Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo nga tulebomfya ifyuma fyesu ku kutungilila Ubufumu bwa kwa Yehova no mulimo icilonganino cibomba pano calo, tulalanga ukuti Yesu ni cibusa wesu no kuti twalimutemwa “mu milimo na mu cine,” te mu mashiwi fye iyo.
Bulgarian[bg]
По–скоро, като използваме материалните си средства да подпомагаме интересите на Царството, ние доказваме своето приятелство и любов не само с думи, „но и с дела и с истина“.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, pinaagi sa paggamit sa atong materyal nga mga butang sa pagpauswag sa intereses sa Gingharian, atong gipamatud-an ang atong panaghigala ug gugma, dili lamang sa pulong, kondili “sa buhat ug sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren ach äeä pisekich le äfeffeitääi angangen ewe Mwu, sia ännetatä ach chiechiöch me tong, sap chök lon kapas, pwe pwal “lon ach föför mi let.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pennak rian karhternak bawmh awkah kan chawva kan hmannak thawngin hawikom sinak le dawtnak kha kaa lawng si lo in “thil tinak” in kan langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Me o kontrer, kan nou servi nou bann keksoz materyel pour siport lentere Rwayonm, nou prouv nou lanmitye ek lanmour, pa zis an parol me osi par nou “laksyon” ek laverite.
Efik[efi]
Utu ke oro, edieke idade inyene nnyịn in̄wam ke utom Obio Ubọn̄, emi owụt ke nnyịn idịghe ufan inua inua kpọt, edi ke idi ata ufan akpanikọ.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας, όμως, τους υλικούς πόρους μας για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας, αποδεικνύουμε τη φιλία και την αγάπη μας, όχι μόνο με λόγια, αλλά «με έργα και αλήθεια».
English[en]
Rather, by using our material assets to further Kingdom interests, we prove our friendship and love, not just in word, but “in deed and truth.”
Fijian[fj]
Ia, nida vakayagataka noda iyau me tokona na veika e vauca na Matanitu ni Kalou, eda vakaraitaka na noda veitokani kei na noda loloma—sega wale ga ena vosa, ia ena ‘cakacaka kei na lomadina.’
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, kɛ́ wɔkɛ wɔheloonaa nibii fi Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ lɛ, wɔtsɔɔ akɛ wɔji Yesu kɛ Yehowa nanemɛi, ni wɔsumɔɔ amɛ “yɛ nitsumɔ kɛ anɔkwale mli,” shi jeee yɛ wiemɔ kɛkɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma n oneani mwin anne, ngkana ti kabonganai ara bwai ni boutokaa Ana Tautaeka n Uea Iehova ao te mwakuri ae karaoaki n te ekaretia i aon te aba, ti a kaota iai koauan ara iraorao ao ara tangira tiaki tii n ara taetaenikawai, ma “n te makuri ao n te koaua.”
Guarani[gn]
Jesús ningo heʼisénte jaiporuvaʼerãha opa mbaʼe jarekomíva ikatu hag̃uáicha ñaipytyvõ oñemombeʼu hag̃ua pe marandu porã.
Gun[guw]
Kakatimọ, eyin mí nọ yí nutindo agbasa tọn mítọn lẹ zan na nukọnyiyi Ahọluduta lọ tọn, mí nọ dohia “to wiwà po nugbo po mẹ” dọ mí yin họntọn Jesu tọn bosọ yiwanna ẹn, e ma yin to nùmẹ poun gba.
Hausa[ha]
Maimakon haka, ta wajen yin amfani da dukiyarmu don mu tallafa wa al’amuran Mulki, muna nuna abotarmu da ƙaunarmu, ba kawai ta maganar baki ba amma “da aiki da gaskiya kuma.”
Hebrew[he]
הכוונה היא שאם אנו משתמשים בנכסינו החומריים לקידום ענייני המלכות, אנו מוכיחים את ידידותנו ואת אהבתנו לא רק במילים אלא גם ”בפועל ובאמת” (יוח”א ג’:16–18).
Hindi[hi]
इसके बजाय इसका मतलब है, प्रचार काम को आगे बढ़ाने के लिए अपनी संपत्ति लगाना। इस तरह, हम न सिर्फ अपनी बातों से बल्कि “अपने कामों से और सच्चे दिल से” दोस्ती और प्यार का सबूत देते हैं।
Hiri Motu[ho]
To, anina be eda kohu ita gaukaralaia Basileia gaukaradia ita durua neganai, ita hahedinaraia eda hetura karana bona lalokau be “mai kara, bona mai momokani danu.”
