Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳнарҵозеи ҳара израилаа Моавтәи акаршәраҿы агәнаҳа шыҟарҵаз атәы аиҭаҳәа?
Acoli[ach]
Pingo bal ma jo Icrael gutimo i Tim me Moab pire tek botwa i kare-ni?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je yayami nɛ Israel bi ɔmɛ pee ngɛ Moab Nga Kplanaa a nɔ ɔ mi mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is die verslag oor Israel se sonde op die vlaktes van Moab vandag vir ons van groot nut?
Southern Altai[alt]
Моавтыҥ јалаҥдарында Израиль албатыныҥ эткен кинчеги бисти неге ӱредет?
Amharic[am]
እስራኤላውያን በሞዓብ ሜዳ ስለሠሩት ኃጢአት የሚገልጸው ታሪክ ለእኛ ይጠቅመናል የምንለው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Ñi rupan pu israelche Moab ñi rulu mapu mu, ¿chumngechi kellukeeiñmu?
Assamese[as]
মোৱাবৰ সমতলত ইস্ৰায়েলীসকলে যি পাপ কৰিছিল, সেয়া আমাৰ বাবে কিয় এক গুৰুত্বপূৰ্ণ শিক্ষা?
Aymara[ay]
¿Moab uraqin israelitanakax juchar puripkäna ukat yatiñax kunjamsa yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Muab çölündə İsrail xalqının törətdiyi günah haqqındakı hekayət nəyə görə bizim üçün maraq kəsb edir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн бөгөн Исраилдың гөнаһы тураһындағы хәбәр беҙҙең өсөн мөһим?
Basaa[bas]
Inyuki ñañ u béba i Lôk Israél i bi boñ i tegep homa nu Môab u nlôôha bane bés nseñ i len ini?
Batak Toba[bbc]
Boasa marlaba tu hita saonari aha na disurat taringot na masa tu halak Israel di Adaran Moab?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla fa Izraɛlifuɛ’m be sa tɛ nga be yoli i Moabu lika kpɛtɛkplɛɛ’n nun lɔ’n, e tu e wun fɔ andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga para sa sato ngonyan an pagkasaysay manongod sa pagkakasala kan Israel sa Kaplanodohan nin Moab?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ilyashi lya bena Israele ababembwike lintu bali mu Ciswebebe ca Moabu lingatwafwila pali lelo?
Bulgarian[bg]
Защо разказът за греха на израилтяните в моавските равнини е от полза за нас днес?
Bislama[bi]
From wanem stori blong sin we ol man Isrel oli mekem long bigfala levelples long Moab i gat bigfala mining long yumi tede?
Bangla[bn]
কেন মোয়াব তলভূমিতে ইস্রায়েলের পাপ সম্বন্ধীয় বিবরণ আজকে আমাদের জন্য মূল্যবান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé nkañete bone b’Israël ya minje’ese ya Moab ô ne mfi asu dangan?
Catalan[ca]
Per què el relat sobre el pecat d’Israel a les planes de Moab ens és valuós avui dia?
Garifuna[cab]
Ida liña líderaguniwa abahüdagüni luáguti hafigoun ísüraelina lidan fulasu mawübüriti Moabü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike qanaʼoj nuyaʼ kan ri kimak xkibʼän ri israelitas pa Moab?
Chavacano[cbk]
Porque importante que sabe kita ahora acerca na pecado que ya comete el maga Israelita na Moab?
Cebuano[ceb]
Nganong ang asoy bahin sa sala sa Israel didto sa Kapatagan sa Moab bililhon kanato karon?
Chuukese[chk]
Pwata pwóróusen án chón Israel tipis me lón ewe Masiesin Moap a lamot ngenikich lón ei fansoun?
Chuwabu[chw]
Nipadduwo na othega wa Izrayel Mmuretheni mwa Mowab nikaleli eni nofuneya wa iyo?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka sango ja yuma yize A-Izalele alingile mu puya ya A-Moape jili jilemu kuli yetu?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa ki ti ariv bann Izraelit lo laplenn Moab i enteres nou ozordi?
