Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Обичаят, който се развил сред юдеите, Божието име да бъде замествано с титли, се отразил на по–късните преписи на гръцкия превод „Септуагинта“, на латинския превод „Вулгата“, както и на много други древни и съвременни преводи.
Czech[cs]
V pozdějších opisech řecké Septuaginty, latinské Vulgáty a v mnoha jiných starověkých i novodobých překladech byl uplatňován zvyk, který vznikl mezi Židy, totiž nahrazovat Boží jméno tituly. Proto je v díle A Greek-English Lexicon (H. G.
German[de]
Der unter den Juden aufgekommene Brauch, den Gottesnamen durch Titel zu ersetzen, fand Eingang in spätere Abschriften der griechischen Septuaginta und der lateinischen Vulgata sowie in viele andere alte und neue Übersetzungen. Demzufolge heißt es im EWNT, Bd. II, Sp.
English[en]
The practice of substituting titles for the divine name that developed among the Jews was applied in later copies of the Greek Septuagint, the Latin Vulgate, and many other translations, ancient and modern.
Spanish[es]
La práctica de sustituir el nombre divino por títulos, una práctica desarrollada entre los judíos, se adoptó en copias posteriores de la Septuaginta griega, la Vulgata latina y en muchas otras traducciones, antiguas y modernas.
Finnish[fi]
Tapaa korvata Jumalan nimi arvonimillä, mikä kehittyi juutalaisten keskuudessa, käytettiin kreikkalaisen Septuagintan myöhemmissä jäljennöksissä, latinalaisessa Vulgatassa ja monissa muissa käännöksissä, muinaisissa ja nykyisissä.
French[fr]
L’usage qui s’était établi parmi les Juifs de substituer des titres au nom divin a été suivi dans des copies postérieures de la Septante, dans la Vulgate et dans bien d’autres versions, anciennes et modernes.
Armenian[hy]
Ցավալի է, սակայն, որ Աստծու անվան փոխարեն տիտղոսներ օգտագործելու ավանդույթը, որ տարածված էր հրեաների մեջ, անդրադարձել է «Յոթանասնից»-ի հետագա օրինակների, լատիներեն «Վուլգատայի» եւ այլ հին ու ժամանակակից թարգմանությունների վրա։
Italian[it]
La consuetudine invalsa fra gli ebrei di sostituire il nome divino con titoli fu seguita nelle copie posteriori della Settanta greca, nella Vulgata latina e in molte altre traduzioni, antiche e moderne.
Japanese[ja]
ユダヤ人の間で始まった,神のみ名を称号に置き換える慣行は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の後代の写本やラテン語ウルガタ訳,および古代と現代の他の数多くの翻訳にも受け継がれました。
Dutch[nl]
Het onder de joden opgekomen gebruik om de goddelijke naam door titels te vervangen, vond ingang in latere afschriften van de Griekse Septuaginta, de Latijnse Vulgaat en vele andere zowel oude als nieuwe vertalingen.
Portuguese[pt]
O costume de substituir o nome divino por títulos, que surgiu entre os judeus, foi aplicado a cópias posteriores da Septuaginta grega, à Vulgata latina e a muitas outras traduções, antigas e modernas.
Albanian[sq]
Zakoni i zëvendësimit të emrit të Perëndisë me tituj, që u zhvillua nga judenjtë, u zbatua në kopjet e mëvonshme të Septuagintës greke, të Vulgatës latine dhe në shumë përkthime të tjera të lashta e të kohëve të sotme.
Swedish[sv]
Den praxis som utvecklades bland judarna att ersätta Guds namn med titlar kom att tillämpas i senare avskrifter av den grekiska Septuaginta, i den latinska Vulgata och i många andra översättningar, både äldre och nyare. Därför sägs det i EWNT, bd II, sp.