Haitian[ht]
Men, lè nou itilize richès nou pou nou fè enterè Wayòm nan avanse, nou pwouve yo nou se zanmi yo e nou renmen yo, non pa ak pawòl n ap di sèlman, men nan “aksyon [nou] e avèk senserite”.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy pénzért elnyerhetjük Jézus vagy Jehova barátságát.
Indonesian[id]
Namun, dengan menggunakan aset materi kita untuk memajukan kepentingan Kerajaan, kita membuktikan persahabatan dan kasih kita, bukan hanya dengan perkataan, melainkan dengan ”perbuatan dan kebenaran”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ bụrụ na anyị ejiri ihe onwunwe anyị na-akwado ọrụ Alaeze Chineke, anyị na-egosi na anyị na ha bụ enyi nakwa na anyị hụrụ ha n’anya, ọ bụghị n’ọnụ kama, “n’omume nakwa n’eziokwu.”
Isoko[iso]
Ukpoye, ma tẹ be rehọ eyero mai tha iruo na uke, yọ ma bi dhesẹ inọ ma gine you rai, orọnikọ ẹkwoma ẹmeunu ọvo ho rekọ “eva eruo gbe eva uzẹme.”
Italian[it]
D’altra parte, usando le nostre risorse materiali per promuovere gli interessi del Regno diamo prova della nostra amicizia e del nostro amore non solo a parole, ma “con opera e verità”.
Japanese[ja]
王国の関心事を促進するために自分の物質的資産を用いることにより,自分の友情と愛を,単に言葉だけでなく「行ないと真実とをもって」実証しなさい,ということです。(
Kongo[kg]
Kansi, ntangu beto kesadilaka bima na beto ya kinsuni sambu na kunata na ntwala bima yonso ya kele na ntoto ya ketadila Kimfumu, beto kemonisaka kinduku mpi zola na beto, na munoko kaka ve, kansi mpi na “kieleka” ti “na bisalu.”
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಭೌತಿಕ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳ ಪ್ರವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬರೀ ಬಾಯಿಮಾತಿನಿಂದಲ್ಲ, “ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ” ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
왕국 권익을 증진시키기 위해 우리의 물질적 자산을 사용함으로, 말로만 아니라 “행동과 진실함으로” 우리의 우정과 사랑을 증명할 수 있다는 뜻입니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba ke kupichila mu kwingijisha nsabo yetu kutundaika Bufumu bwa kwa Yehoba ne mwingilo wa kipwilo panopantanda, tumwesha bulunda ne butemwe bwetu kechi mu byambotu ne, bino ne mu “byubilo ne bukine.”
Kwangali[kwn]
Nye, pokuruganesa yiweka yetu yopanyama mokukwatesa ko yirugana yoUhompa, ose kuna kulikida ukaume neharo lyetu “moyirugana youhunga nomousili,” nye kapisi mononkango tupu.
Ganda[lg]
Naye bwe tukozesa ebintu bye tulina okuwagira omulimu gw’Obwakabaka, tuba tulaga omukwano gwaffe n’okwagala kwaffe “mu bikolwa ne mu mazima,” so si mu bigambo mwokka.
Lingala[ln]
Kasi, ntango tozali kosalela biloko na biso ya mosuni mpo na matomba ya Bokonzi, tomonisaka ete tozali baninga mpe tolingaka, kaka na maloba te, kasi “na misala mpe na solo.”
Luba-Katanga[lu]
Ino shi twingidija bituntwa byetu mwanda wa kwendeleja kumeso tumweno twa Bulopwe, nabya tulombolanga bulunda ne buswe bwetu, ke enkapo mu binenwa, ino i ne “mu bilongwa bya binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi patudi tufila bintu bietu bua kukuatshisha midimu ya Bukalenge bua Nzambi, tudi tuleja mutudi balunda babu ne mutudi babanange ki nganu mu mêyi, kadi “mu bienzedi ne mu bulelela.”
