Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat Jesus gesê het: “Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom.”—Matteus 4:4.
Amharic[am]
እንግዲያውስ ኢየሱስ “ሰው ከእግዚአብሔር አፍ በሚወጣው ቃል ሁሉ እንጂ በእንጀራ ብቻ አይኖርም” ብሎ መናገሩ ምንም አያስገርምም።—ማቴዎስ 4:4
Arabic[ar]
فلا عجب ان قال يسوع: «لا يحيَ الانسان بالخبز وحده، بل بكل كلمة تخرج من فم يهوه»! — متى ٤:٤.
Bemba[bem]
Kanshi teti tupape ukumfwa amashiwi Yesu alandile aya kuti: “Te ku cilyo ceka, umuntu engabela umumi, lelo ku cebo conse icifuma mu kanwa ka kwa Yehova.”—Mateo 4:4.
Bulgarian[bg]
Затова не е чудно, че Исус казал: „Не само с хляб ще живее човек, но и с всяка дума, която излиза от устата на Йехова.“ (Матей 4:4)
Cebuano[ceb]
Busa dili ikatingala nga si Jesus miingon: “Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.”—Mateo 4:4.
Danish[da]
Det er derfor ikke uden grund at Jesus sagde: „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“ — Mattæus 4:4.
German[de]
Deshalb sagte Jesus auch: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“ (Matthäus 4:4).
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, που ο Ιησούς είπε: «Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά». —Ματθαίος 4:4.
English[en]
Little wonder, then, that Jesus said: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.” —Matthew 4:4.
Spanish[es]
Se comprende, por lo tanto, que Jesús dijera: “No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová” (Mateo 4:4).
Estonian[et]
Pole siis ime, et Jeesus ütles: „Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!” (Matteuse 4:4).
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin: ”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.” (Matteus 4:4.)
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que Jésus ait déclaré : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” — Matthieu 4:4.
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שישוע אמר: ”לא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי יהוה” (מתי ד’:4).
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga si Jesus nagsiling: “Ang tawo mabuhi, indi sa tinapay lamang, kundi sa tagsa ka pulong nga nagagua sa baba ni Jehova.”—Mateo 4:4.
Croatian[hr]
Stoga je sasvim razumljivo da je Isus rekao: “Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu, nego treba živjeti i o svakoj riječi koja izlazi iz usta Jehovinih” (Matej 4:4).
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy Jézus kijelentette: „Ne csak kenyérrel éljen az ember, hanem minden kijelentéssel, amely Jehova szájából származik” (Máté 4:4).
Indonesian[id]
Maka, tidak mengherankan bahwa Yesus berkata, ”Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tetapi dari setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa.” —Matius 4:4.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Jizọs ji kwuo, sị: “Ọ bụghị nanị n’achịcha ka mmadụ ga-esi dị ndụ, kama ọ bụ n’okwu ọ bụla nke na-esi n’ọnụ Jehova apụta.”—Matiu 4:4.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga imbaga ni Jesus: “Ti tao agbiag, saan nga iti tinapay laeng, no di ket iti tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova.”—Mateo 4:4.
Icelandic[is]
Það er því engin furða að Jesús skuli hafa sagt: „Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.“ — Matteus 4:4.
Italian[it]
Non c’è da stupirsi, quindi, se Gesù disse: “L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”. — Matteo 4:4.
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, იესოს სიტყვები: „კაცმა მხოლოდ პურით კი არ უნდა იცოცხლოს, არამედ იეჰოვას პირიდან მომდინარე ყოველი სიტყვით“ (მათე 4:4).
Korean[ko]
“사람이 빵으로만 살아서는 안 되고, 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 한다.”—마태 4:4.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad Jėzus pasakė: „Žmogus gyvas ne viena duona, bet ir kiekvienu žodžiu, kuris išeina iš Dievo lūpų“ (Mato 4:4).
Latvian[lv]
Tas palīdz saprast, kāpēc Jēzus teica: ”Cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikkatra vārda, kas iziet no Dieva mutes.” (Mateja 4:4.)
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nilaza i Jesosy hoe: “Tsy ny mofo ihany no tsy maintsy iveloman’ny olona, fa ny teny rehetra avy amin’ny vavan’i Jehovah koa.”—Matio 4:4.