Czech[cs]
Proč je zpráva o hříchu Izraelitů na Moabských pláních důležitá pro nás dnes?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ cʌntesañonla jiñi mulil tsaʼ bʌ i mele israelob yaʼ ti joctʌl i cʼabaʼ Moab?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala nuedsuli anmar israelitamaryob ibmar imagmogad?
Chuvash[cv]
Израиль ҫыннисем Моав тӳремлӗхӗнче ҫылӑха кӗни ҫинчен каласа пани паян пире мӗне вӗрентет?
Welsh[cy]
Pam mae hanes Israel yn pechu ar Wastadedd Moab o ddiddordeb inni heddiw?
Danish[da]
Hvordan er beretningen om israelitternes syndige adfærd på Moabs sletter til gavn for os i dag?
German[de]
Wieso ist der Bericht über Israels Sünde in den Ebenen Moabs für uns von Wert?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyipi ewekë tro sa wanga atrune la aqane edromëne la ngazo hna kuca hnei angetre Isaraela ngöne la itre Hnapapa e Moaba?
Duala[dua]
Ońola nje myango ma bobe ma Israel o Sanj’a Moab meno̱ biso̱ mweńa we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Israɛldenw ye jurumuko min kɛ Mowabu kɛnɛba la, an be kalanba juman sɔrɔ o la bi?
Ewe[ee]
Nu ka tae nudzɔdzɔ si ku ɖe nu vɔ̃ si Israel-viwo wɔ le Moab Tagba ŋu la le vevie na mí egbea?
Efik[efi]
Nso inam mbụk nditọ Israel ke Unaisọn̄ Moab ebehe nnyịn?
Greek[el]
Γιατί είναι πολύτιμη για εμάς σήμερα η αφήγηση σχετικά με την αμαρτία του Ισραήλ στις Πεδιάδες του Μωάβ;
English[en]
Why is the account about Israel’s sin on the Plains of Moab valuable to us today?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda el relato del pecado de Israel en las llanuras de Moab?
Estonian[et]
Mida me võime õppida sellest, mis juhtus Moabi kõrbetasandikul?
Persian[fa]
چرا گزارش گناه اسرائیلیان در دشت مُوآب برای ما آموزنده است؟
Finnish[fi]
Miksi kertomus israelilaisten lankeamisesta syntiin Moabin tasangoilla on hyödyllinen meille nykyään?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena nodra valavala ca na Isireli ena buca o Moapi?
Faroese[fo]
Hvussu gagnar frásøgan um syndina hjá ísraelsfólki á Móabsheiðum okkum í dag?
Fon[fon]
Etɛwu hwɛ e Izlayɛli-ví lɛ hu ɖò ayikúngban wɛnjɛ Mɔwabu tɔn lɛ jí é sín tan ka ɖó lè nú mǐ égbé?
French[fr]
Pourquoi le récit du péché d’Israël dans les plaines de Moab est- il riche d’enseignements pour nous aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amaniɛbɔɔ ni kɔɔ esha ni Israelbii lɛ fee yɛ Moab Ŋã lɛ nɔ lɛ he lɛ he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha wɔ ŋmɛnɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kakawaki nakoira n taai aikai, rongorongon aia bure I-Iteraera i Abaia Tibuni Moaba ae Aoraoi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe oikovaʼekue Israel rehe Moab ñúme?
Gujarati[gu]
મોઆબના મેદાનમાં ઇઝરાયલીઓએ જે પાપ કર્યું, એમાંથી આપણે કેવો મહત્ત્વનો બોધપાઠ લઈ શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain waya naainjala na israeliitakana eeka tü patajatshii chakat Moab?
Gun[guw]
Naegbọn kandai ylando Islaelivi lẹ tọn to Agbàdo Moabi tọn lẹ ji do yọ́n-na-yizan na mí to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿Kä kiare Moab yekänti nitre Israel ja mikani ngite ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Me ya sa labarin Isra’ilawa a Filayen Mowab yake da muhimmanci a gare mu a yau?
Hebrew[he]
מדוע פרשת חטאם של בני ישראל בערבות מואב חשובה לנו כיום?