Luvale[lue]
Oloze nge natuhananga vikumba vyetu hakukundwiza Wangana waKalunga kaha nachisolola nge twazanga Kalunga naYesu “muvilinga vyetu namumuchano,” keshi hakanwa kahako.
Lushai[lus]
Chu ai mah chuan, kan sum leh paite chu Lalram tihhmasâwn nâna kan hman chuan, kan inṭhianna leh kan hmangaihna chu ṭawngkam chauh ni lovin, “thiltih leh tih tak zetin” kan lantîr zâwk tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Au contraire, kan nou servi nou bann kitsoz materiel pou soutenir l’interet Royaume Bondié, nou montré nou l’amitié ek nou l’amour, pa zis par bann parole, mais “par bann action ek la verité.”
Marshallese[mh]
Jen men in, ilo ar kajerbal men ko mweier ñõn jurake Ailiñ eo an Jeova im jerbal eo congregation eo ej kõmõne ion lõl, jej kamol jimjera im yokwe eo ar, jab ilo nan wõt, ak “ilo kõmõn im mol.”
Mongolian[mn]
Мэдээж, мөнгө төгрөг л байвал Ехова Есүс хоёртой дотносон нөхөрлөж болдог гэсэн үг биш ээ.
Marathi[mr]
उलट, राज्याशी संबंधित कार्यांकरता आपल्या धनसंपत्तीचा उपयोग करण्याद्वारे आपण आपली मैत्री आणि प्रेम केवळ शब्दांनीच नव्हे, तर “कृतीने व सत्याने” व्यक्त करतो.
Maltese[mt]
Minflok, billi nużaw il- ġid materjali biex inġibu ’l quddiem l- interessi tas- Saltna, aħna nkunu qed nuru l- ħbiberija u l- imħabba tagħna, mhux biss bil- kliem, imma “bl- għemil u l- verità.”
Norwegian[nb]
Men ved at vi bruker våre materielle midler til å fremme Rikets interesser, gir vi uttrykk for vårt vennskap og vår kjærlighet, ikke bare i ord, men «i gjerning og sannhet».
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otu na okulongitha iiniwe yetu yopamaliko tu humithe komeho iilonga yUukwaniilwa, shoka tashi ulike uukuume nohole ‘yashili ndjoka tayi iholola miilonga,’ ihe hamokupopya owala.
Niuean[niu]
Ka e, he fakaaoga e tau koloa ha tautolu ke fakalaulahi aki e tau mena he Kautu, kua fakakite e tautolu e aga kapitiga mo e fakaalofa ha tautolu, nakai ke he tau kupu hokoia, ka e he “mahani [po ke, gahua] mo e fakamoli.”
Northern Sotho[nso]
Eupša, ka go diriša dilo tša rena tše di bonagalago go tšwetša pele dikgahlego tša Mmušo, re hlatsela segwera sa rena le lerato, e sego ka lentšu feela, eupša “ka tiro le ka therešo.”
Nyanja[ny]
Koma tikamagwiritsa ntchito katundu wathu popititsa patsogolo zinthu za Ufumu, timasonyeza kuti ndife mabwenzi ndiponso timasonyeza chikondi chathu, osati ndi mawu okha, koma “mwa zochita ndi choonadi.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, mokuundapesa ovipuka tuna opo tukuateseko Ouhamba wa Huku, tulekesa okuti oupanga wetu nohole hamonondaka vala mahi “omuevi tulinga no motyili.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਬੂਤ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਸਗੋਂ “ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ” ਤੋਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Imbes, kabaliksan na saya a no usaren tayoy materyal iran kaykayarian tayo pian napalaknab so intereses na Panarian, papaneknekan tayon say pikakaaro tan panangaro tayo et aliwan angangga’d salita labat, noagta “dia ed gawa tan dia ed katuaan.”
Papiamento[pap]
Mas bien, ora nos usa nos rekursonan material pa adelanto di e interesnan di Reino, nos ta demostrá nos amistat i amor, no ku palabra so, sino “ku echo i bèrdat.”
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi showimaot iumi fren witim Jehovah and Jesus, no long wanem iumi talem nomoa bat “from iumi barava lovem olketa and long samting wea iumi duim.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, usando nossos recursos materiais para promover os interesses do Reino, provamos nossa amizade e amor não apenas em palavras, mas “em ação e em verdade”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanqa manamá nichkanchu qollqeta qospa Diospa otaq Jesuspa amistadnin rantinamantachu.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, dukoresheje ivyo dutunze mu gushigikira ivyungura Ubwami, tuba twerekanye ko turi abagenzi babo kandi ko tubakunda, atari mu majambo gusa, ariko kandi “mu bikorwa no mu kuri.”
