Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie begrip gee baie Bybelvertalings maʹgoï as “sterrewiggelaars” weer.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በሚስማማ መልኩ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች ሜጆይ የሚለውን ቃል “ኮከብ ቆጣሪዎች” በማለት ተርጉመውታል፤ የአማርኛው መጽሐፍ ቅዱስ በ1954 ትርጉም ላይ እነዚህን ሰዎች ሰብአ ሰገል የሚላቸው ሲሆን ፍቺውም “ኮከብ ቆጣሪዎች፣” “የጥንቆላ ሰዎች” ማለት ነው።
Arabic[ar]
انسجاما مع ذلك، تنقل ترجمات كثيرة للكتاب المقدس ماغوي الى «منجمين».
Bemba[bem]
Ukwishiba ifi, e kwalenga ukuti mu ma Baibolo ayengi bapilibule ishiwi lya maʹgoi ukuti “ababukila ku ntanda.”
Bulgarian[bg]
В съгласие с това разбиране много преводи на Библията предават думата „ма̀ги“ с „астролози“.
Cebuano[ceb]
Uyon niini, daghang bersiyon sa Bibliya ang naghubad sa maʹgoi ingong “mga astrologo.”
Czech[cs]
V mnoha biblických překladech je proto slovo maʹgoi přeloženo jako astrologové.
Danish[da]
I overensstemmelse med denne forståelse gengives maʹgoi i mange bibeloversættelser med „astrologer“.
German[de]
Viele Bibelübersetzungen geben mágoi dementsprechend mit „Astrologen“ wieder.
Ewe[ee]
Le esia ta la, woɖe maʹgoi gɔme le Biblia geɖe me be “akunyawɔlawo.”
Efik[efi]
Ke ntak emi, ediwak edikabade Bible ẹkabade maʹgoi nte “mme asiak ntantaọfiọn̄.”
English[en]
In harmony with this understanding, many Bible translations render maʹgoi “astrologers.”
Spanish[es]
Esto explica por qué diversas traducciones bíblicas vierten mágoi como “astrólogos”.
Estonian[et]
Selle arusaamaga kooskõlas on paljudes Piiblites sõna maʹgoi tõlgitud vastega „astroloogid”.
Persian[fa]
در هماهنگی با این موضوع، در بسیاری از ترجمههای کتاب مقدّس «ماگیو» به واژهٔ «اختربین» برگردانده شده است.
Fijian[fj]
Me salavata kei na vakasama qo, e levu na iVolatabu e vakadewataka na vosa maʹgoi me “dauraikalokalo.”
French[fr]
” Conformément à cette compréhension, des traductions de la Bible rendent magoï par “ astrologues ”.
Hiligaynon[hil]
Base sa sini, madamo nga Biblia ang nag-translate sang maʹgoi nga “mga astrologo.”
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban sok bibliafordítás az „asztrológusok” kifejezéssel adja vissza a maʹgoi szót.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Աստվածաշնչի թարգմանություններից շատերում հունարեն «մագոյ» բառը թարգմանվել է «աստղագուշակներ»։
Indonesian[id]
Selaras dengan pemahaman ini, banyak terjemahan Alkitab mengalihbahasakan maʹgoi menjadi ”ahli-ahli nujum”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nsụgharị Baịbụl sụgharịrị maʹgoi “ndị na-agụ kpakpando” bụ́ nke kwekọrọ ná nghọta a.
Iloko[ilo]
Maitunos itoy a pannakaawat, adu a bersion ti Biblia ti nangipatarus iti sao a maʹgoi kas “dagiti astrologo.” —Mateo 2:1.
Italian[it]
* Coerentemente varie versioni della Bibbia traducono màgoi con “astrologi”.
Japanese[ja]
多くの聖書翻訳者たちは,そうした理解と調和して,マゴイを「占星術者たち」と訳しています。
Georgian[ka]
ამიტომაც არის, რომ ბიბლიის ბევრ თარგმანში „მოგვები“ „ასტროლოგებად“ არის ნათარგმნი.
Korean[ko]
이러한 이해와 일치하게, 여러 성서 번역판에서는 마고이를 “점성술사”로 번역합니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na likambo yango, mabongoli mingi ya Biblia ebongolaka liloba ma’goi na “bato oyo batalaka minzoto.”
Lithuanian[lt]
Todėl daugelis Biblijos vertėjų, laikydamiesi tokio pat požiūrio, žodį mágoi verčia „astrologai“.
Malagasy[mg]
(Momba ny Fanompoan-tsampy, anglisy) Izany no antony nandikan’ny Baiboly maro ny magôi hoe “mpanandro.”
Macedonian[mk]
Во склад со ова разбирање, во многу преводи на Библијата зборот ма́ги е преведен со „познавачи на ѕвездите“ или „астролози“.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းအတော်များများမှာ မာဂုပညာရှိတွေကို “နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာတွေ” လို့ ပြန်ဆိုထားကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Boken «Om avgudsdyrkelse») I samsvar med denne forståelsen er det mange bibeloversettelser som gjengir mạgoi med «astrologer».
