Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо изразяваме солидарност с младите работници и учители, които ще протестират през следващите уикенди, включително тази събота, 12 март, и с голямата национална демонстрация на Общата конфедерация на португалските работници в Лисабон на 19 март.
Czech[cs]
Proto vyjadřujeme naši solidaritu s mladými pracovníky a učiteli, kteří budou protestovat během nadcházejících víkendů, včetně této soboty 12. března, a na velké národní demonstraci Všeobecné konfederace portugalských pracovníků (CGTP) v Lisabonu dne 19. března.
Danish[da]
Vi giver derfor udtryk for vores solidaritet med de ungarbejdere og lærere, der vil protestere i de kommende weekender, bl.a. på lørdag den 12. marts og ved den store landsomfattende demonstration, der er arrangeret af Den Faglige Sammenslutning af Portugisiske Arbejdstagere (CGTP) i Lissabon den 19. marts.
German[de]
Wir bringen deshalb unsere Solidarität mit den jungen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und Lehrerinnen und Lehrern zum Ausdruck, die an den kommenden Wochenenden, einschließlich kommenden Samstag, den 12. März, und bei der großen nationalen Demonstration, die vom Allgemeinen Portugiesischen Arbeiterbund (CGTP) am 19. März in Lissabon organisiert wird, protestieren werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς τους νέους εργαζόμενους και τους εκπαιδευτικούς που πρόκειται να πραγματοποιήσουν διαμαρτυρίες τις προσεχείς εβδομάδες, συμπεριλαμβανομένου αυτού του Σαββάτου, στις 12 Μαρτίου, και στη μεγάλη εθνική διαδήλωση της Γενικής Συνομοσπονδίας Πορτογάλων Εργαζομένων (CGTP) στη Λισαβόνα στις 19 Μαρτίου.
English[en]
We therefore express our solidarity with the young workers and teachers who are going to protest over the forthcoming weekends, including this Saturday, 12 March, and at the large national demonstration by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) in Lisbon on 19 March.
Spanish[es]
Por tanto, expresamos nuestra solidaridad con los jóvenes trabajadores y profesores que se van a manifestar durante los próximos fines de semana, incluyendo este sábado 12 de marzo, en la gran manifestación nacional organizada por la Confederación General de Trabajadores Portugueses (CGTP) que tendrá lugar en Lisboa el 19 de marzo.
Estonian[et]
Seepärast väljendame oma solidaarsust noorte töötajate ja õpetajatega, kes järgmistel nädalavahetustel protestima hakkavad, sh järgmisel laupäeval, 12. märtsil ja 19. märtsil Portugali Töötajate Konföderatsiooni (CGTP) suurel üleriigilisel demonstratsioonil Lissabonis.
Finnish[fi]
Tästä syystä ilmaisemme solidaarisuutemme nuoria työntekijöitä ja opettajia kohtaan, jotka aikovat protestoida tulevina viikonloppuina, myös tämän viikon lauantaina, 12. maaliskuuta, ja laajaa kansallista CGTP:n järjestämää mielenosoitusta kohtaan.
French[fr]
Par conséquent, nous exprimons notre solidarité envers les jeunes travailleurs et enseignants qui vont aller manifester au cours des prochains week-ends, et notamment ce samedi 12 mars, ainsi que lors de la grande manifestation nationale de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP), à Lisbonne le 19 mars.
Hungarian[hu]
Ezért szolidaritásunkat fejezzük ki a fiatal munkavállalók és a tanárok felé, akik az elkövetkező hétvégék során, többek között most vasárnap, március 12-én, illetve a Portugál Munkavállalók Általános Szövetségének (CGTP) március 19-i lisszaboni nagy nemzeti tüntetésén is tiltakozni fognak.
Italian[it]
Esprimiamo, quindi, la nostra solidarietà con i giovani lavoratori e insegnanti che hanno indetto una manifestazione di protesta nei prossimi finesettimana, a cominciare da sabato, 12 marzo, e poi in occasione della grande dimostrazione nazionale della confederazione generale dei lavoratori portoghesi (CGTP) a Lisbona il 19 marzo.
Lithuanian[lt]
Todėl norėtume solidarizuotis su jaunais darbuotojais ir mokytojais, kurie ketina protestuoti kelis ateinančius savaitgalius, įskaitant šį šeštadienį, kovo 12 d., ir prisijungti prie Portugalijos darbuotojų generalinės konfederacijos (angl. General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) kovo 19 d.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs izsakām solidaritāti ar strādājošajiem jauniešiem un skolotājiem, kuri rīkos protestus turpmākajās nedēļās nogalēs, arī šajā sestdienā, 12. martā, un piedalīsies lielajā valsts mēroga demonstrācijā, ko organizē Portugāles Vispārējā strādnieku konfederācija (CGTP) Lisabonā 19. martā.
Dutch[nl]
Daarom willen we hier blijk geven van onze solidariteit met de jonge werknemers en leraren die de komende weekends, te beginnen met aanstaande zaterdag 12 maart, gaan protesteren, gevolgd door een grote landelijke demonstratie van de vakcentrale CGTP op 19 maart in Lissabon.
Polish[pl]
Dlatego też wyrażamy naszą solidarność z młodymi pracownikami i nauczycielami, którzy będą protestować w nadchodzące weekendy, w tym w najbliższą sobotę, 12 marca, a także podczas dużej demonstracji krajowej organizowanej przez Generalną Konfederację Pracowników Portugalskich w Lizbonie 19 marca.
Romanian[ro]
Prin urmare, ne exprimăm solidaritatea față de lucrătorii tineri și profesorii care vor protesta în cursul următoarelor sfârșituri de săptămână, inclusiv sâmbătă, 12 martie, și în timpul marii demonstrației naționale a Confederației Generale a Muncitorilor din Portugalia (CGTP), la Lisabona la 19 martie.
Slovak[sk]
Preto vyjadrujeme solidaritu s mladými pracovníkmi a učiteľmi, ktorí budú protestovať počas nadchádzajúcich víkendov vrátane tejto soboty 12. marca a na veľkej demonštrácii organizovanej Generálnou konfederáciou portugalských zamestnancov (CGTP) v Lisabone 19. marca.
Slovenian[sl]
Izražamo solidarnost z mladimi delavci in učitelji, ki bodo demonstrirali v naslednjih nekaj koncih tedna, vključno s to soboto, 12. marca, in obsežnimi nacionalnimi demonstracijami splošne konfederacije portugalskih delavcev (CGTP) v Lizboni 19. marca.
Swedish[sv]
Vi uttrycker därför vår solidaritet med de unga arbetare och lärare som tänker protestera under kommande helger, bland annat lördagen den 12 mars, och vid den stora nationella demonstrationen som organiseras av landsorganisationen CGTP i Lissabon den 19 mars.