Hindi[hi]
मोआब के मैदानों में इसराएलियों ने जो पाप किया था, वह घटना आज हमारे लिए क्यों अहमियत रखती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante sa aton karon ang rekord sang pagpakasala sang mga Israelinhon sa Kapatagan sang Moab?
Hmong[hmn]
Qhov teeb meem ntawm tiaj nrag Mau-a pab tau peb li cas niaj hnub no?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Moaba tanona dekenai Israela taudia idia kara dika ena sivarai be mai anina bada ita dekenai?
Haitian[ht]
Sa k fè istwa konsènan peche Izrayelit yo te fè nan Plèn Mowab la itil nou jodi a?
Hungarian[hu]
Miért értékes nekünk az a beszámoló, mely az izraelitáknak a Moáb síkságán elkövetett bűnéről szól?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Մովաբի հարթավայրում իսրայելացիների հետ պատահածը կարեւոր դաս մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Մովաբի դաշտերուն մէջ իսրայէլացիներուն գործած մեղքին մասին արձանագրութիւնը մեզի համար ինչո՞ւ արժէքաւոր է։
Herero[hz]
Ovakarere vaJehova ndino mave rihongere ko tjike kehungi ndi ri mu Numeri?
Iban[iba]
Kemaya hari tu, nama ulih dipelajarka kitai ari penyalah orang Israel ba Emperan Menua Moap?
Ibanag[ibg]
Ngatta makoffun nittam i netura meyannung ta liwà na Israel ta Tanà na Moab?
Indonesian[id]
Mengapa catatan tentang dosa Israel di Dataran Moab bermanfaat bagi kita dewasa ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe Baịbụl kọrọ banyere mmehie ndị Izrel na Mbara Ọzara Moab ji baara anyị uru taa?
Iloko[ilo]
Apay a napateg kadatayo ita ti salaysay maipapan iti basol ti Israel idiay Tanap ti Moab?
Icelandic[is]
Hvers vegna hefur frásagan af synd Ísraelsmanna á Móabsvöllum mikið gildi fyrir okkur?
Isoko[iso]
Fikieme ikuigbe kpahe uzioraha ahwo Izrẹl evaọ Otọ-Opraprara Moab u ro wuzou kẹ omai nẹnẹ?
Italian[it]
Perché il resoconto del peccato di Israele nelle pianure di Moab ci è utile oggi?
Georgian[ka]
რატომ არის ჩვენთვის გამაფრთხილებელი ის, რაც მოაბის ველზე დაბანაკებულ ისრაელებს დაემართათ?
Kachin[kac]
Moba Pa Layang hta Israela masha ni tara tawt lai wa ai labau lam gaw dai ni aten hta na anhte a matu hpa majaw ahkyak ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũvoo ĩũlũ wa naĩ ya Aisilaeli me Ndiĩnĩ sya Moavi nĩ wa vata mũno kwitũ?
Kabiyè[kbp]
Kɩwɛɛkɩm mbʋ Izrayɛɛlɩ piya labɩ Mowaabʋ kɛdɛɛnzɩ taa yɔ, ɛbɛ pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ sɔnɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nokooxtenqʼa xnawbʼal li keʼxbʼaanu chaq ebʼ laj Israel rikʼinebʼ li ixqaʼal re Moab?
Kongo[kg]
Sambu na nki disolo ya ketubila masumu ya bantu ya Izraele kusalaka na Banseke ya Moabi kele mfunu mingi sambu na beto bubu yai?
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ mehia ma Aisiraeli Werũ-inĩ wa Moabi ũrĩ na ũguni ũrĩkũ harĩ ithuĩ ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ondjokonona i na sha nenyono lOvaisrael eshi va li mOmaluhaela aMoab ya fimana kufye kunena?
Kazakh[kk]
Неге исраилдіктердің Моаб жазықтарында жасаған күнәсі туралы ой жүгірткен пайдалы?
Kalaallisut[kl]
Sooq Israelikkut Moabip narsartaani ajortuliaannik oqaluttuaq uagutsinnut pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី កំណត់ ហេតុ អំពី អំពើ ខុស ឆ្គង របស់ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល នៅ វាល ទំនាប ស្រុក ម៉ូអាប់ មាន ប្រយោជន៍ ចំពោះ យើង សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu longa lelu o kituxi kia akua Izalaiele, mu ixi ia Mouabhe?
