Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke beeldspraak word gevind in Jesaja 44:3, 4, waar Jehovah God gepraat het van hoe hy sou sorg vir berouvolle Jode wat uit gevangenskap in Babilon teruggekeer het.
Amharic[am]
በኢሳይያስ 44:3, 4 ላይ ተመሳሳይ የሆነ ምሳሌያዊ አገላለጽ ይገኛል። እዚህ ጥቅስ ላይ ይሖዋ አምላክ፣ ከባቢሎን ግዞት ለተመለሱ ንስሐ የገቡ አይሁዳውያን ስለሚያደርገው እንክብካቤ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وترد صورة كلامية مماثلة في اشعيا ٤٤: ٣، ٤ حيث يذكر يهوه الله كيف سيعتني باليهود التائبين الذين عادوا من الاسر في بابل.
Bemba[bem]
Iyi milandile ya mampalanya yalilembwa na pali Esaya 44:3, 4, apalembwa ifyo Yehova Lesa ali no kusakamana abaYuda balapiile abafumine mu Babiloni mu busha.
Bulgarian[bg]
Подобна словесна картина намираме в Исаия 44:3, 4, където Йехова Бог говорел относно начина, по който щял да се погрижи за разкаялите се юдеи при завръщането им от плен във Вавилон.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৪৪:৩, ৪ পদেও একইরকম রূপক বর্ণনা পাওয়া যায়, যেখানে যিহোবা ঈশ্বর বলেছেন যে, তিনি কীভাবে অনুতপ্ত যিহুদিদের যত্ন নিয়েছিলেন, যারা বাবিলের বন্দিত্ব থেকে ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang samang masambingayong pulong mabasa sa Isaias 44:3, 4, diin si Jehova misulti kon sa unsang paagi iyang atimanon ang mahinulsolong mga Hudiyo nga mibalik gikan sa pagkabihag sa Babilonya.
Czech[cs]
Podobný myšlenkový obraz je u Izajáše 44:3, 4, kde Jehova Bůh mluvil o tom, jak bude pečovat o kajícné Židy, kteří se vrátí ze zajetí v Babylóně.
Danish[da]
Et lignende billede findes i Esajas 44:3, 4, hvor Jehova Gud beskriver hvordan han ville tage sig af de angrende jøder der vendte tilbage fra fangenskabet i Babylon.
German[de]
Ein ähnliches Bild wird in Jesaja 44:3, 4 gebraucht. Hier beschrieb Jehova, wie er sich um reumütige Juden kümmern würde, die aus dem Exil in Babylon zurückkehrten.
Ewe[ee]
Wozã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia tɔgbi le Yesaya 44:3, 4, afi si Yehowa Mawu ƒo nu tso ale si wòalé be na Yudatɔ trɔdzime siwo trɔ gbɔ tso aboyo me le Babilon la ŋu le.
Efik[efi]
Ukem ikọ emi odu ke Isaiah 44:3, 4, emi Jehovah Abasi eketịn̄de aban̄a nte imọ idisede iban̄a mme Jew oro ẹkekabarede esịt, emi ẹkenyọn̄de ntan̄mfep ke Babylon ẹdi.
Greek[el]
Μια παρόμοια λεκτική εικόνα υπάρχει στα εδάφια Ησαΐας 44:3, 4, όπου ο Ιεχωβά Θεός μίλησε για τον τρόπο με τον οποίο θα φρόντιζε τους μετανοημένους Ιουδαίους οι οποίοι θα επέστρεφαν από την αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα.
English[en]
A similar word picture is found at Isaiah 44:3, 4, where Jehovah God spoke of the way he would care for repentant Jews who returned from captivity in Babylon.
Spanish[es]
Encontramos expresiones similares en Isaías 44:3, 4, donde se describe cómo cuidaría Dios de los judíos arrepentidos que regresaran del cautiverio babilónico.
Estonian[et]
Samasugust kujundit on kasutatud tekstis Jesaja 44:3, 4, kus Jehoova Jumal rääkis sellest, kuidas ta hoolitseb Babüloni vangipõlvest naasvate kahetsevate juutide eest.
Finnish[fi]
Samanlaista kielikuvaa käytetään Jesajan 44:3, 4:ssä, jossa Jehova Jumala kertoi, miten hän huolehtisi Babylonin vankeudesta palaavista katuvista juutalaisista.
Hebrew[he]
תיאור ציורי דומה מופיע בישעיהו מ”ד:3, 4, שם דיבר יהוה אלוהים על האופן שבו ידאג ליהודים המתחרטים שישובו מבבל.
