Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990, toe ek 14 was, is ek na een van die beste kweekskole in die land genooi.
Arabic[ar]
وحين بلغت الـ ١٤ من عمري في سنة ١٩٩٠، دُعيت الى الدراسة في افضل المعاهد اللاهوتية في البلد.
Bemba[bem]
Lyena mu 1990 ninshi ndi ne myaka 14, balinjitile ukuya mu kusambilila pe sukulu lya bapatili ilyacindikwa sana mu calo.
Cebuano[ceb]
Dayon sa 1990, dihang 14 anyos ko, gitanyagan ko nga moeskuyla sa usa sa kinamaayohang mga seminaryo sa nasod.
Czech[cs]
Potom v roce 1990, když mi bylo 14, jsem byl pozván do jednoho z nejlepších kněžských seminářů v naší zemi.
Danish[da]
I 1990, som 14-årig, blev jeg optaget på et af de bedste præsteseminarier i landet.
German[de]
Zwei Jahre später, 1990, bekam ich eine Einladung von einer der besten Ausbildungsstätten des Landes.
Efik[efi]
Ke 1990, ke ini n̄kedide isua 14, ẹma ẹnọ mi n̄ka mfọnn̄kan ufọkn̄wed mme oku ke idụt nnyịn.
Greek[el]
Το 1990, όταν ήμουν 14 χρονών, προσκλήθηκα σε μια από τις καλύτερες εκκλησιαστικές σχολές της χώρας.
English[en]
Then, in 1990, when I was 14, I was invited to one of the best seminaries in the country.
Spanish[es]
En 1990, a los 14 años, me invitaron a ingresar en uno de los mejores seminarios del país.
Estonian[et]
Aastal 1990, kui olin 14, kutsuti mind õppima ühte riigi parimasse seminari.
Finnish[fi]
Vuonna 1990, kun olin 14-vuotias, minut kutsuttiin yhteen maan parhaista pappisseminaareista.
French[fr]
Puis, à 14 ans, j’ai été invité dans l’un des meilleurs séminaires du pays.
Hiligaynon[hil]
Dayon sang 1990, sang 14 anyos ako, ginpaeskwela ako sa isa sa pinakamaayo nga seminaryo sa pungsod.
Croatian[hr]
Potom sam 1990, kad sam imao 14 godina, bio pozvan na školovanje u jedno od najboljih sjemeništa u zemlji.
Armenian[hy]
Հետո 1990 թ.-ին, երբ 14 տարեկան էի, ինձ հրավիրեցին սովորելու երկրի լավագույն ճեմարաններից մեկում։
Indonesian[id]
Tahun 1990, waktu umur 14 tahun, saya diundang ke salah satu sekolah pastor terbaik di negeri ini.
Igbo[ig]
N’afọ 1990, mgbe m dị afọ iri na anọ, a kpọrọ m ka m bịa gụọ akwụkwọ n’otu n’ime ụlọ akwụkwọ seminarị kacha mma na Dọminikan Ripọblik.
Iloko[ilo]
Idi 1990, naimbitaranak nga agadal iti maysa kadagiti kasayaatan a seminario iti pagilian.
Italian[it]
Nel 1990, all’età di 14 anni, fui invitato in uno dei migliori seminari del paese.
Japanese[ja]
1990年,14歳の時に国内でも有数の神学校に招かれました。
Georgian[ka]
1990 წელს, 14 წლის ასაკში, სასწავლებლად ქვეყნის ერთ-ერთ საუკეთესო სასულიერო სემინარიაში მიმიწვიეს.
Kazakh[kk]
Содан 12 жасымда түрлі дінбасылардан тәлім алып, 3 курсты бітірдім. 1990 жылы 14 жасымда елдегі үздік семинарлардың біріне шақырылдым.
Korean[ko]
그러다가 열네 살이던 1990년에 전국 최고의 신학교 가운데 한 곳에 입학하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1990, byo nafikizhe myaka 14, bangichile kuya na kutanwa ku sukulu wawama bingi ko bafunjisha bya bupulishiti mu kino kyalo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан 12 жашымда дин боюнча ар кайсы дин кызматчыдан билим алып үч курста окудум. 1990-жылы болсо 14 жашымда өлкөдөгү эң мыкты диний окуу жайлардын бирине чакырылдым.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1990, ntango nakómaki na mbula 14, babengaki ngai nakende kotánga na moko ya likindo (séminaire) ya malamu ya ekólo.