Niuean[niu]
Ke tatai mo e maamaaga nei, loga e tau liliuaga he Tohi Tapu ne fakaliliu e maʹgoi ko e “tau tagata kitekite ke he tau aolagi.”
Dutch[nl]
In overeenstemming met dat inzicht geven veel Bijbelvertalingen magoi met „astrologen” weer.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le kwešišo ye, bafetoledi ba bantši ba Beibele ba fetolela maʹgoi e le “balepi ba dinaledi.”
Nyanja[ny]
(On Idolatry) Mogwirizana ndi mfundo imeneyi, mabaibulo ambiri anamasulira mawu akuti maʹgoi kuti “okhulupirira nyenyezi.”
Oromo[om]
Haala yaada kanaa wajjin walsimuun, hiikkaawwan Macaafa Qulqulluu hedduun jecha meejoy jedhu “ogeeyyii urjii lakkaaʼan” jedhanii hiikaniiru.
Papiamento[pap]
Na armonia ku e komprondementu akí, hopi tradukshon di Beibel ta tradusí mágoi komo “astrólogo.”
Pijin[pis]
From diswan, staka Bible no sei magi, bat olketa sei “olketa wea duim astrology.”
Polish[pl]
Dlatego w wielu przekładach Biblii słowo mágoi przetłumaczono na „astrolodzy”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com esse entendimento, muitos tradutores bíblicos vertem má·goi por “astrólogos”.
Rundi[rn]
Bibiliya nyinshi zisunze ivyo, uca usanga zihindura ijambo maʹgoi ngo “abaragurira ku nyenyeri.”
Romanian[ro]
* Având în vedere această înţelegere, multe traduceri ale Bibliei redau cuvântul mágoi prin „astrologi“.
Russian[ru]
Поэтому во многих переводах Библии слово ма́гой передано словом «астрологи».
Kinyarwanda[rw]
Hakurikijwe ibyo bisobanuro, muri Bibiliya nyinshi ijambo maʹgoi ryahinduwemo “abantu baragurisha inyenyeri.”
Slovak[sk]
V súlade s týmto porozumením prekladajú mnohí prekladatelia Biblie slovo magoi ako „astrológovia“.
Slovenian[sl]
V skladu s tem mnogi svetopisemski prevodi prevajajo besedo mágoi z »astrologi«.
Samoan[sm]
O lea la, i le tele o Tusi Paia, ua faaliliu ai le upu maʹgoi i “ē e saʻiliʻili i fetu.”
Shona[sn]
Maererano nemashoko aya, shanduro dzeBhaibheri dzakawanda dzinotaura nezvevamaʹgoi ava se“vazivi venyeredzi.”
Albanian[sq]
Në harmoni me këto informacione, shumë versione biblike, fjalën mágoi e përkthejnë «astrologë».
Serbian[sr]
U skladu sa ovim razumevanjem, mnogi biblijski prevodi izraz magoi prenose kao „astrolozi“.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le kutloisiso ena, Libibele tse ngata li fetoletse maʹgoi e le “linohe tsa linaleli.”
Swedish[sv]
I överensstämmelse med denna förståelse återger många bibelöversättningar uttrycket mạgoi med astrologer.
Swahili[sw]
Kupatana na uelewaji huo, neno maʹgoi linatafsiriwa kuwa “wanajimu” katika Biblia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na uelewaji huo, neno maʹgoi linatafsiriwa kuwa “wanajimu” katika Biblia nyingi.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ ความ เข้าใจ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ จึง แปล คํา มากอย ว่า “พวก โหร.”
Tigrinya[ti]
ምስዚ ኣበሃህላ እዚ ብምስምማዕ፡ ሓያሎ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ንማጎስ፡ “ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ” ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kaayon nito, ang maʹgoi ay isinalin sa maraming Bibliya bilang “mga astrologo.”
Tswana[tn]
Go dumalana le tlhaloso eno, dithanolo di le dintsi tsa Baebele di ranola maʹgoi e le “balepadinaledi.”
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e mahino ko ení, ‘oku liliu ai ‘e he kau liliu Tohi Tapu tokolahi ‘a e maʹgoi ko e “kau vavalo makatu‘unga he fetu‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting em i as na planti Baibel i tanim dispela tok maʹgoi olsem “glasman bilong ol sta.”
Turkish[tr]
Bu bilgi doğrultusunda birçok Kutsal Kitap çevirisinde magoi kelimesi “astrologlar” olarak tercüme edilmiştir.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього пояснення, в багатьох перекладах Біблії слово ма́ґоі передано як «астрологи».
Vietnamese[vi]
Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abaguquleli beBhayibhile abaninzi bathi la madoda “ayengabavumisi ngeenkwenkwezi.”
Yoruba[yo]
Àwọn àlàyé yìí ló mú kí ọ̀pọ̀ atúmọ̀ Bíbélì pe àwọn amòye náà ní “awòràwọ̀.”
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nale ncazelo, izinguqulo zeBhayibheli eziningi zihumusha igama elithi maʹgoi ngokuthi “ababhula ngezinkanyezi.”