 1 Bakorinthe 13:3, 4) Baholo ba tlameha ho theha keletso ea bona Mangolong.
Swedish[sv]
(Romarna 12:3, 16; 1 Korinthierna 13:3, 4) De äldste måste grunda sina råd på Bibeln.
Swahili[sw]
(Waroma 12:3, 16; 1 Wakorintho 13:3, 4) Lazima wazee wategemeze shauri lao juu ya Maandiko.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:3, 16; 1 கொரிந்தியர் 13:3, 4) மூப்பர்கள் தங்கள் அறிவுரையை வேதவசனங்களின் அடிப்படையில் கொடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:3, 16; 1 కొరింథీయులు 13:3, 4) పెద్దలు సలహాలిచ్చేటప్పుడు అవి లేఖనాలపై ఆధారపడి ఉండాలి.
Thai[th]
(โรม 12:3, 16; 1 โกรินโธ 13:3, 4) ผู้ ปกครอง ต้อง อาศัย พระ คัมภีร์ ใน การ ให้ คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
(Roma 12:3, 16; 1 Corinto 13:3, 4) Dapat ibatay ng matatanda sa Kasulatan ang kanilang payo.
Tswana[tn]
(Baroma 12:3, 16; 1 Bakorintha 13:3, 4) Bagolwane ba tshwanetse go thaya kgakololo ya bone mo Dikwalong.
Tongan[to]
(Loma 12: 3, 16; 1 Kolinito 13: 3, 4) Kuo pau ke fakatu‘unga ‘e he kau mātu‘á ‘enau akonakí ‘i he ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:3, 16; 1 Ba-Korinto 13:3, 4) Baalu beelede kupa lulayo luzwa mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12: 3, 16; 1 Korin 13: 3, 4) Ol tok em elda i givim long man, Baibel i mas i stap olsem as bilong ol dispela tok.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:3, 16; 1 Vakorinto 13:3, 4) Vakulu va fanele va sekela ndzayo ya vona hi Matsalwa.
Twi[tw]
(Romafo 12:3, 16; 1 Korintofo 13:3, 4) Ɛsɛ sɛ mpanyimfo de wɔn afotu gyina Kyerɛwnsɛm so.
Tahitian[ty]
(Roma 12:3, 16; Korinetia 1, 13:3, 4) E tia i te mau matahiapo ia niu i ta ratou mau a‘oraa i nia i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Даючи поради, старійшинам необхідно спиратися на Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão phải dựa vào Kinh-thánh khi cho lời khuyên.
Wallisian[wls]
(Loma 12: 3, 16; 1 Kolonito 13: 3, 4) Ko te kau tagata ʼāfea, ʼe tonu ke nātou fakatafito tanatou ʼu tokoni ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Roma 12:3, 16; 1 Korinte 13:3, 4) Abadala bamele basekele isiluleko sabo kwiZibhalo.
Yapese[yap]
(Roma 12:3, 16; 1 Korinth 13:3, 4) Fonow ni ma pi’ e piin ni piilal e thingari puluw ko thin nu Bible.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:3, 16; Kọ́ríńtì Kíní 13:3, 4) Àwọn alàgbà gbọ́dọ̀ gbé ìmọ̀ràn wọn ka Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
罗马书12:3,16;哥林多前书13:3,4)长老提出的劝告必须有圣经根据。
Zulu[zu]
(Roma 12:3, 16; 1 Korinte 13:3, 4) Abadala kumelwe basekele iseluleko sabo emiBhalweni.