Hindi[hi]
यशायाह 44:3, 4 में भी हमें ऐसे ही पेड़ों की तसवीर मिलती है, जब भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए यहोवा ने कहा कि वह पश्चातापी यहूदियों की कैसे परवाह करेगा, जो बाबुल की गुलामी से आज़ाद होकर आए।
Croatian[hr]
Sličnu sliku nalazimo u Izaiji 44:3, 4, gdje je Jehova opisao kako će se pobrinuti za pokajničke Židove koji su se trebali vratiti iz zarobljeništva u Babilonu.
Haitian[ht]
Nou jwenn yon konparezon ki sanble ak konparezon ki te mansyone pi wo yo nan Izayi 44:3, 4 (NW) kote Jewova Dye te pale sou fason li t apral pran swen Juif ki repanti e ki retounen sot nan kaptivite nan Babilòn yo.
Hungarian[hu]
Hasonló szóképet találunk az Ézsaiás 44:3, 4-ben, ahol Jehova Isten elmondta, hogy a babiloni fogságból visszatérő, bűnbánó zsidókkal hogyan fog törődni.
Indonesian[id]
Gambaran serupa terdapat di Yesaya 44:3, 4; di situ Allah Yehuwa berbicara tentang bagaimana Ia akan mengurus orang-orang Yahudi yang bertobat yang kembali dari penawanan di Babilon.
Igbo[ig]
A mara ụdị atụ ahụ n’Aịzaya 44:3, 4, bụ́ ebe Jehova Chineke kwuru otú ọ ga-esi lekọta ndị Juu chegharịrị echegharị bụ́ ndị si n’ebe a dọọrọ ha n’agha na Babịlọn lọta.
Iloko[ilo]
Masarakan ti umasping a simboliko a sasao iti Isaias 44:3, 4, a sadiay imbaga ni Jehova a Dios no kasano nga aywananna dagiti agbabbabawi a Judio a nagsubli manipud pannakakautiboda idiay Babilonia.
Italian[it]
Un’immagine simile si trova in Isaia 44:3, 4, dove Geova Dio parla del modo in cui si sarebbe preso cura degli ebrei pentiti di ritorno dalla cattività babilonese.
Georgian[ka]
მსგავსი შედარება არის გამოყენებული ესაიას 44:3, 4-ში, სადაც იეჰოვა ღმერთი ამბობს, რომ იზრუნებდა ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნებულ მომნანიებელ იუდეველებზე.
Korean[ko]
이와 비슷한 비유적 표현이 이사야 44:3, 4에도 나오는데, 그 구절에서 여호와 하느님은 바빌론에 유배되었다가 돌아온 회개한 유대인들을 어떻게 돌보실 것인지에 관해 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Biblia esaleli mpe elilingi ya ndenge wana na Yisaya 44:3, 4, epai Yehova Nzambe amonisi ndenge akosalisa Bayuda oyo babongolaki motema mpe balongwaki na boombo na Babilone.
Latvian[lv]
Līdzīgs tēls ir lietots Jesajas grāmatas 44. nodaļas 3. un 4. pantā, kur Dievs Jehova aprakstīja, kā viņš rūpēsies par ebrejiem, kas atgriezīsies dzimtenē no Babilonijas gūsta.
Malagasy[mg]
Misy sarin-teny mitovitovy amin’izany ao amin’ny Isaia 44:3, 4. Nampiasa azy io i Jehovah, mba hilazana tamin’ny Jiosy nibebaka fa hikarakara azy ireo izy, rehefa avy babo any Babylona izy ireo.
Macedonian[mk]
Нешто слично читаме и во Исаија 44:3, 4, каде што Јехова Бог зборува за тоа како ќе се погрижи за покајничките Евреи кои се вратиле од ропството во Вавилон.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 44:3, 4-ലും സമാനമായ ഒരു വാങ്മയചിത്രം കാണാം.
Marathi[mr]
यशया ४४:३, ४ या वचनांमध्येही काहीसे असेच वर्णन आपल्याला वाचायला मिळते. बॅबिलोनच्या दास्यत्वातून सुटून आलेल्या पश्चात्तापी यहुद्यांची आपण कशी काळजी घेऊ हे यहोवा देव सांगतो.
