Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не стане, идеята да прекарам остатъка от живота си вътре, не е много привлекателна.
Czech[cs]
Představa, že v případě nezdaru strávím zbytek života tady, mě moc neláká.
German[de]
Wenn es schief geht, müssen wir den Rest unseres Lebens in diesem Shuttle verbringen.
English[en]
You know, if this doesn't work the thought of spending the rest of my life in here is none too appealing.
Spanish[es]
Si esto no trabaja, la idea de pasar el resto de mi vida aquí no me atrae demasiado.
Finnish[fi]
Jos tämä ei onnistu joudun viettämään loppuelämäni täällä. Ajatus ei houkuta.
French[fr]
Si ça ne marche pas, la perspective de rester coincé de l'autre côté ne me réjouit guère.
Croatian[hr]
Ne bih želio provesti ostatak života u šatlu.
Hungarian[hu]
Tudod, ha ez nem jön össze, elkeserít a gondolat, hogy életem hátralévő részét itt kell töltenem.
Italian[it]
Se qualcosa va storto, l'idea di passare qui il resto della mia vita non mi piace.
Polish[pl]
Jeśli to się nie uda, myśl o spędzeniu reszty życia tutaj nie jest zbytnio pociągająca.
Portuguese[pt]
Se isto não funcionar, a ideia de passar o resto da minha vida aqui não me atrai nada.
Romanian[ro]
Daca nu functioneaza, gandul de a-mi petrece restul vietii aici nu-mi surade.
Slovenian[sl]
Misel, da bom življenje preživel tu, če se zalomi, ni prijetna.
Serbian[sr]
Ne bih želio provesti ostatak života u šatlu.
Turkish[tr]
İşe yaramazsa, hayatımın geri kalanını burada geçirme düşüncesi hiç de çekici değil.