Malagasy[mg]
Voaray hiofana ho pretra aho tamin’ny 1990, tamin’izaho 14 taona, ary ny sekoly fiofanana tsara indrindra teto no nandray ahy.
Norwegian[nb]
Så, i 1990, da jeg var 14, kom jeg inn på en av landets beste presteskoler.
Dutch[nl]
Op mijn veertiende, in 1990, werd ik uitgenodigd om les te volgen aan een van de beste seminaries van het land.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka 1990, ge ke be ke na le nywaga e 14, ke ile ka laletšwa go se sengwe sa dikolo tše phagamego tša boruti mo nageng.
Nyanja[ny]
Mu 1990, ndili ndi zaka 14, ndinaitanidwa kuti ndikachite maphunziro pasukulu inayake yapamwamba kwambiri yophunzitsa za unsembe.
Polish[pl]
Dwa lata później, w 1990 roku, zaproszono mnie do najlepszego seminarium w kraju.
Portuguese[pt]
Daí, em 1990, aos 14 anos, fui convidado para estudar num dos melhores seminários do país.
Rundi[rn]
Mu nyuma, mu 1990, mfise imyaka 14, nararungitswe kwiga kuri imwe mu maseminari meza kuruta ayandi yo mu gihugu.
Romanian[ro]
Apoi, în 1990, când aveam 14 ani, am fost invitat la unul dintre cele mai renumite seminare din ţară.
Russian[ru]
В 1990 году, когда мне было 14 лет, меня пригласили в одну из лучших семинарий страны.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 1990, ubwo nari mfite imyaka 14, natumiriwe kwiga muri imwe muri za seminari zihagazeho zo mu gihugu.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ 1990දී ඒ කියන්නේ මට අවුරුදු 14දී ගොඩක් ප්රසිද්ධ පූජකාරාමයක ඉගෙනගන්න මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1990 som bol ako 14-ročný pozvaný do seminára, ktorý patril k najlepším v krajine.
Slovenian[sl]
Leta 1990, ko sem bil star 14 let, sem bil povabljen na eno najboljših semenišč v državi.
Shona[sn]
Muna 1990, ndava nemakore 14, ndakabva ndakokwa kune imwe yemakoreji epamusoro anodzidzisa mapristi muDominican Republic.
Albanian[sq]
Më vonë, më 1990, në moshën 14-vjeçare më ftuan në një nga seminaret më të mira të vendit.
Serbian[sr]
A onda sam 1990, kada sam imao 14 godina, bio pozvan u jedno od najboljih semeništa u zemlji.
Southern Sotho[st]
Eaba ka 1990, ha ke le lilemo li 14, ke memeloa ho ea ho e ’ngoe ea liseminari tse khōlō ka ho fetisisa ka har’a naha.
Swedish[sv]
År 1990, när jag var 14 år, blev jag inbjuden att studera vid ett av de bästa prästseminarierna i landet.
Swahili[sw]
Kisha, mwaka wa 1990 nilipokuwa na miaka 14, nilijiunga na mojawapo ya seminari bora nchini.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwaka wa 1990 nilipokuwa na miaka 14, nilijiunga na mojawapo ya seminari bora nchini.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1990, nang 14 anyos ako, inanyayahan ako sa isa sa pinakamahuhusay na seminaryo sa bansa.
Tswana[tn]
Ka 1990, fa ke le dingwaga di le 14, ke ne ka ya sekolong sa maemo a a kwa godimo sa boruti mo Dominican Republic.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi 1990, loko ndzi ri ni malembe ya 14, ndzi vitaniwe eka xin’wana xa swikolo swo dyondzela vufundhisi leswi dumeke swinene etikweni.
Ukrainian[uk]
І в 1990-му у 14-літньому віці мене запросили до однієї з найпрестижніших семінарій країни.
Xhosa[xh]
Ngo-1990, xa ndandineminyaka eyi-14, ndabizwa kwesinye sezona zikolo zabefundisi ziphum’ izandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sì pé ọmọ ọdún mẹ́rìnlá [14] lọ́dún 1990, mo wọ ọ̀kan lára ilé ẹ̀kọ́ àwọn àlùfáà tó dára jù lọ ní Orílẹ̀-èdè Dominican.
Chinese[zh]
1990年我14岁时,受到邀请到国内最好的一家神学院上学。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1990, sengineminyaka engu-14, ngabizwa kwesinye sezikole zokufundela ubufundisi ezihlonishwayo ezweni.