Kannada[kn]
ಮೋವಾಬ್ಯರ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಕುರಿತಾದ ವೃತ್ತಾಂತವು ಇಂದು ನಮಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
이스라엘이 모압 평원에서 죄를 지은 일에 관한 기록이 오늘날 우리에게 가치가 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki omwatsi owahambire okwa kibi ky’Abaisraeli omwa bwerere bwe Moabu athuhambireko munabwire?
Kaonde[kqn]
Mambo ka jishimikila ja bundengamambo bwa bena Isalela mu Misanza ya Moabu o janemena kwi atweba lelo jino?
Krio[kri]
Wetin mek di tin we apin to di Izrɛlayt dɛn na Moab rili impɔtant fɔ wi tide?
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Baabuiyo dimi a dɛnɛ wɔɔŋ Isɔluɛiya tosa o tanda Mowabi wo niŋndo, yɛɛ o pɛɛku yɛ naa?
Kwangali[kwn]
Sihorokwa sokuhamena nzo zoVaisraeli apa va kere momazana gaMowaba, morwasinke sa karera nomulyo kwetu naina?
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lw’Aneyisaele muna Ndimb’a Moabe ekuma lwinina mfunu kwa yeto o unu?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын Маап түздүгүндө кылган күнөөсү жөнүндөгү билдирүү бизге эмнеси менен пайдалуу?
Lamba[lam]
Mba nindo icishimicisho ca kubifya kwa baIshilaeli mwi Besa lya Moabi cicindamine kuli fwebo shino nshiku?
Ganda[lg]
Ebyo ebyatuuka ku Baisiraeri nga bali mu Nsenyi za Mowaabu tubiyigirako ki leero?
Lingala[ln]
Mpo na nini lisolo oyo elobeli lisumu ya Bayisraele na mokili ya Moabe ezali na ntina mingi mpo na biso lelo oyo?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເລື່ອງ ການ ເຮັດ ບາບ ຂອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຢູ່ ທົ່ງ ພຽງ ໂມອາບ ຈຶ່ງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi likande la za sibi se ne ba ezize Maisilaele ha ne ba li mwa Mabala a Naha ya Moabi ha li li la butokwa ku luna kacenu?
Lithuanian[lt]
Kuo šiandien mums reikšmingas pasakojimas, kaip izraelitai nusidėjo Moabo lygumose?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka nsekununi itala bubi bwa bene Isalela mu Malungu a Moabu idi na mvubu kotudi dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muyuki wa bubi buvua bena Isalele benze mu mpata ya Moaba ndilongesha kutudi lelu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mujimbu washili valingile vaIsalele muLikundu lyaMowave wapwila waulemu kuli etu makumbi ano?
Lunda[lun]
Muloñadi nsañu yakuvulumuna kwawaIsarela Muyana yaMowabi chiyalemena kudetu makonu?
Luo[luo]
Weche mondiki kuom richo ma ne Jo-Israel otimo e Pap mar Moab konyowa ahinya kindegi e yo mane?
Lushai[lus]
Israel mite’n Moab phaizâwla thil sual an tihna chanchin aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir noderīgi pārdomāt notikumus, kas ar senajiem izraēliešiem risinājās Moāba līdzenumā?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in qo tzaj tonen aju ikʼ kyiʼj aj Israel tej tkubʼ kybʼinchen il toj tchqʼajlajil txʼotxʼ Moab?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná je jée xi kitsaojin chjota israelita kʼianga tojekjoan me kjoaʼasʼen ya ʼnde xi kitsole Niná nga tsjoále.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëm ko nijäˈäjëm extëm tyëgooytyë ja israelitëty mä ja nyaxwinyëdë Moˈap?
Morisyen[mfe]
Kifer sa recit lor peché Israël dan la plaine Moab-la, li utile pou nou zordi?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahasoa antsika ilay tantara momba ny fahotan’ny Israely teo amin’ny Lemak’i Moaba?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ilyasi ilikalanda pali vino aina Izlaeli yaembwike umu Mpanga ya Moabu lyacindamila sana kuli sweswe ndakai?
