Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der ligger derfor en meget stor opgave for medlemsstaterne i at undgå graviditetsafbrydelser, som ikke foretages af specifikke kvinderelaterede årsager, såsom fattigdom, karriere eller stigmatisering.
German[de]
Mithin obliegt den Mitgliedstaaten die enorme Aufgabe, Schwangerschaftsunterbrechungen aus nicht frauenspezifischen Gründen wie Armut, beruflicher Laufbahn oder Stigmatisierung zu vermeiden.
English[en]
Consequently, Member States therefore have an enormous task of preventing abortions that are not carried out for specifically woman-related reasons, such as poverty, career or stigmatisation.
Spanish[es]
Por ello, los Estados Miembros deben asumir la enorme tarea que supone prevenir las interrupciones de embarazos que no se realicen específicamente por motivos ajenos a la mujer como la pobreza, trabajo o estigmatización.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla on siis raskas työtaakka estäessään ne raskauden keskeytykset, jotka johtuvat esimerkiksi köyhyydestä, urakehityksestä tai sosiaalisesta asemasta, mutta eivät nimenomaan naiseen itse liittyvästä syystä.
French[fr]
Les États membres ont donc une mission colossale à remplir : éviter les interruptions de grossesse qui ne sont pas pratiquées pour des motifs propres à la femme - que ce soit la pauvreté, la carrière ou la stigmatisation.
Italian[it]
Gli Stati membri devono dunque affrontare l'immane compito di prevenire le interruzioni di gravidanza eseguite non per problemi specifici della donne, ma, ad esempio, a causa della povertà, della carriera o della stigmatizzazione.
Dutch[nl]
Er rust dus een enorme taak op de lidstaten om zwangerschapsonderbrekingen die niet worden gedaan om specifiek vrouwgebonden redenen, zoals armoede, carrière of stigmatisering, te voorkomen.
Portuguese[pt]
Cabe, pois, uma enorme tarefa aos Estados-Membros para evitar a interrupção voluntária da gravidez que não é praticada por razões específicas das mulheres, tais como a pobreza, a carreira ou a estigmatização.
Swedish[sv]
Det finns alltså en enorm uppgift för medlemsstaterna när det gäller att förebygga avbrott av graviditet som inte görs av specifika kvinnorelaterade orsaker som fattigdom, karriär eller stigmatisering.