Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skoolbeamptes het ’n polisieman ingeroep om haar bang te maak en haar sover te probeer kry om dit te doen, maar sy het standvastig gebly.
Arabic[ar]
فدعا المسؤولون في المدرسة رجل شرطة ليحاول تخويفها لكي تذعن، لكنها بقيت ثابتة.
Cebuano[ceb]
Gipatawag sa mga opisyales sa eskuylahan ang polis sa paghadlok kaniya aron mosunod, apan mibarog siya nga malig-on.
Czech[cs]
Učitelský sbor zavolal policistu, aby ji vystrašil, a tak se ji k tomu pokusil přinutit, ale zůstala pevná.
Danish[da]
Lærere tilkaldte en politibetjent for at prøve at skræmme hende til at give efter, men hun var urokkelig.
German[de]
Ein Polizist wurde gerufen, der sie einschüchtern sollte, damit sie sich füge, doch sie blieb fest.
Ewe[ee]
Sukumegãwo yɔ kpovitɔwo be woado ŋɔdzi nɛ ne wòalɔ̃ awɔe gake enɔ te sesĩe.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι του σχολείου κάλεσαν κάποιον αστυνομικό για να προσπαθήσει να την τρομοκρατήσει ώστε να συμμορφωθεί, αλλά αυτή έμεινε σταθερή.
English[en]
School officials called a policeman to try to frighten her into complying, but she stood firm.
Spanish[es]
Las autoridades escolares llamaron a un policía para intentar asustarla y que cediera, pero ella se mantuvo firme.
Finnish[fi]
Kouluviranomaiset kutsuivat poliisin yrittämään saada hänet tekemään sen pelottelemalla, mutta hän pysyi lujana.
Hindi[hi]
स्कूल के अधिकारियों ने उसे डराकर अनुपालन करवाने के लिए एक पुलिसवाले को बुलाया, लेकिन वह दृढ़ रही।
Croatian[hr]
Školski su službenici pozvali policajca da je pokuša zastrašiti ne bi li popustila, no ona se nepokolebljivo držala.
Hungarian[hu]
Az iskolai tisztségviselők kihívtak egy rendőrt, hogy megfélemlítéssel bírják engedelmességre, de ő szilárd maradt.
Iloko[ilo]
Nangayab dagiti opisiales ti eskuelaan ti polis tapno butbutngenda nga agtulnog, ngem nagtalinaed a sititibker.
Italian[it]
Le autorità scolastiche chiamarono un poliziotto nel tentativo di spaventarla e indurla a farlo, ma lei non cedette.
Japanese[ja]
学校の当局者は警官を呼び,娘を脅して妥協させようとしましたが,娘はぐらつきませんでした。
Korean[ko]
교직원들은 겁주어 순응하게 하려고 경찰을 불렀지만, 딸아이는 확고함을 유지하였다.
Macedonian[mk]
Училишните службеници викнале полицаец за да се обиде да ја заплаши да попушти, но таа останала цврста.
Malayalam[ml]
പേടിപ്പിച്ച് അവളെക്കൊണ്ട് അതു ചെയ്യിക്കാൻ സ്കൂൾ അധികാരികൾ ഒരു പൊലീസുകാരനെ വിളിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അവൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
Norwegian[nb]
Skolens ledelse tilkalte en politimann som skulle skremme henne til å gjøre det, men hun stod fast.
Dutch[nl]
De schoolautoriteiten lieten een politieagent komen om haar angst aan te jagen zodat zij zou gehoorzamen, maar zij hield voet bij stuk.
Portuguese[pt]
Os dirigentes da escola chamaram um policial para intimidá-la, mas ela permaneceu firme.
Romanian[ro]
Cadrele didactice au chemat un poliţist încercând să o sperie şi să o facă să cedeze, dar ea a rămas pe poziţie.
Slovak[sk]
Školskí úradníci zavolali policajta v snahe zastrašiť ju, aby sa poddala, ale ona bola pevná.
Slovenian[sl]
Šolski uradniki so poklicali policijo, da bi jo z ustrahovanjem prisilili v privolitev, vendar je ostala trdna.
Serbian[sr]
Školski službenici su pozvali jednog policajca kako bi pokušao da je zaplaši da bi se povinovala, ali ona je stajala čvrsto.
Swedish[sv]
Skolmyndigheterna tillkallade en polis för att försöka skrämma henne att ge efter, men hon stod fast.
Swahili[sw]
Maofisa wa shule waliita polisi ajaribu kumwogopesha kukubali, lakini yeye akasimama imara.
Tamil[ta]
பள்ளி அதிகாரிகள் அவளைப் பயமுறுத்தி இணங்கவைக்க முயற்சிப்பதற்கு போலீஸை அழைத்தார்கள், ஆனால் அவள் உறுதியாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
పాఠశాల అధికార్లు ఒక పోలీసును పిలిపించి, దానిని అమలుపర్చటానికి భయపెట్టినప్పటికి, ఆమె స్థిరముగా నిలబడగల్గింది.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ โรง เรียน เรียก ตํารวจ มา คน หนึ่ง เพื่อ พยายาม ทํา ให้ เธอ กลัว จะ ได้ ทํา ตาม แต่ เธอ ยืนหยัด มั่นคง.
Tagalog[tl]
Tinawag ng mga opisyal sa paaralan ang isang pulis upang takutin siya na sumunod, subalit siya’y nanindigang matatag.
Tok Pisin[tpi]
Het-tisa i singautim mi na em i soim wanpela pas asbisop i bin raitim.
Twi[tw]
Sukuu mpanyimfo frɛɛ polisini bi sɛ ommehunahuna no ma onni so, nanso ogyinaa pintinn.
Zulu[zu]
Izikhulu zesikole zabiza iphoyisa ukuze lizame ukumesabisa limenze avume, kodwa wama eqinile.