Marshallese[mh]
Etke ej menin aikuj bwe jen jel̦ã kõn men ko rar wal̦o̦k ñan Ri Israel ro ke rar pãd ilo Moab?
Mískito[miq]
Muab langnika ra Israel uplika saurka daukan sturka ba wina dia lan takisa?
Malayalam[ml]
മോവാബ് സമഭൂ മി യിൽവെച്ച് ഇസ്രാ യേ ല്യർ പാപം ചെയ്തതു സംബന്ധിച്ച വിവരണം ഇന്നു നമുക്കു പ്രസക്ത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Моабын талд нүгэл үйлдсэн израильчуудаас бид ямар сургамж авч болох вэ?
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn paam Israɛll nebã Moaab weoogẽ wã zãmsda tõnd bõe rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
मवाबाच्या मैदानावर इस्राएली पुरुषांनी केलेल्या पापाचा अहवाल आज आपल्यासाठी महत्त्वाचा का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kisah mengenai dosa orang Israel di Dataran Moab sangat penting bagi kita hari ini?
Maltese[mt]
Ir- rakkont dwar id- dnub taʼ Israel fil- Pjanuri taʼ Mowab għala huwa taʼ valur għalina llum?
Norwegian[nb]
Hvorfor er beretningen om israelittenes synd på Moabs sletter av verdi for oss i dag?
Nyemba[nba]
Omo lia vika muzimbu ua vupi vu va lingile vaIsaleli ku Vindinda via Moave ua kala na seho kuli etu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuia tijmatisej tlen kinpanok israeleuanij kema itstoyaj nechka Moab?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuia tajtolmej tein techiluia ke israelitas auilnenkej itech tal tamanis oso amo tepeyoj tein pouia Moab?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken technejmachtia tlajtlakoli tlen okichijkej israelitas itech ixtlauak Moab?
North Ndebele[nd]
Kungani indaba yesono sama-Israyeli eseMagcekeni akoMowabi iyisifundo esiqakathekileyo kithi?
Ndau[ndc]
Ngenyi ciitiko cinoverengwa ngo pamusoro po cishaishi co vaIziraeri mu Mapani o Moabhi, cinosisira maningi kwatiri nyamasi uno?
Nepali[ne]
मोआबको मैदानमा इस्राएलीहरूले जुन पाप गरेका थिए, त्यस घटनाले आज हामीलाई के पाठ सिकाउँछ?
Ndonga[ng]
Omolwashike ehokololo li na ko nasha nokuyona kwAaisraeli sho ya li mOlushandja lwaMoab lya simana kutse kunena?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni yaweereya vooloca sa ocheka wa Aisarayeli va mureyareya wa Mowaape ti yoochuneya wa hiyo olelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuiya ijkuak tikpouaj itech tlajtlakojli tlen okichiujkej israelitas ipan llanuras itoka Moab?
Niuean[niu]
Ko e ha ne aoga ki a tautolu he vahā nei e tala hagaao ke he agahala ha Isaraela he Kelekele Tatai a Moapi?
Dutch[nl]
Wat hebben wij in deze tijd aan het verslag over Israëls zonde op de vlakte van Moab?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng pego ya sebe sa Baisiraele Molaleng wa Moaba e le e bohlokwa go rena lehono?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani nkhani yokhudza tchimo limene Aisiraeli anachita ali m’Zigwa za Mowabu ili yofunika kwambiri kwa ife?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ehipululo konthele yonkhali yova Isilayeli Moluhandya luo Moabe liakolela pala onthue hono?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ebirikukwata aha kibi ky’Abaisraeli bari omu Mpita za Moabu bikiri eby’omugasho ahariitwe omu bunaku obu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi nkhani yakulewa bza pikado ya Ajirayeri m’cigwa ca Moabe njakufunika kwene-kwene kwa ifepano?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛtane mɔɔ Yizilayɛma yɛle wɔ Mowabe Fienemgbole ne anu la anwo kɛlɛtokɛ ne hyia kpalɛ maa yɛ ɛnɛ a?
