Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو واضح لم يكن الله راغبا في قبول مجرد ايّ دين شخصي.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang Diyos dili andam modawat sa bisan unsang personal nga relihiyon.
Danish[da]
Gud var tydeligvis ikke villig til at acceptere enhver form for „privat“ religion.
German[de]
Offensichtlich war Gott nicht willens, jegliche persönliche Religion gutzuheißen.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι ο Θεός δεν ήταν πρόθυμος να δεχτεί οποιαδήποτε προσωπική θρησκεία.
English[en]
Obviously, God was not willing to accept just any personal religion.
Spanish[es]
Obviamente, Dios no estaba dispuesto a aceptar cualquier religión personal.
French[fr]
Manifestement, Dieu n’était pas disposé à agréer la pratique d’une religion toute personnelle.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, wala ginbaton sang Dios ang bisan anong personal nga pagsimba.
Croatian[hr]
Bog očito nije bio spreman prihvatiti bilo koju osobnu religiju.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan Isten nem volt hajlandó elfogadni akármilyen személyes vallást.
Indonesian[id]
Jelas, Allah tidak bersedia menerima sembarang agama pribadi saja.
Italian[it]
Ovviamente, Dio non era disposto ad accettare qualsiasi religione personale.
Japanese[ja]
神がどんな個人的な宗教でも喜んで受け入れられるわけではないことは明白です。 カインはその事実に腹を立て,弟を殺そうという気持ちになりました。
Korean[ko]
분명히, 하나님께서는 개인이 아무렇게나 행하는 종교를 그대로 받아들이려고 하지 않으셨다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy nikasa hankasitraka izay fivavahan’ny tenantsika manokana Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Gud var tydeligvis ikke villig til å godta en hvilken som helst personlig religion.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk aanvaardde God niet iedere willekeurige persoonlijke geloofsovertuiging.
Polish[pl]
Bóg najwyraźniej nie zamierzał akceptować każdej prywatnej religii.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, Deus não se dispunha a aceitar simplesmente qualquer religião pessoal.
Shona[sn]
Sezviri pachena, Mwari akanga asingadisi kugamuchira rudzidziso rupi norupiwo zvarwo rwomunhu oga.
Serbian[sr]
Očigledno Bog nije bio spreman da prihvati bilo koju ličnu religiju.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Molimo o ne o sa ikemisetsa ho amohela mofuta o mong oa borapeli ba batho.
Swedish[sv]
Gud var uppenbarligen inte villig att acceptera att var och en hade sin egen religion.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, கடவுள் எந்த ஒரு தனிப்பட்ட மதத்தையும் ஏற்க மனமுள்ளவராயில்லை.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi basta tinatanggap ng Diyos ang anumang personal na relihiyon.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, eita te Atua e farii i te hoê haapaoraa e haamauhia e te taata iho.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Бог не приймав яку-небудь особисту релігію.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uNkulunkulu wayengazimisele ukwamukela noma iyiphi nje inkolo yomuntu siqu.