Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet ændrede direktiverne den 27. maj 2002 og bemyndigede Kommissionen til at forelægge partnerne de placeringsmuligheder, som medlemsstaterne havde peget på, og til at forhandle spørgsmålene om finansiering og omkostningsdeling i forbindelse med de forskellige tilbud om placering.
German[de]
Diese Direktiven wurden vom Rat am 27. Mai 2002 dahingehend geändert, dass die Kommission ermächtigt wird, den anderen Partnern die von den Mitgliedstaaten übermittelten Bewerbungen für die Bereitstellung des Standorts zu übermitteln und Finanzierungs- und Kostenaufteilungsfragen im Zusammenhang mit den einzelnen Standortvorschlägen zu verhandeln.
Greek[el]
Οι οδηγίες τροποποιήθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2002, με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει στους άλλους εταίρους τις υποψήφιες τοποθεσίες χωροθέτησης που έχουν προτείνει τα κράτη μέλη και να διαπραγματευθεί τα ζητήματα χρηματοδότησης και επιμερισμού των δαπανών σε συσχέτιση με τις προτεινόμενες τοποθεσίες.
English[en]
The directives were amended by Council Decision of 27 May 2002, which allows the Commission to transmit to the other parties offers of potential candidate sites proposed by Member States and to negotiate financing and cost sharing arrangements in conjunction with site offers.
Spanish[es]
Las directrices fueron modificadas por la decisión del Consejo del 27 de mayo de 2002, que autoriza a la Comisión a transmitir a los demás socios las propuestas de emplazamiento presentadas por los Estados miembros, y a negociar las cuestiones de financiación y reparto de costes, en relación con las diferentes ofertas de emplazamiento.
Finnish[fi]
Neuvotteluohjeita muutettiin 27. toukokuuta 2002 annetulla neuvoston päätöksellä, jolla annettiin komissiolle lupa ilmoittaa muille yhteistyökumppaneille jäsenvaltioiden tekemät sijaintia koskevat ehdotukset sekä neuvotella rahoitusta ja kustannuksen jakamista koskevista järjestelyistä sijaintia koskevien ehdotusten yhteydessä.
French[fr]
Les directives ont été amendées par décision du Conseil du 27 mai 2002, qui autorise la Commission à transmettre aux autres partenaires les candidatures de site avancées par des Etats membres, et à négocier les questions de financement et de partage des coûts, en relation avec les différentes offres de site.
Italian[it]
Le direttive sono state modificate dalla decisione del Consiglio del 27 maggio 2002 che autorizza la Commissione a trasmettere agli altri partner le candidature per i siti proposte dagli Stati membri e a negoziare le questioni attinenti al finanziamento e alla ripartizione dei costi, in relazione alle diverse ipotesi di ubicazione.
Dutch[nl]
Deze richtsnoeren zijn gewijzigd bij een besluit van de Raad van 27 mei 2002, waarbij de Commissie werd gemachtigd de andere partners in kennis te stellen van de door de lidstaten voorgestelde mogelijke vestigingsplaatsen en te onderhandelen over de financiering en de verdeling van de kosten, afhankelijk van de verschillende voorgestelde vestigingsplaatsen.
Portuguese[pt]
Essas directrizes foram alteradas por decisão do Conselho de 27 de Maio de 2002, que autorizou a Comissão a transmitir aos outros parceiros as candidaturas de locais de implantação apresentadas por Estados-Membros e a negociar as questões de financiamento e de partilha de custos ligadas às várias propostas.
Swedish[sv]
Dessa förhandlingsdirektiv ändrades genom rådets beslut av den 27 maj 2002, som ger kommissionen rätt att till parterna vidarebefordra medlemsstaternas förslag till lokaliseringar och att förhandla om finansiering och kostnadsdelning i samband med de olika lokaliseringsförslagen.