Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Швеция взе мерки относно благоприятстващите задлъжнялостта елементи в корпоративното данъчно облагане чрез допълнително засилване на ограниченията за приспадане на лихвата, като от януари 2013 г. разшири прилагането им върху всички видове вътрешногрупови заеми, и въвеждане на т.нар. „данъчно приспадане за инвеститори“, което би отслабило действието на горепосочените елементи.
Czech[cs]
Švédsko také řešilo daňové zvýhodnění dluhů podniků dalším omezením v oblasti odpočitatelnosti úroků, které se od ledna 2013 rozšířilo na všechny typy vnitroskupinových půjček, a zavedením tzv. investiční odpočitatelnosti, která může daňové zvýhodnění dluhů snížit.
Danish[da]
Endelig har Sverige rettet op på gældsfordelene i forbindelse med selskabsbeskatningen ved yderligere at begrænse mulighederne for rentefradrag, udvide dem til at gælde for alle koncerninterne lån, og ved at indføre et såkaldt investeringsfradrag, der måske vil kunne rette op på selskabsbeskatningens gældsfremmende virkninger.
German[de]
Schließlich ist Schweden gegen die verschuldungsfreundliche Besteuerung der Unternehmen mit noch restriktiveren Beschränkungen der Abzugsfähigkeit von Zinsen, die ab Januar 2013 auf sämtliche Arten gruppeninterner Kredite ausgedehnt wurden, vorgegangen und hat eine sogenannte Abzugsfähigkeit für Investoren eingeführt, die die Verschuldungstendenz in der Besteuerung abfedern könnte.
Greek[el]
Τέλος, η Σουηδία αντιμετώπισε την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση του χρέους των εταιρειών ενισχύοντας περαιτέρω τους περιορισμούς στη φορολογική έκπτωση, τους οποίους επέκτεινε σε όλους τους τύπους δανείων στο εσωτερικό εταιρικών ομίλων από τον Ιανουάριο του 2013, και εισάγοντας τη λεγόμενη φορολογική έκπτωση επενδυτών για την ενδεχόμενη μείωση της «στρέβλωσης του χρέους».
English[en]
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
Spanish[es]
Por último, Suecia actuó sobre la distorsión a favor del endeudamiento en el impuesto de sociedades endureciendo en mayor medida las restricciones sobre la deducibilidad de los intereses, extendiéndolas a todos los tipos de préstamos intragrupo desde enero de 2013 e introduciendo la llamada deducibilidad de los inversores, que podría mitigar la distorsión a favor del endeudamiento en la fiscalidad.
Estonian[et]
Samuti on Rootsi tegelenud ka ettevõtete maksustamises esineva võlgnevust soosiva hoiakuga: tugevdatud on maksustatavast tulust intresside mahaarvamise piiranguid, alates jaanuarist 2013 on need piirangud laienenud igat tüüpi kontsernisisestele laenudele ja kehtestatud on nn investorite mahaarvamised, mis võivad maksude alal võlgnevuse soodustamist vähendada.
Finnish[fi]
Lisäksi Ruotsissa on puututtu siihen, että yhtiöverotuksessa suositaan velkarahoitusta, edelleen tiukentamalla korkovähennyksiin sovellettavia rajoituksia, ulottamalla ne koskemaan kaikenlaisia konsernin sisäisiä lainoja tammikuusta 2013 ja ottamalla käyttöön ns. investointivähennys, jolla voitaneen vähentää velanoton suosimista verotuksessa.
French[fr]
Enfin, la Suède a mené une action à l'encontre de la distorsion en faveur de l'endettement dans la fiscalité des entreprises en renforçant les restrictions à la déductibilité des intérêts, en les étendant à tous les types de prêts au sein d'un même groupe à compter de janvier 2013 et en introduisant une «déductibilité de l'investisseur», ce qui pourrait réduire la distorsion en faveur de l'endettement.
Croatian[hr]
Konačno, Švedska je riješila pogodovanje zaduživanju u području oporezivanja trgovačkih društava daljnjim jačanjem ograničenja plaćanja poreza po odbitku na kamate, koja se od siječnja 2013. primjenjuje na sve vrste zajedničkih kredita unutar grupa i uvela takozvano plaćanje po odbitku ulagača čime bi se moglo smanjiti pogodovanje zaduživanju u području oporezivanja.
Hungarian[hu]
Végezetül, Svédország kezelte a társasági adózás adósságösztönző vonatkozásait azáltal, hogy szigorította a kamat levonhatóságára vonatkozó korlátozásokat és 2013 januárjától kiterjesztette őket a csoporton belüli hitelek minden típusára, valamint bevezette az ún. befektetők által alkalmazható levonhatóságot, ami megszüntetheti az adózás terén jelentkező adósságösztönzést.