Oromo[om]
Seenaan cubbuu Israa’eloonni Dachaa Mo’aabitti raawwatan ibsu yeroo har’aatti kan nu fayyadu maaliifi?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Моавы быдырты тӕригъӕды кӕй бафтыдысты, уыцы хабар нын абон зондзонӕн цӕмӕн у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gä pädihu̱ de nuˈu̱ yä pekado bi yˈo̱tˈe yä israelita?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya pakaaralan tayo so agawad Israel diad Patar na Moab?
Papiamento[pap]
Dikon e relato tokante e piká di Israel riba e Sabananan di Moab ta balioso pa nos awe?
Palauan[pau]
Ngera me a cheldecheduch el kirir a rechad er a Israel er a lengar er a Moab a kmal klou a ultutelel el kired er chelechang?
Plautdietsch[pdt]
Waut lia wie von dän Berecht äwa de Israeliten opp de moabitische Stap?
Pijin[pis]
Wanem important samting nao iumi savve lanem from sin wea olketa Israelite duim long Moab?
Polish[pl]
Dlaczego relacja o grzechu Izraelitów na równinach moabskich stanowi dla nas ważną lekcję?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda dihp me mehn Israel kan wiahda nan Patapat en Mohap kin wia mehn kasukuhl ehu ong kitail?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku relatu aserka di pekadu di Israel na planisi di Moabi i importanti pa nos aos?
Portuguese[pt]
Por que o relato do pecado de Israel nas planícies de Moabe é importante para nós hoje?
Quechua[qu]
Moabchö këkarnin israelïtakuna hutsaman ishkiyanqan, ¿imapita cuidakunapaqtaq yanapamantsik?
K'iche'[quc]
¿Jas kojutoʼ wi ri tzʼibʼatal chirij ri mak che xkibʼan ri israelitas pa ri ulew Moab?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Moab nacionpi israelitakunapa huchallikusqankumanta willakuyqa yanapawanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapawanchis Moab suyu pampapi israelitakunaq huchallikusqanmanta yachasqanchis?
Rarotongan[rar]
No teaa te tuatua no runga i te ara a to Iseraela i te au ngai ateatea i Moabi i puapinga ai no tatou?
Rundi[rn]
Kubera iki inkuru y’ingene Abisirayeli bacumuye mu biyaya vy’i Mowabu ihambaye kuri twebwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak rusangu ra chitil cha Isarel chasalay mu Chibeng cha Mowab didi dilejan dia usey kudi etu nlel unou?
Romanian[ro]
De ce este utilă pentru noi relatarea despre păcatul comis de israeliţi în câmpiile Moabului?
Rotuman[rtm]
‘E rēko tese ta rogrog hün se ag raksa‘ ‘on lelea‘ Isireli ‘e ut Aroag‘esea ne Moape iạ ‘es‘ao pạu se ‘is ‘e ‘on ‘i‘i?
Russian[ru]
Чему нас учит повествование о том, как согрешили израильтяне на равнинах Моава?
Kinyarwanda[rw]
Kuki inkuru ivuga iby’icyaha Abisirayeli bakoreye mu bibaya by’i Mowabu idufitiye akamaro muri iki gihe?
Sena[seh]
Thangwi yanji pyakucitika pya madawo a Israele n’thando ya Moabu ndi pyakufunika kwa ife lero?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la laso e lingbi ti manda ye mingi na lege ti siokpari so azo ti Israël asara na benyama ti Moab?
Sinhala[si]
මෝවබ් පාළුකරයේ සිදු වූ සිද්ධිය අද දින අපට වැදගත් වන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Isiraeele Moaabi xawira loossino cubbire kultanno xagge ninkera lowo geeshsha horoontannota ikkitinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je správa o hriechu Izraela na moábskych rovinách pre nás dnes cenná?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro mahasoa antsika ty tantara mikasiky ty fahotà ty Israelita tamy Sakasaka Moaba teo?
Slovenian[sl]
Zakaj je poročilo o tem, da so Izraelci grešili na moabskih ravnicah, dragoceno za nas danes?
Samoan[sm]
Aiseā e aogā ai iā i tatou i aso nei le tala o le agasala a Isaraelu i Fanua Laugatasi o Moapi?
