Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حال خلصت الجهة المشترية إلى أنَّ استخدام المناقصة المفتوحة مرة أخرى أو استخدام أيِّ واحدة من طرائق الاشتراء بموجب أحكام الفصل الرابع من هذا القانون من شأنه ألا يُكلّل بالنجاح، فقد تخلص أيضا إلى أنها تواجه صعوبات في صياغة شروط الاشتراء وأحكامه بدقة كافية في بداية عملية الاشتراء.
English[en]
Where it concludes that using open tendering again or using any of the procurement methods under chapter IV of this Law would not be successful, it may also conclude that it faces difficulties in formulating sufficiently precise terms and conditions of the procurement at the outset of the procurement.
Spanish[es]
De concluir que volver a convocar una licitación abierta o algún otro método previsto en el capítulo IV no daría resultado, tal vez concluya también que el fracaso se debe a que no le es posible formular por adelantado un pliego de condiciones lo bastante preciso para convocar un concurso, ya sea abierto o cerrado.
French[fr]
Si elle arrive à la conclusion qu’une nouvelle procédure d’appel d’offres ouvert ou que le recours à une méthode de passation prévue au chapitre IV de la présente Loi n’aboutirait pas, elle en déduira peut-être aussi qu’elle a des difficultés à formuler des conditions de passation suffisamment précises au début de la procédure.
Russian[ru]
Если при этом она придет к выводу, что повторное проведение открытых торгов или использование одного из методов, предусмотренных главой IV настоящего Закона, также не даст желаемых результатов, она может заключить, что проблема состоит в том, что она не может достаточно точно определить условия закупок в начале закупочного процесса.
Chinese[zh]
采购实体可能认为再次使用公开招标或使用本法第四章的任何采购方法不会成功,也可能认为在采购开始时拟订十分精确的采购条款或条件有困难。