Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna stuur Jesus die man huis toe en beveel hom om nie in die dorp in te gaan nie.
Arabic[ar]
ثم يرسل يسوع الرجل الى البيت موصيا اياه بأن لا يدخل المدينة.
Bulgarian[bg]
След това го изпраща в дома му, като му казва да не влиза в селото.
Czech[cs]
Pak ho posílá domů a dává mu pokyn, aby nevstupoval do vesnice.
Danish[da]
Jesus sender derefter manden hjem med besked om ikke at gå ind i byen.
German[de]
Dann schickt er ihn nach Hause und weist ihn an, nicht in den Ort zu gehen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιησούς του λέει να πάει σπίτι του και τον προστάζει να μην μπει στην πόλη.
English[en]
Jesus then sends the man home with the instruction not to enter into the city.
Spanish[es]
Jesús entonces lo envía de regreso a su casa y le dice que no entre en la ciudad.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus lähettää miehen kotiin kieltäen häntä menemästä kaupunkiin.
French[fr]
Puis il le renvoie chez lui en lui enjoignant de ne pas entrer dans le village.
Hebrew[he]
אזי שלח ישוע את האיש הביתה, אחרי שציווה עליו לא להיכנס לעיר.
Hindi[hi]
यीशु फिर उस आदमी को इस आदेश के साथ घर भेज देता है कि वह उस शहर में प्रवेश ना करें।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpapauli ni Jesus ang tawo upod ang instruksion nga indi magsulod sa siudad.
Croatian[hr]
Isus zatim šalje čovjeka kući i daje mu uputstvo da ne ulazi u grad.
Italian[it]
Dopo ciò Gesù manda l’uomo a casa, dicendogli di non entrare in città.
Japanese[ja]
そして,村に入らないようにという指示を与えてその人を家に帰らせます。
Korean[ko]
그 다음 예수께서는 그 사람을 집으로 보내시면서, 도시로 들어가지 말라고 지시하신다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nalefany ho any an-tranony izy tamin’ny fandidiana azy mba tsy hiditra tao an-tanàna.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത് എന്ന നിർദ്ദേശം നൽകി യേശു ആ മനുഷ്യനെ അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग, येशू त्याला माणसाला, गावात जाऊ नको अशी सूचना देऊन घरी पाठवतो.
Norwegian[nb]
Deretter sender Jesus mannen hjem og sier til ham at han ikke må gå inn i byen.
Dutch[nl]
Dan stuurt Jezus de man naar huis met de opdracht niet het dorp in te gaan.
Polish[pl]
Następnie Jezus odsyła go do domu nakazując, by nie wchodził do wsi.
Portuguese[pt]
Daí Jesus mandou-o para casa, com ordens para não entrar na cidade.
Russian[ru]
Затем Он отправляет его домой, веля ему не заходить в селение.
Slovenian[sl]
Jezus je tega moža poslal domov in mu dejal, naj ne hodi v mesto.
Samoan[sm]
Ona auina loa lea o ia e Iesu i lona aiga ma faatonu ia i ina ia aua neʻi ulu atu i totonu o le aai.
Shona[sn]
Jesu ipapo anoendesa munhu wacho kumusha nomuraidzo wokusapinda muguta.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus e seni a man go na oso nanga na komando fu no go ini na dorpu.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o romela sefofu hae ka taelo ea hore se se ke sa kena motseng.
Swedish[sv]
Jesus skickar sedan hem mannen och förmanar honom att inte gå in i staden.
Tamil[ta]
பின்பு அவன் நகரத்துக்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாது என்று சொல்லி இயேசு அவனை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிடுகிறார்.
Telugu[te]
పట్టణములోనికి వెళ్లవద్దని ఆజ్ఞాపించి యేసు అతనిని యింటికి పంపివేసెను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinauwi ni Jesus ang lalaki kasabay ng tagubilin na huwag papasok sa lunsod.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i salim dispela man i go bek long haus bilong em na i tokim em, em i no ken i go insait long ples.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u n’wi tlherisela ekaya a n’wi lerisa leswaku a nga tshuki a nghena emutini.
Tahitian[ty]
Ua tuu atura Iesu ia ’na ia haere i to ’na utuafare ma te a‘o atu ia ’na ia ore oia ia tomo i roto i te oire.
Zulu[zu]
Khona-ke uJesu uthumela lendoda ekhaya nesiyalezo sokuba ingangeni emzini.