Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n gespanne, kil stilswye bars sy los: “Ek kan dit nie meer verdra nie!
Amharic[am]
በዝምታ ተውጠው ከቆዩ በኋላ አልማዝ “አሁንስ ፈጽሞ መቋቋም አልቻልኩም!
Arabic[ar]
وبعد سكوت بارد يثير التوتر، اندفعت قائلة: «لا يمكنني ان اتحمَّل ذلك اكثر!
Bislama[bi]
Afta smol taem i pas, we i no gat toktok, mo filing insaed long rum ya i no stret, hem i talemaot strong se: “!
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka magil-as, makabungog nga kahilom, siya takulahawng miingon: “Dili na ko makaagwanta!
Czech[cs]
Po napjatém, ledovém mlčení Líba vyhrkla: „Už to nevydržím!
Danish[da]
Efter en stund med dyb, anspændt tavshed udbryder hun: „Jeg kan altså ikke klare det mere!
German[de]
Nach einigen Augenblicken gespannter und eisiger Stille platzt sie heraus: „Ich halt’ das nicht länger aus!
Ewe[ee]
Ezi ɖoɖoe ʋuu eye emegbe wòva gblɔ zi ɖeka be: “Eva tim azɔ ya!
Greek[el]
Έπειτα από μια τεταμένη, ψυχρή σιγή, αυτή ξέσπασε: «Δεν αντέχω πια!
English[en]
After a tense, stony silence, she blurted out: “I can’t take it anymore!
Spanish[es]
Tras un tenso y sepulcral silencio, Silvia dice bruscamente: “¡Ya no lo resisto más!
Finnish[fi]
Pingottuneen, jäätävän hiljaisuuden jälkeen vaimo puuskahtaa: ”En kestä enää!
French[fr]
Un silence pesant s’installe, puis elle se décide. “Je n’en peux plus, lâche- t- elle.
Hebrew[he]
לאחר דומייה צוננת, אפופת מתיחות, התפרצה: ”איני יכולה לשאת זאת עוד!
Croatian[hr]
Nakon napete, grobne tišine, planula je: “Ne mogu to više podnositi!
Hungarian[hu]
Egy ideig tartó feszült, fagyos csend után Pam kifakadt: „Nem bírom tovább!
Indonesian[id]
Setelah keheningan mencekam sejenak, istrinya tiba-tiba mulai menumpahkan kekesalannya, ”Saya sudah tidak tahan lagi!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makapadanag a panagulimek, impeksana: “Diakon makaibtur!
Italian[it]
Dopo un silenzio carico di tensione, lei sbotta dicendo: “Non ce la faccio più!
Japanese[ja]
張り詰めた沈黙の後,理恵は出し抜けに,「わたし,もう我慢できない!
Korean[ko]
긴장되고 무거운 침묵이 흐른 뒤, 아내는 “더는 참을 수 없어요!
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanginana mavesatra, dia niloa-peo tampoka izy hoe: “Tsy tantiko intsony!
Norwegian[nb]
Etter en spent, isende taushet utbrøt hun: «Jeg klarer ikke mer!
Dutch[nl]
Na een gespannen, ijzige stilte gooit zij eruit: „Ik kan het niet meer aan!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go homola mo go tšhošago le ga go hloka kgaugelo, mosadi o ile a bolela gore: “Ga ke sa kgona go kgotlelela ruri!
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kukhala duu kwakanthaŵi, analankhula mwaukali kuti: “Sindingapirirenso nazo!
Polish[pl]
Po chwili napiętego, grobowego milczenia Gosia wyrzuca z siebie: „Już dłużej tego nie zniosę!
Portuguese[pt]
Depois de um silêncio tenso e petrificante, ela desabafa: “Não agüento mais!
Romanian[ro]
După o tăcere plină de încordare, ea izbucneşte: „Nu mai pot să suport!
Russian[ru]
Наступает напряженное, каменное молчание, и тут она выпаливает: «Я так больше не могу!
Slovak[sk]
Po napätom, ťaživom mlčaní Marta vyhŕkne: „Už to ďalej nevydržím!
Slovenian[sl]
Po napetem, ledenem molku, je planila: »Ne zdržim več!
Shona[sn]
Pashure pokunyarara kukuru, kwokusataura, ataura nomutoo wokusachenjerera pakutaura, kuti: “Handingagoni kutsungirirazve mugariro wacho!
Serbian[sr]
Nakon napete, kamene tišine, ona prasnu: „Ne mogu to više da podnesem!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khutso ea tsitsipano, le e bosula, o ile a phasoloha: “Nke ke ka hlola ke mamella!
Swedish[sv]
Efter en spänd, iskall tystnad öser hon ur sig: ”Jag står inte ut längre!
Swahili[sw]
Baada ya ukimya wa muda wenye wasiwasi mwingi, mke alianza kusema maneno haya: “Siwezi kuvumilia tena!
Thai[th]
หลัง จาก นิ่ง เงียบ ด้วย ความ เครียด เธอ ก็ โพล่ง ออก มา “ฉัน ทน ต่อ ไป ไม่ ไหว แล้ว!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang maigting, nakabibinging katahimikan, siya’y bumulalas: “Hindi ko na kaya ito!
Tswana[tn]
Morago ga tshisibalo e kgolo, mosadi a bo a kgomoga a re: “Nna ke lapile jaanong!
Tok Pisin[tpi]
Bihain Pam i tok kros olsem: ‘Mi no inap karim dispela hevi moa!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, ku lo whii, nsati u vulavulele ehenhla a ku: “A ndzi nge he xi tiyiseleli xiyimo lexi!
Twi[tw]
Bere a ɔyɛɛ komm a na ɔnkeka ne ho akyi no, ɔde abufuw teɛɛm sɛ: “Mintumi nnyina ano bio!
Ukrainian[uk]
— Я вже більше не можу терпіти!— випалила вона після того, як запала напружена, мертва тиша.— Цей новий начальник — тиран!
Xhosa[xh]
Emva kokuba kuthe nzwanga, wagqabhuka wathi: “Ndidikiwe!
Zulu[zu]
Ngemva kokuthula okushubile, okusabisayo, uZodwa uyaphahluka: “Sengikhathele!