Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Данъкът върху печалбата трябва да се плаща там, където се осъществява съответната икономическа дейност.
Czech[cs]
Daň ze zisku se musí odvádět tam, kde dochází k příslušné hospodářské činnosti.
Danish[da]
Beskatning af overskud skal ske dér, hvor den pågældende økonomiske aktivitet finder sted.
German[de]
Die Gewinnsteuer muss dort entrichtet werden, wo die betreffende Wirtschaftstätigkeit ausgeübt wird.
Greek[el]
Ο φόρος επί των κερδών πρέπει να καταβάλλεται στην περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία ασκείται η αντίστοιχη οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Spanish[es]
Los impuestos sobre los beneficios se han de pagar allí donde tenga lugar la actividad económica correspondiente.
Estonian[et]
Tulumaksu tuleb maksta seal, kus toimub vastav majandustegevus.
Finnish[fi]
Veroa voitoista on maksettava siellä, missä niitä vastaavaa taloudellista toimintaa harjoitetaan.
French[fr]
Les impôts sur les bénéfices doivent être payés là où se déroule l’activité économique considérée.
Croatian[hr]
Porez na dobit mora se platiti ondje gdje se obavlja pripadajuća gospodarska djelatnost.
Hungarian[hu]
A nyereség utáni adót az érintett gazdasági tevékenység végzésének helyén kell megfizetni.
Italian[it]
L’imposta sui profitti deve essere versata dove si svolge l’attività economica corrispondente.
Lithuanian[lt]
Pelno mokestis turi būti mokamas ten, kur vykdoma atitinkama ekonominė veikla.
Latvian[lv]
Peļņas nodoklis ir jāmaksā tur, kur tiek veikta attiecīgā saimnieciskā darbība.
Maltese[mt]
It-taxxa fuq il-profitti għandhom jitħallsu fejn isseħħ l-attività ekonomika korrispondenti.
Dutch[nl]
Belasting op winsten moet worden betaald op de plaats waar de economische activiteit plaatsvindt.
Polish[pl]
Podatek od zysków powinno się płacić tam, gdzie faktycznie prowadzona jest działalność gospodarcza.
Portuguese[pt]
Os impostos sobre os benefícios devem ser pagos no local em que tem lugar a atividade económica correspondente.
Romanian[ro]
Impozitul pe profit trebuie să fie plătit acolo unde are loc activitatea economică corespunzătoare.
Slovak[sk]
Daň z príjmov sa musí odvádzať tam, kde sa vykonáva príslušná hospodárska činnosť.
Slovenian[sl]
Davek na dobiček je treba plačati tam, kjer poteka z njim povezana gospodarska dejavnost.
Swedish[sv]
Vinstbeskattning måste betalas där motsvarande ekonomiska verksamhet äger rum.