Ruund[rnd]
Pakwez, anch twasadil mapit metu mulong wa kukwash nich yisak ya Want, tukumekesh urund wend ni rukat rend, kichidiap kusu ku kulond ku kan chamwamu, pakwez ku “midimu ni yakin.”
Russian[ru]
Однако, используя свои материальные средства для поддержания интересов Царства, мы доказываем свою дружбу и любовь не только словом, «но и на деле и по истине» (1 Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishaka kuvuga ko hari ikiguzi twatanga kugira ngo tube incuti za Yesu cyangwa iza Yehova.
Sango[sg]
Me na mungo amosoro ti e ti mitele ti pusu na kua ti Royaume ti Jéhovah na dawa, e yeke fa ndoye nga na songo ti e gi na yanga pëpe, me “na lege ti kusala nga na tâ tënë.”
Samoan[sm]
Ae o le faaaogāina o a tatou meafaitino e faaauiluma ai manaʻoga o le Malo, ua faamaonia ai e faavae la tatou faauōga ma lo tatou alofa i “gaoioiga ma le upu moni,” ae e lē na o upu.
Shona[sn]
Kana tichishandisa pfuma yedu kutsigira basa roUmambo, tiri kuratidza kuti tiri shamwari dzaJehovha naJesu uye kuti tinovada “nemabasa nechokwadi,” kwete nemashoko chete.
Albanian[sq]
Më saktë, duke i përdorur të mirat materiale për të çuar përpara interesat e Mbretërisë, e tregojmë miqësinë dhe dashurinë tonë jo vetëm me fjalë, por «me vepra e të vërtetë».
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ha re sebelisa matlotlo a rōna hore re ntšetse pele lintho tse amanang le ’Muso, ha re bontše setsoalle sa rōna le lerato la rōna ka molomo feela, empa re le bontša le “ka ketso le ’nete.”
Swahili[sw]
Badala yake, tunapotumia vitu vyetu vya kimwili ili kutegemeza kazi ya Ufalme, tunathibitisha urafiki na upendo wetu, si kwa maneno tu, bali pia “kwa tendo na kweli.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tunapotumia vitu vyetu vya kimwili ili kutegemeza kazi ya Ufalme, tunathibitisha urafiki na upendo wetu, si kwa maneno tu, bali pia “kwa tendo na kweli.”
Telugu[te]
బదులుగా దేవుని రాజ్యం కోసం భూమ్మీదున్న సంఘ పని కోసం మన వస్తు సంపదలను ఉపయోగించడం ద్వారా మనం మన స్నేహాన్ని ప్రేమను మాటల్లోనే కాదు ‘క్రియలతోను సత్యముతోను’ చూపిస్తాం.
Thai[th]
แต่ ด้วย การ ใช้ ทรัพย์ สิน ของ เรา เพื่อ สนับสนุน ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร เรา แสดง มิตรภาพ และ ความ รัก ของ เรา ไม่ ใช่ ด้วย คํา พูด เท่า นั้น แต่ “ด้วย การ กระทํา และ ด้วย ความ จริง ใจ.”
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba suen akaa a Tartor sha inyaregh yasegh yô, se lu tesen ser se soo u yan ikyar a ve shi ve doo se ishima ka sha mkaan tseegh ga, kpa ka sha “ieren man sha mimi kpaa.”
Tagalog[tl]
Sa halip, kapag ginagamit natin ang ating materyal na mga pag-aari para itaguyod ang Kaharian, pinapatunayan natin ang ating pakikipagkaibigan at pag-ibig, hindi lamang sa salita, kundi “sa gawa at katotohanan.”
Tetela[tll]
Koko lo kamba la lomombo laso la l’emunyi dia tɔla wahɔ wa Diolelo otsha la ntondo, sho mɛnyaka lɔngɛnyi ndo ngandji kaso aha tsho l’ɛtɛkɛta, koko ndo “lu ditshelu la lu akambu wa mete.”