Maltese[mt]
Kliem figurattiv simili nsibuh f’Isaija 44:3, 4, fejn Alla Ġeħova tkellem dwar kif kien se jieħu ħsieb lil- Lhud nedmin li rritornaw mill- jasar f’Babilonja.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝမှပြန်လာသော နောင်တယူသည့်ဂျူးလူမျိုးကို မည်သို့ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်မိန့်ဆိုထားသော ဟေရှာယ ၄၄:၃၊
Norwegian[nb]
Vi finner en lignende malende beskrivelse i Jesaja 44:3, 4, hvor Jehova Gud beskrev hvordan han skulle dra omsorg for angrende jøder som vendte tilbake fra fangenskapet i Babylon.
Dutch[nl]
Soortgelijke beeldspraak treffen we aan in Jesaja 44:3, 4, waar Jehovah God beschrijft hoe hij voor berouwvolle Joden zou zorgen die uit ballingschap in Babylon terugkeerden.
Northern Sotho[nso]
Papišo e swanago e hwetšwa go Jesaya 44:3, 4, moo Jehofa Modimo a boletšego ka tsela yeo ka yona a tlago go hlokomela Bajuda ba itsholago bao ba boilego bothopša Babilona.
Nyanja[ny]
Mawu ngati amenewa amapezekanso pa Yesaya 44: 3, 4. Palembali Yehova Mulungu anafotokoza zimene adzachite posamalira Ayuda olapa amene adzachoka ku ukapolo wa ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਬਾਬਲ ਦੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੇ।
Polish[pl]
Podobne unaocznienie znajdujemy w Księdze Izajasza 44:3, 4, gdzie Jehowa Bóg oznajmił, jak zatroszczy się o skruszonych Żydów, którzy powrócą z niewoli babilońskiej.
Portuguese[pt]
Encontramos uma figura de linguagem similar em Isaías 44:3, 4, quando Jeová Deus falou sobre como cuidaria dos judeus arrependidos que retornassem do cativeiro em Babilônia.
Rundi[rn]
Imvugo ngereranyo isa nk’iyo turayisanga muri Yesaya 44:3, 4, aho Yehova Imana yavuze ivyerekeye uburyo yokwitwararitse Abayuda bigaye bari bagarutse bavuye mu bunyagano i Babiloni.
Romanian[ro]
Aceeaşi imagine o găsim şi în Isaia 44:3, 4, unde Iehova Dumnezeu arată cum urma să se îngrijească de evreii penitenţi care aveau să se întoarcă din exilul babilonian.
Russian[ru]
Подобные выражения встречаются в Исаии 44:3, 4, где Иегова пообещал, ка́к он позаботится о раскаявшихся иудеях после их возвращения из вавилонского плена.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo nk’iyo y’ikigereranyo iboneka no muri Yesaya 44:3, 4, aho Yehova Imana yavuze ukuntu yari kwita ku Bayahudi bihannye, bari bavuye mu bunyage i Babuloni.
Sinhala[si]
යෙසායා 44:3, 4හිද [NW] එවැනි අදහසක් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobný slovný obraz nachádzame v Izaiášovi 44:3, 4, kde Jehova Boh hovorí o tom, ako sa bude starať o kajúcnych Židov po návrate zo zajatia v Babylone.
Slovenian[sl]
Podobne besede najdemo tudi v Izaiju 44:3, 4, kjer Bog Jehova govori, kako bo poskrbel za skesane Jude, ko se bodo vrnili iz ujetništva v Babilonu.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le talafaatusa o loo i le Isaia 44:3, 4, lea e fetalai ai Ieova e faatatau i le auala e na te tausia ai tagata Iutaia ua salamō, na toe foʻi ane mai le ave faatagataotauaina i Papelonia.
Shona[sn]
Mufananidzo wakafanana unowanikwa pana Isaya 44:3, 4, Jehovha Mwari paanotaura nezvematarisiro aaizoita vaJudha vaipfidza vaizodzoka vachibva kuusungwa kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Një përshkrim i ngjashëm gjendet edhe tek Isaia 44:3, 4, ku Perëndia Jehova tregon se si do të kujdesej për judenjtë e penduar që do të ktheheshin nga robëria në Babiloni.
Serbian[sr]
Sličan figurativni govor se nalazi u Isaiji 44:3, 4, gde Jehova Bog govori o tome kako će brinuti o pokajničkim Jevrejima koji se budu vratili iz zarobljeništva u Vavilonu.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisitsoe mokhabo-puo o tšoanang ho Esaia 44:3, 4, moo Jehova Molimo a neng a bua ka tsela eo a tla hlokomela ka eona Bajuda ba bakileng ba neng ba khutlile botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Ett liknande bildspråk finns i Jesaja 44:3, 4, där Jehova Gud beskrev hur han skulle ta hand om de ångerfulla judar som återvände från fångenskap i Babylon.
