Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil ek hê dit moet lekker lees maar minder akkuraat wees?
Amharic[am]
ለማንበብ የምፈልገው እምብዛም ትክክል ባይሆንም ለማንበብ የሚቀለኝን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ነው?
Arabic[ar]
هل افضّل ترجمة سهلة القراءة لا تُعنى كثيرا بالدقة؟
Bulgarian[bg]
Дали искам едно леко четиво, което няма претенции за голяма точност?
Bislama[bi]
Mi mi wantem ridim wan Baebol olsem we i wan gudfala stori nomo, mi no wari se i stretgud no nogat? ?
Cebuano[ceb]
Gusto ba ako ug Bibliya nga sayon sabton bisag dili kaayo tukma?
Czech[cs]
Chci, aby četba byla snadná, a na přesnosti mi příliš nezáleží?
Danish[da]
Foretrækker jeg en bibel der udmærker sig ved at den er let at læse, men til gengæld måske ikke er særlig nøjagtig?
Greek[el]
Θέλω απλώς ένα ευχάριστο ανάγνωσμα με λιγότερη προσοχή στην ακρίβεια;
English[en]
Do I want easy reading with less attention to accuracy?
Spanish[es]
¿Busco una de fácil lectura, aunque no sea tan exacta?
Estonian[et]
Kas ma eelistan Piiblit, mida on kerge lugeda, kuid mille täpsusele pole eriti rõhku pandud?
Hebrew[he]
האם אני רוצה שהקריאה תהיה קלה, ולא כל כך חשוב לי הדיוק?
Hiligaynon[hil]
Luyag ko bala ang mahapos basahon nga badbad bisan pa indi sibu?
Hungarian[hu]
Könnyed olvasmányra vágyom, mely nem annyira pontos?
Armenian[hy]
Ուզո՞ւմ եմ կարդալ այնպիսի Աստվածաշունչ, որը դյուրընթեռնելի է, սակայն ոչ այնքան ճշգրիտ։
Indonesian[id]
Apakah saya ingin Alkitab yang enak dibaca namun kurang akurat?
Iloko[ilo]
Kaykayatko kadi ti Biblia a nalaka a basaen ngem adu ti kamalina?
Icelandic[is]
Leggurðu meira upp úr því að þýðingin sé auðlesin en nákvæm?
Italian[it]
Cerco un testo di facile lettura ma meno accurato?
Japanese[ja]
あまり正確でなくても読みやすい聖書であればよいのだろうか。
Korean[ko]
정확한 것보다는 읽기 쉬운 것을 원하는가?
Lingala[ln]
Nalingi Biblia oyo ezali mpasi te mpo na kotánga, atako ebimisi te makanisi ndenge mpenza ezalaki na makomi ya ebandeli?
Lithuanian[lt]
Ar man pirmiausia rūpi, kad ji būtų lengvai skaitoma, nors ir ne tokia tiksli?
Latvian[lv]
Vai es gribu, lai to būtu pēc iespējas vieglāk lasīt, un nav svarīgi, cik tulkojums ir precīzs?
Malagasy[mg]
Izay fandikan-teny mora vakina ve no tiako, na dia tsy marina tsara aza?
Malayalam[ml]
അത്ര കൃത്യതയില്ലാത്ത എന്നാൽ വായനാസുഖമുള്ള ഭാഷാന്തരമാണോ എനിക്ക് ആവശ്യം?
Burmese[my]
ဖတ်ရလွယ်ပေမဲ့ တိကျမှုမရှိတဲ့ကျမ်းကို ဖတ်ချင်သလား။
Norwegian[nb]
Ønsker jeg at den skal være lett å lese uten at det er så farlig med nøyaktigheten?
Dutch[nl]
Wil ik een makkelijk leesbare vertaling waarbij minder aandacht is besteed aan de nauwkeurigheid?
Nyanja[ny]
Kodi ndikufuna kuwerenga Baibulo losavuta kumva koma losalondola kwenikweni?
Polish[pl]
Czy łatwość w czytaniu przedkładam nad wierność tłumaczenia?
Portuguese[pt]
Quero uma leitura fácil, sem me preocupar com a exatidão?
Rarotongan[rar]
Te inangaro ainei au kia mama ua te tatauanga ma te manako kore atu i te tu tika tikai?
Romanian[ro]
Vreau o lectură uşoară, care însă nu e foarte exactă?
Russian[ru]
Что для меня важнее: чтобы текст было легко читать, независимо от того, насколько он верен?
Sinhala[si]
මට ඕනෙ කරන්නේ නිරවද්යතාවට වඩා පහසුවෙන් කියවන්න පුළුවන් එකක්ද?
Slovak[sk]
Chcem, aby sa mi dobre čítala, a nejde mi ani tak o presnosť?
Slovenian[sl]
Ali si želim lahkotno branje z manj poudarka na točnosti?
Samoan[sm]
Pe ou te manaʻo i le faigofie ona faitau ae lē saʻo?
Albanian[sq]
A dua thjesht ta lexoj kollaj, pa i dhënë shumë rëndësi saktësisë?
Serbian[sr]
Da li želim da bude laka za čitanje ne pridajući pri tom mnogo važnosti tačnosti?
Southern Sotho[st]
Na ke batla ho bala Bibele eo ho leng bonolo ho e bala empa e sa nepahala?
Swedish[sv]
Tycker jag att det är viktigare att den bibel jag läser är lättläst än att den är exakt?
Swahili[sw]
Je, ninataka tafsiri ambayo ni rahisi kusoma lakini ambayo si sahihi?
Congo Swahili[swc]
Je, ninataka tafsiri ambayo ni rahisi kusoma lakini ambayo si sahihi?
Tamil[ta]
துல்லியமாக இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை, வாசிப்பதற்கு சுலபமாய் இருக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேனா?
Thai[th]
ฉัน ต้องการ อ่าน แบบ ง่าย ๆ โดย ไม่ สนใจ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ไหม?
Tagalog[tl]
Gusto ko ba ang Bibliya na madaling basahin pero hindi gaanong tumpak?
Tswana[tn]
A ke batla go bala fela ke sa re sepe ka go nna boammaaruri ga yone?
Tongan[to]
‘Oku ou loto nai ke faingofua hono laú kae ‘ikai tonu mātē hono liliú?
Turkish[tr]
diye sorun. “Okunması kolay ama doğruluğu şüpheli bir Mukaddes Kitap mı istiyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi lava Bibele leyi hlayekaka hi ku olova kambe yi nga pakanisi?
Vietnamese[vi]
Tôi có muốn một bản dịch dễ đọc nhưng kém chính xác không?
Xhosa[xh]
Ngaba ndifuna iBhayibhile ekulula ukuyifunda kodwa engachananga?
Zulu[zu]
Ingabe ngifuna iBhayibheli elufundeka kalula nje kodwa elinganembile ngokuphelele?