Macedonian[mk]
Затоа, не е ни чудо што Исус рекол: „Човек не смее да живее само од леб, туку треба да живее и од секој збор што излегува од Јеховината уста“ (Матеј 4:4).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വായിൽകൂടി വരുന്ന സകലവചനംകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നു” എന്നു യേശു പറഞ്ഞതിൽ യാതൊരു അതിശയവുമില്ല. —മത്തായി 4:4.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုက “လူသည် မုန့်အားဖြင့်သာ အသက်ရှင်ရမည်မဟုတ်။ ယေဟောဝါ မိန့်တော်မူသမျှအားဖြင့် အသက်ရှင်ရမည်” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့ခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။—မဿဲ ၄:၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det er derfor lett å forstå Jesu ord: «Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.» — Matteus 4: 4.
Dutch[nl]
Geen wonder dus dat Jezus zei: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.” — Mattheüs 4:4.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Jesu a ile a re: “Motho a ka se phele ka senkgwa feela, eupša o tla phela ka polelo e nngwe le e nngwe e tšwago molomong wa Jehofa.”—Mateo 4:4.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu anati: “Munthu asakhale ndi moyo ndi chakudya chokha, koma ndi mawu onse otuluka pakamwa pa Yehova.”—Mateyo 4:4.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Nie samym chlebem ma żyć człowiek, lecz każdą wypowiedzią, która przechodzi przez usta Jehowy” (Mateusza 4:4).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Jesus dissesse: “O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.” — Mateus 4:4.
Russian[ru]
«Не хлебом одним должен жить человек, но каждым словом, исходящим из уст Иеговы» (Матфея 4:4).
Slovak[sk]
Neprekvapuje preto, že Ježiš povedal: „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“ — Matúš 4:4.
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej ni, da je Jezus dejal: »Človek naj ne živi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki prihaja iz Jehovovih ust.« (Matej 4:4)
Samoan[sm]
E lētioa a faapea mai Iesu: “E lē na o mea e ʻai e ola ai le tagata, a o afioga uma e tulei mai i le fofoga o le Atua.”—Mataio 4:4.
Shona[sn]
Ndokusaka Jesu akati: “Munhu haangararami nechingwa chete, asi nemashoko ose anobuda mumuromo maJehovha.”—Mateu 4:4.
Albanian[sq]
Prandaj nuk është për t’u habitur që Jezui tha: «Njeriu s’jeton vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Jehovait.» —Mateu 4:4.
Serbian[sr]
Zato je sasvim razumljivo što je Isus rekao: „Čovek ne sme da živi samo od hleba, nego treba da živi i od svake reči koja izlazi iz Jehovinih usta“ (Matej 4:4).
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe Jesu o ile a re: “Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.”—Matheu 4:4.
Swedish[sv]
Det är därför inte att undra på att Jesus sade: ”Människan skall inte leva bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.” (Matteus 4:4)
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Yesu alisema: “Mwanadamu ataishi, si kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.”—Mathayo 4:4.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba Yesu alisema: “Mwanadamu ataishi, si kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.”—Mathayo 4:4.
Tamil[ta]
ஆகவே, இயேசு இவ்வாறு சொன்னதில் வியப்பேதுமில்லை: “மனுஷன் அப்பத்தினாலே மாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான்.” —மத்தேயு 4:4.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า “มนุษย์ จะ บํารุง ชีวิต ด้วย อาหาร สิ่ง เดียว หา มิ ได้, แต่ ด้วย บรรดา โอวาท ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระเจ้า.”—มัดธาย 4:4.
Tagalog[tl]
Hindi nga nakapagtataka nang sabihin ni Jesus: “Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang, kundi sa bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.” —Mateo 4:4.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo Jesu a ile a bolela jaana: “Motho o tshwanetse go tshela, e seng ka senkgwe se le sosi, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang ka molomo wa ga Jehofa.”—Mathaio 4:4.
Turkish[tr]
Öyleyse İsa’nın şu sözleri söylemiş olması şaşırtıcı değildir: “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, Yehova’nın ağzından çıkan her sözle yaşar” (Matta 4:4).
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Yesu a nga te: “Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.”—Matewu 4:4.
Ukrainian[uk]
Саме тому Ісус сказав: «Людина повинна жити не хлібом самим, а кожним словом, що виходить з уст Єгови» (Матвія 4:4).
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukwazi ukuba uYesu wathi: “Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.”—Mateyu 4:4.
Yoruba[yo]
Abájọ nígbà náà tí Jésù fi sọ pé: “Ènìyàn kì yóò wà láàyè nípasẹ̀ oúnjẹ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe nípasẹ̀ gbogbo àsọjáde tí ń jáde wá láti ẹnu Jèhófà.”—Mátíù 4:4.
Zulu[zu]
Yingakho uJesu athi: “Umuntu akumelwe aphile ngesinkwa sodwa, kodwa nangawo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova.”—Mathewu 4:4.