Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
The most important task before us is more a matter of political psychology; it involves the inward completion of the enlargement of the European Union, and our gaining an understanding of each other.
Spanish[es]
La tarea más importante que tenemos ante nosotros es más una cuestión de psicología política, pues implica la realización hacia el interior de la ampliación de la Unión Europea, y que nos comprendamos mutuamente.
Finnish[fi]
Tärkein edessämme oleva tehtävä on pikemminkin poliittista psykologiaa; kyseessä on Euroopan unionin laajentumisen saattaminen sisäisesti päätökseen ja keskinäisen ymmärryksen löytäminen.
French[fr]
La tâche la plus importante qui nous attend relève plutôt de la psychologie politique; je veux parler de l’achèvement en profondeur de l’élargissement de l’Union européenne et de la compréhension mutuelle que cela sous-tend.
Italian[it]
Il compito più importante che dobbiamo affrontare è soprattutto una questione di psicologia politica: essa implica il completamento del processo di allargamento dell’Unione europea al suo interno, l’acquisizione di una comprensione reciproca tra i 25 Stati, tra i ministri in seno al Consiglio dei ministri e tra i cittadini, con la volontà di imparare l’uno dall’altro, di venirsi incontro.
Dutch[nl]
De belangrijkste taak waar wij voor staan is feitelijk van politiek-psychologische aard. De uitbreiding van de Europese Unie moet nu ook innerlijk worden voltooid.
Portuguese[pt]
A tarefa mais importante que nos espera prende-se mais com psicologia política; implica a conclusão, a nível interno, do alargamento da União Europeia e a consequente compreensão mútua.
Swedish[sv]
Den viktigaste uppgift som vi har framför oss är snarast en fråga om politisk psykologi; den innebär att Europeiska unionens utvidgning genomförs på det inre planet och att vi vinner förståelse för varandra.