Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle disse forhandlere, alle disse lovovertrædere, er i øvrigt de samme som dem, der allerede har været indblandet i andre ulovlige handler, der i tidens løb har sværtet vores Fællesskab til, uanset om det drejer sig om handel med hormoner eller andet.
German[de]
Die Schwarzhändler, diese Verbrecher, sie sind es, die auch durch ihre Verwicklung in andere betrügerische Geschäfte in der Vergangenheit unserer Gemeinschaft geschadet haben, ganz gleich ob im Hormonhandel oder bei anderen betrügerischen Geschäften.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι λαθρέμποροι, όλοι αυτοί οι εγκληματίες, είναι άλλωστε και αυτοί που έχουν ήδη αναμιχθεί σε άλλα παράνομα εμπόρια, τα οποία στο παρελθόν δυσφήμησαν την Κοινότητά μας, είτε πρόκειται για το εμπόριο των ορμονών είτε για άλλα εμπόρια.
English[en]
All these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our Community, whether it is a question of trafficking in hormones or whatever else.
Spanish[es]
Todos esos traficantes, todos esos delincuentes, son también los mismos que han estado implicados en otros tipos de tráfico fraudulentos que han manchado a la Comunidad en el pasado, ya se trate del tráfico de hormonas u otros.
Finnish[fi]
Nämä laittoman kaupan harjoittajat ja rikolliset ovat sitä paitsi olleet jo mukana muussa lainvastaisessa, yhteisöämme aiemmin häväisseessä kaupankäynnissä, olipa kyseessä sitten ollut hormonikauppa tai jokin muu kauppa.
French[fr]
Tous ces trafiquants, tous ces délinquants, sont d'ailleurs aussi ceux qui ont déjà trempé dans d'autres trafics frauduleux qui ont, par le passé, sali notre Communauté, qu'il s'agisse du trafic des hormones ou d'autres trafics.
Italian[it]
Tutti questi trafficanti, tutti questi delinquenti, sono peraltro anche quelli che già hanno navigato in altri traffici fraudolenti che, in passato, hanno lordato la nostra Comunità, che si tratti di traffico di ormoni o di altri traffici.
Dutch[nl]
Deze illegale handel is zowel een zware aanslag op ons eigen vertrouwen als op dat van de consument. Al deze handelaren, deze misdadigers hebben zich overigens al aan andere frauduleuze handelspraktijken vuilgemaakt.
Portuguese[pt]
Todos esses traficantes, todos esses delinquentes, estiveram, aliás, já implicados noutros tráficos fraudulentos que, no passado, afectaram a Comunidade, como, por exemplo, o tráfico de hormonas, entre outros.
Swedish[sv]
Alla dessa smugglare, alla dessa brottslingar är för övrigt desamma som redan har varit inblandade i andra skumraskaffärer som tidigare har svärtat ner gemenskapen, vare sig det handlar om smuggling av hormoner eller annan smuggling.