Shona[sn]
Nei nhoroondo yechivi chevaIsraeri paMapani eMoabhi ichitibatsira nhasi?
Albanian[sq]
Pse ka vlerë për ne sot tregimi për mëkatin e Izraelit në rrafshinat e Moabit?
Serbian[sr]
Zašto je korisno što imamo izveštaj o grehu koji su Izraelci počinili u ravnicama Moava?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a sani di miti den Israelsma na ini Moab-sabana?
Swati[ss]
Kungani indzaba yekuwela kwema-Israyeli esonweni ngesikhatsi aseMatsafeni emaMowabi ibalulekile kitsi lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha tlaleho ea sebe sa Baiseraele Lithoteng tsa Moabe e le ea bohlokoa ho rōna kajeno?
Swedish[sv]
Varför är berättelsen om Israels synd på Moabs slätter värdefull för oss i vår tid?
Swahili[sw]
Kwa nini masimulizi kuhusu dhambi ya Waisraeli katika Nchi Tambarare za Moabu yanaweza kutufaidi sana leo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani habari inayozungumuziwa katika kitabu cha Hesabu juu ya Waisraeli ni ya maana sana kwetu leo?
Tamil[ta]
மோவாப் சமவெளியில் இஸ்ரவேலர் பாவம் செய்ததைப் பற்றிய பதிவிலிருந்து இன்று நாம் என்ன முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo embáyuluʼ índo̱ naʼthí xú káʼnii nixudami̱jna̱ aʼkhá xuajen Israel náa xkua̱ ndrígóo Moab rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak istória kona-ba ema Izraél nia sala iha rai-tetuk iha Moab importante duni ba ita ohin loron?
Telugu[te]
మోయాబు మైదానంలో ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన పాపం గురించిన వృత్తాంతం నేడు మనకెందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Мо аз саргузаште, ки чӣ тавр исроилиён дар даштҳои Мӯоб гуноҳ карда буданд, чиро меомӯзем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ ทํา บาป ของ ชาติ อิสราเอล บน ที่ ราบ โมอาบ จึง เป็น ประโยชน์ แก่ เรา ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ እቲ እስራኤላውያን ኣብ ጐላጕል ሞኣብ ዝገበርዎ ሓጢኣት ዚገልጽ ጸብጻብ ሎሚ ንዓና ጠቓሚ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ngeren u a er kwagh u isholibo i Mbaiserael er hen Ukpuunkpuun mba Moabi la a lu a inja hen avese nyiana?
Turkmen[tk]
Ysraýylyň Mowap düzlüginde eden günäsinden nähili wajyp sapak edinip bileris?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga sa atin sa ngayon ang ulat hinggil sa pagkakasala ng Israel noong sila’y nasa Kapatagan ng Moab?
Tetela[tll]
Lande na kele ɔkɔndɔ wa pɛkato kakasale ase Isariyɛlɛ l’oswe wa Mɔaba wekɔ la wetshelo w’ohomba efula le so ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa pego e e kaga boleo jwa Baiseraele kwa Dipoeng tsa Moabe e re solegela molemo gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamatala fekau‘aki mo e angahala ‘a ‘Isileli ‘i he Tokalelei ‘o Mōapé ‘oku mahu‘inga kiate kitautolu he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli nkhani ya ubudi wo Ayisraele anguchita m’Vidika va Moabu, njakovya ukongwa mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi makani aamba cibi ncibakacita bana Israyeli mu Zibanda zya Moabu ncaayandika mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa skoltayotik sbʼaja mulal koʼye ja israʼelenyo yajni ti aye ja bʼa lajan kʼinal bʼa slujmil Moab?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan tuku tatsokgnit xlakata xtalakgalhinkan israelitas tiku xwilakgolh kMoab?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem stori bilong pasin nogut bilong lain Israel long Ples Stret Bilong Moap inap skulim yumi long nau?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Moab Düzlükleri’nde işlediği günahla ilgili kayıt bizim için neden yararlıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini rungula leri vulavulaka hi Vaisrayele loko va ri eTimbaleni ta Mowabu ri ri ra nkoka eka hina namuntlha?
