Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Abed Rabbo, som er de væsentligste fortalere for fredskoalitionen. På grund af de seneste ugers uretfærdige og ubarmhjertige voldsspiral var det faktisk på tide at anvende en mere konkret sprogbrug og at fordømme ikke kun de palæstinensiske selvmordsterroristers handlinger, som vi fordømmer, men ligeledes de provokationer, ødelæggelser, udenretslige henrettelser, den overdrevne brug af magt samt den isolering, som Sharon-regeringen har pålagt palæstinenserne.
German[de]
Angesichts der unerbittlichen und beispiellosen Eskalation der Gewalt in den letzten Wochen war es in der Tat höchste Zeit, zu einer konkreteren Sprache zu finden und nicht nur die palästinensischen Selbstmordattentate anzuklagen, die auch wir verurteilen, sondern ebenfalls die Provokationen, die Zerstörungen, die außerjustiziellen Hinrichtungen, die übermäßige Gewaltanwendung sowie die Isolierungsmaßnahmen der Regierung Scharon gegenüber den Palästinensern.
English[en]
In view of the spiral of unparalleled and ruthless violence in recent weeks, it was certainly time for more specific language, and to point the finger of blame not only at the acts of Palestinian suicide terrorists, which we condemn, but also the provocation, destructive acts, extra judicial executions, excessive use of force and the isolationist measures used by the Sharon government in relation to the Palestinians.
Spanish[es]
Ante la espiral de violencia despiadada y sin parangón de las últimas semanas, era hora de adoptar un lenguaje más concreto, que condenara no sólo los actos terroristas kamikazes palestinos, que condenamos, sino también las provocaciones, las destrucciones, las ejecuciones extrajudiciales, el uso excesivo de la fuerza y las medidas de aislamiento impuestas por el gobierno de Sharon a los Palestinos.
Finnish[fi]
Viime viikkojen ennennäkemättömän ja julman väkivallan kierteen vuoksi olisi itse asiassa syytä omaksua nykyistä konkreettisempi kieli ja asettaa syytteeseen paitsi palestiinalaiset itsemurhaterroristit terroriteoistaan, jotka tuomitsemme, myös syyttää provosoinnista, tuhoista, tuomita ilman oikeudenkäyntiä toteutettavat teloitukset, liiallinen voimankäyttö sekä Sharonin hallituksen palestiinalaisille määräämät kotiarestit.
French[fr]
Devant la spirale de violences inégalées et impitoyables des dernières semaines, il était en effet temps d'adopter un langage plus concret, mettant en accusation non seulement les actes des terroristes kamikazes palestiniens, que nous condamnons, mais également les provocations, les destructions, les exécutions extrajudiciaires, le recours excessif à la force ainsi que les mesures d'isolement imposés par le gouvernement Sharon aux Palestiniens.
Italian[it]
Dinanzi alla spirale di violenze ingiuste e spietate delle ultime settimane, era ora di adottare un linguaggio più concreto, mettendo sotto accusa non solo gli atti dei terroristi kamikaze palestinesi, che condanniamo, ma anche le provocazioni, le distruzioni, le esecuzioni sommarie, l'eccessivo ricorso alla forza e le misure di isolamento imposte dal governo Sharon ai palestinesi.
Dutch[nl]
Niet alleen de terroristische zelfmoordaanslagen van de Palestijnen moeten immers worden veroordeeld, maar ook Israëlische provocaties, vernielingen en buitengerechtelijke terechtstellingen. Hetzelfde geldt voor het bovenmatige geweld waaraan Israël zich schuldig maakt en voor de maatregelen die de regering-Sharon treft om de Palestijnen te isoleren.
Portuguese[pt]
Com efeito, perante a espiral de violências desiguais e implacáveis das últimas semanas, era tempo de adoptar uma linguagem mais concreta, acusando não só os actos dos terroristas kamikazes palestinianos, que condenamos, mas também as provocações, as destruições, as execuções extrajudiciais, o recurso excessivo à força, assim como as medidas de isolamento impostas pelo Governo de Ariel Sharon aos palestinianos.
Swedish[sv]
Inför de senaste veckornas oöverträffade och skoningslösa våldsspiral var det verkligen på tiden att man formulerade sig i mer konkreta ordalag, och inte bara riktade anklagelserna mot de palestinska självmordsattackerna, som vi fördömer, utan även mot de provokationer, den ödeläggelse, de utomrättsliga metoder och det övervåld och de isoleringsåtgärder som Sharonregimen har använt sig av mot palestinierna.