Tswana[tn]
Go na le moo, fa re dirisa dithoto tsa rona go ema nokeng dilo tse di direlwang Bogosi, re bontsha gore re na le lorato e bile re ditsala tsa mmatota, e seng fela ka lefoko, mme “ka tiro le boammaaruri.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘i hono ngāue‘aki ‘etau koloa fakamatelié ke fakalahi ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá, ‘oku tau fakamo‘oni‘i ai ‘etau kaume‘á mo e ‘ofá, ‘o ‘ikai ‘i he lea pē, ka ‘i he ‘ngaue mo e mo‘oni.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, notubelesya lubono lwesu mumulimo wa Bwami, tutondezya kuti tulabayanda alimwi tatuciti buyo oobo kwiinda mukwaambaula, pele tulacita oobo kwiinda ‘mumilimo amulusinizyo.’
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo loko hi tirhisa rifuwo ra hina leswaku hi seketela ntirho wa Mfumo, hi kombisa vunghana bya hina ni rirhandzu ku nga ri hi leswi hi swi vulaka ntsena, kambe “hi swiendlo ni ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Kweni yikulongora kuti para tikupeleka vinthu vyakuthupi kuti viwovwire pa mulimo wa kupharazga Ufumu ndikuti tikulongora kuti tili paubwezi na Ciuta mu mazgu pera yayi “kweni mu milimo na unenesko.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, mai i te fakaaogaga o ‵tou kope ke fesoasoani atu ki manakoga o te Malo, e fakamaoni atu ei te ‵tou fia fai taugasoa mo te alofa, e se i pati fua, kae e penā foki “i faiga.”
Twi[tw]
Mmom no, sɛ yɛde yɛn ahode boa Ahenni no ho adwuma no a, yɛda no adi sɛ ɛnyɛ yɛn ano kɛkɛ na yɛde ka sɛ Yesu yɛ yɛn adamfo na yɛdɔ no, na mmom yɛyɛ saa wɔ “nneyɛe ne nokware mu” nso.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa râ tatou i ta tatou mau faufaa materia no te paturu i te mau faufaa a te Basileia, te haapapu ra tatou i to tatou auhoaraa e here ma te ohipa e te parau mau, eiaha râ ma te parau ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi skʼan xale jaʼ ti xuʼ jtunes kuni takʼintik sventa jkolta jbatik li ta abtelal ta xcholbel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Dios sventa chkakʼtik ta ilel li kʼanelale xchiʼuk li amigoinel kuʼuntike, yuʼun «mu me jecheʼuc noʼox xlocʼ ta quetic ti chijcʼanvanutique.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، جب ہم اپنے مالودولت کو خدا کی خدمت میں استعمال کرتے ہیں تو ہم نہ صرف زبان سے بلکہ ”کام اور سچائی“ سے اُس کے لئے اپنی محبت اور دوستی کا ثبوت پیش کرتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Kawotettaara gayttidabaa kaafanau nu miishshaa goˈettiyoogan, nu dabbotaanne siiquwaa doona xalaalan gidennan “oosuwaaninne tumatettan” bessoos.
Yapese[yap]
Ya be yip’ fan ni faan gad ra fanay e salpiy ara chugum rodad ni fan ko Gil’ilungun, ma aram e gad be dag e t’ufeg rodad ngorow ni gathi kemus ni thin ya be “m’ug ko ngongol” rodad.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, tá a bá ń lo ohun ìní wa láti mú kí iṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run máa tẹ̀ síwájú, ńṣe là ń fi hàn pé ọ̀rẹ́ wọn la jẹ́ àti pé a nífẹ̀ẹ́ wọn, kì í ṣe lọ́rọ̀ ẹnu lásán àmọ́ “ní ìṣe àti òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa jeʼel u páajtal u boʼotik máak utiaʼal u biskuba yéetel Jesús wa yéetel Jéeobaeʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, ho ani amangasunge ni na agu ahe du berani tipa ka songoda gu sunge nga ga Kindo, gure nga ani nayugo gaani nyemuse “rogo mangapai yo na rogo rengo yo,” angianga rogo kina fugo gbua ya.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokusebenzisa izinto zethu ezibonakalayo ukuze sisekele izithakazelo zoMbuso, sibonisa ubungane nothando lwethu, hhayi ngezwi kuphela, kodwa “ngesenzo nangeqiniso.”