Tswa[tsc]
Hikuyini a matimu ya xionho xa Israeli le Mikoveni ya Moabi ma nga ya lisima ka hina nyamutlha?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni jarhuatasïni uandantskua, israelitecheri engaksï pekadu úpka Moabiri pákuarhu?
Tatar[tt]
Ни өчен Исраилнең гөнаһы турындагы хәбәр бүген безнең өчен мөһим?
Tooro[ttj]
Habwaki ekyahikireho Abaisareri obu baali ha byeya bya Moabu kikuru hali itwe?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nkhani ya Ŵaisrayeli apo ŵakaŵa mu Vidika vya Moabu nase yikutikhwaska?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei te agasala ne fai ne tino Isalaelu i te koga laugatasi o Moapi ki a tatou i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn nti na kyerɛwtohɔ a ɛfa bɔne a Israelfo yɛe wɔ Moab Tataw so no ho hia yɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa no tatou i teie mahana te faatiaraa o te hararaa Iseraela i te mau vahi papu o Moabi?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ jnoptik te mulil la spasik te israeletik ta spamlej skʼinal Moab?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik li sloʼilal smul Israel ta stenlejaltik Moabe?
Uighur[ug]
Исраиллиқларниң Моаб түзләңлиридә өткүзгән гунасидин өзүмизгә қандақ савақ алалаймиз?
Ukrainian[uk]
Чому розповідь про гріх Ізраїля на рівнинах Моаву дуже цінна для нас?
Umbundu[umb]
Momo lie ulandu watiamẽla kekandu va Isareli va linga Vanyala a Moavi u kuetele esilivilo kokuetu?
Urdu[ur]
ہم موآب کے میدانوں میں ہونے والے واقعے سے کونسے سبق سیکھ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ikuegbe rẹ umwemwu rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwẹ Otọ rẹ Moab vwọ dia ghanghanre kẹ avwanre nonẹna?
Venda[ve]
Ndi ngani mafhungo ane a amba nga ha tshivhi tsha Isiraele ngei Midavhini ya Moaba e a ndeme kha riṋe ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời tường thuật về tội lỗi của dân Y-sơ-ra-ên trong đồng bằng Mô-áp giúp ích cho chúng ta ngày nay?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni ele yaawiiranenle aIsarayeli muttetthe wa oMowabi eryaaya yootthuneya wa hiyo olelo-va?
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti Moˈaaba Dembban oottido nagaraabaa yootiya taarikee ha wodiyan nuna keehippe maaddiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante ha aton yana an asoy mahitungod han sala han Israel ha Kapatagan han Moab?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga kiā tātou iā ʼaho nei ia te fakamatala ʼaē ʼo te agahala ʼa Iselaele ʼi te Mafa ʼo Moape?
Xhosa[xh]
Kutheni ingxelo engesono samaSirayeli kumaThafa akwaMowabhi ibalulekile kuthi namhlanje?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma mahatsara atsika mandiniky tantarandro Israelita tamy Lemaka Moaba in̈y?
Yao[yao]
Ana ngani ja kulemwa kwa Ayisalayeli pa Lilambo lya Mowabu jikutujiganya cici lelo jino?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan e n’en ni buch rok piyu Israel u daken e Tagapas nu Moab ngodad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tóhun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù fi ṣe pàtàkì fún wa lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼax tu beetaj u kaajil Israel le tiaʼanoʼob tu táax luʼumil Moaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de historia stiʼ ca binni de Israel dxi bicheenecaʼ Dios lu pampa stiʼ guidxi Moab.
Chinese[zh]
以色列人在摩押平原犯罪的记载为什么对现代的基督徒深具价值?
Zande[zne]
Tipagine du gu pangbanga ti ni nangia ga aYisaraere rogo gu Kpasakpasarago Nga ga Moaba ni nyanyakipa rugute furani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galkié ni buny gudx Israel ló láach Moab, ¿ximod racnéni lóono?
Zulu[zu]
Kungani kuwusizo kithi ukulandisa okuphathelene nesono sika-Israyeli emaThafeni akwaMowabi?