Swahili[sw]
Maneno kama hayo yanapatikana katika Isaya 44:3, 4, ambapo Yehova Mungu alizungumzia jinsi ambavyo angewatunza Wayahudi waliotubu walitoka utekwani huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Maneno kama hayo yanapatikana katika Isaya 44:3, 4, ambapo Yehova Mungu alizungumzia jinsi ambavyo angewatunza Wayahudi waliotubu walitoka utekwani huko Babiloni.
Tamil[ta]
இதே போன்ற வர்ணனை ஏசாயா 44:3, 4-லும் காணப்படுகிறது. பாபிலோனின் சிறையிருப்பிலிருந்து விடுதலையான மனந்திரும்பிய யூதர்களைத் தாம் எப்படிக் கவனித்துக்கொள்ளப் போகிறார் என்பதைப் பற்றிக் கடவுளாகிய யெகோவா அதில் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
యెషయా 44:3, 4లో కూడా ఇలాంటి వర్ణనే కనిపిస్తుంది, అక్కడ యెహోవా దేవుడు, బబులోను నుండి విడుదలైన పశ్చాత్తాపపడిన యూదులను తానెలా చూసుకుంటాడో చెప్పాడు.
Thai[th]
ภาพพจน์ ทํานอง เดียว กัน ปรากฏ ใน ยะซายา 44:3, 4 ข้อ นั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า ตรัส ถึง แนว ทาง ที่ พระองค์ จะ ทรง ดู แล ชาว ยิว ที่ เสียใจ ใน ความ ผิด ที่ เขา กระทํา ซึ่ง เดิน ทาง กลับ จาก การ เป็น เชลย ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢሳይያስ 44:3, 4 ተመሳሳሊ ስእላዊ ኣዘራርባ ይርከብ፣ ኣብታ ጥቕሲ እቲኣ፡ የሆዋ ኣምላኽ ካብ ምርኮ ባቢሎን ንዚምለሱ ዚንስሑ ኣይሁድ ብኸመይ ከም ዚከናኸኖም ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang paglalarawan sa Isaias 44:3, 4, kung saan binanggit ng Diyos na Jehova kung paano niya pangangalagaan ang nagsising mga Judio na nagbalik mula sa pagkabihag sa Babilonya.
Tswana[tn]
Mafoko a a tshwanang a tshwantshetso a fitlhelwa mo go Isaia 44:3, 4, fa Jehofa Modimo a ne a bua kafa a neng a tla tlhokomela ka gone Bajuda ba ba ikwatlhaileng ba ba neng ba tswa botshwaro kwa Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Wankain tok piksa olsem i stap long Aisaia 44: 3, 4, i stori long olsem wanem God Jehova i lukautim ol Juda em ol i bin tanim bel na i lusim kalabus long Babilon.
Turkish[tr]
İşaya 44:3, 4’te benzer bir betimleme kullanılarak Yehova Tanrı’nın Babil sürgününden dönen tövbekâr Yahudilerle nasıl ilgileneceği anlatılıyor.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi fanaka yi kumeka eka Esaya 44:3, 4, laha Yehovha Xikwembu a vulavuleke hi ndlela leyi a a ta va khathalela ha yona Vayuda lava hundzukeke lava vuyeke hi le vuhlongeni eBabilona.
Ukrainian[uk]
Подібна словесна картина міститься в Ісаї 44:3, 4.
Vietnamese[vi]
Nơi Ê-sai 44:3, 4 có một minh họa tương tự. Trong hai câu này Giê-hô-va Đức Chúa Trời nói về cách Ngài sẽ chăm sóc những người Do Thái biết ăn năn được trở về quê hương sau khi bị lưu đày ở Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
Nencwadi kaIsaya 44:3, 4, isebenzisa amazwi afanayo xa ichaza indlela uYehova uThixo awayeza kunyamekela ngayo amaYuda aguqukileyo awayebuya ekuthinjweni eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe tó jọ èyí ni Jèhófà lò nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa bóun ṣe máa bìkítà fáwọn Júù tó pa dà wálé láti ìgbèkùn Bábílónì lẹ́yìn tí wọ́n ti ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
以赛亚书44:3,4也用了一个相似的比喻,说明当悔改的犹太人从巴比伦获释回乡后,耶和华会怎样看顾他们。
Zulu[zu]
Kusetshenziswe umfanekiso ofanayo naku-Isaya 44:3, 4, lapho uJehova uNkulunkulu ekhuluma khona ngendlela ayeyoyinakekela ngayo insali yamaJuda eyayibuya ekuthunjweni eBhabhiloni.