Italian[it]
Infine, la Svezia ha affrontato il nodo della distorsione a favore del debito nelle imposte sulle imprese rendendo ancora più stringenti le restrizioni sulla deducibilità degli interessi, estendendole a tutti i tipi di prestiti infragruppo dal gennaio 2013 e introducendo una cosiddetta deducibilità correlata agli investimenti, che potrebbe contrastare la distorsione a favore del debito nella tassazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Švedija ėmėsi priemonių įsiskolinimui palankaus mokestinio iškraipymo, susijusio su pelno apmokestinimu, problemai spręsti dar labiau apribodama palūkanų atskaitymą, nuo 2013 m. sausio mėn. tuos apribojimas pradėdama taikyti visų rūšių grupės vidaus paskoloms ir įvesdama investuotojams taikomą atskaitymą, kuris galėtų sumažinti įsiskolinimui palankų mokestinį iškraipymą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Zviedrija jautājumu par uzņēmumu nodokļu parādu kropļojošo ietekmi ir risinājusi, nosakot vēl stingrākus ierobežojumus attiecībā uz procentu atskaitāmību, sākot no 2013. gada janvāra attiecinot tos uz visu veidu grupas iekšējiem aizdevumiem un ieviešot tā dēvētos ieguldītāju atskaitījumus, kas varētu atvieglot parādu kropļojošo ietekmi uz nodokļu sistēmu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-Isvezja indirizzat ix-xaqlib favur d-dejn fit-tassazzjoni korporattiva billi kompliet issaħħaħ ir-restrizzjonijiet fuq it-tnaqqis tal-imgħax, minn Jannar 2013 estendiethom għat-tipi kollha ta' selfiet intragrupp u introduċiet l-hekk imsejjaħ tnaqqis tal-investituri li jista' jtaffi x-xaqlib favur id-dejn fit-tassazzjoni.
Dutch[nl]
Tot slot heeft Zweden de bevoordeling van schulden in de vennootschapsbelasting aangepakt door de beperkingen op renteaftrek vanaf januari 2013 uit te breiden tot alle soorten groepsinterne leningen en een zogenoemde investeerdersaftrek in te voeren die de fiscale bevoordeling van schulden zou kunnen verminderen.
Polish[pl]
Szwecja zajęła się także problemem preferencyjnego traktowania zadłużenia w systemie opodatkowania przedsiębiorstw poprzez dalsze zwiększenie ograniczeń w zakresie odliczania odsetek, obejmując nimi od stycznia 2013 r. wszelkie rodzaje pożyczek wewnątrz grup kapitałowych i wprowadzając tak zwaną możliwość odliczania dla inwestorów, która może ograniczyć rozwiązania sprzyjające zadłużeniu w zakresie opodatkowania.
Portuguese[pt]
Por último, a Suécia deu resposta à questão da distorção provocada na tributação das empresas pelos incentivos fiscais ao endividamento mediante o reforço das restrições à dedutibilidade dos juros, a sua extensão a todos os tipos de empréstimos intragrupo a partir de janeiro de 2013 e a introdução da chamada dedutibilidade dos investidores que possa atenuar as distorções a favor do endividamento em matéria de tributação.
Romanian[ro]
În final, Suedia a abordat problema favorizării îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a întreprinderilor prin intensificarea în continuare a restricțiilor asupra deductibilității dobânzilor, prin extinderea acestora, începând din ianuarie 2013, la toate tipurile de împrumuturi în interiorul grupului și prin introducerea așa-numitei deductibilități a investitorilor care ar putea reduce stimulentele fiscale ce favorizează îndatorarea.
Slovak[sk]
A napokon, Švédsko riešilo zvýhodňovanie dlhu v prípade zdanenia právnických osôb tým, že ešte viac posilnilo obmedzenia týkajúce sa odpočítateľnosti úrokov a od januára 2013 ich rozšírilo na všetky typy úverov v rámci skupiny a zaviedlo tzv. investorskú odpočítateľnosť, ktorá môže zmierniť daňové zvýhodňovanie dlhu.
Swedish[sv]
Slutligen har Sverige tagit itu med den gynnsamma behandlingen i företagsbeskattningen av lånefinansiering genom att ytterligare begränsa ränteavdrag och från januari 2013 utöka begränsningarna till alla typer av koncerninterna lån samt införa ett så kallat investeraravdrag som kan motverka den gynnsamma behandlingen av lånefinansiering i beskattningen.