Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنّ يقلن: ‹عندما تلعب امي معي تكون في الواقع مضطرة الى ذلك.
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon, sa pagkamatuod: ‘Sa dihang si Mama makigdula kanako, kinahanglang siya magpasumangil.
Czech[cs]
Říkají vlastně: ‚Když si se mnou mamka hraje, musí si skutečně hrát.
German[de]
Sinngemäß sagten die Mädchen: „Wenn Mutti mit mir spielt, spielt sie mir eigentlich etwas vor.
Ewe[ee]
Nya si gblɔm wole enye be: ‘Ne Dada afe kplim la, ele be wòafe kplim ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Και προσθέτουν: ‘Αν η μαμά παίζει μαζί μου, πρέπει να παίζει στ’ αλήθεια.
English[en]
They say, in effect: ‘When Mom plays with me, she really has to play.
Spanish[es]
De hecho, dicen: ‘Cuando mamá juega conmigo, tiene que jugar de verdad.
Estonian[et]
Õigupoolest ütlevad nad: „Kui ema minuga mängib, peab ta tõesti mängima.
Finnish[fi]
Itse asiassa he sanovat: ”Kun äiti leikkii kanssani, hänen täytyy leikkiä tosissaan.
French[fr]
Elles tiennent le raisonnement suivant : ‘ Quand maman joue avec moi, il faut qu’elle joue vraiment.
Croatian[hr]
One zapravo kažu: ‘Kada se mama sa mnom igra, mora dobro glumiti.
Hungarian[hu]
Végeredményben azt mondják: „Amikor anyu játszik velem, akkor tényleg játszania kell.
Indonesian[id]
Anak-anak perempuan ini sebenarnya mengatakan, ’Bila Mama bermain bersama saya, ia merasa terpaksa bermain.
Iloko[ilo]
Kas banagna, kunada: “No makiay-ayam ni Inang kaniak, talaga a makiay-ayam.
Italian[it]
Tuttavia precisano: “Quando la mamma gioca con me deve giocare per davvero.
Japanese[ja]
少女たちは要するに,『ママは私と遊んでくれても,本当は仕方なく遊んでいるのよ。
Korean[ko]
여자 아이들은 사실 이렇게 말하는 것이나 다름없다. ‘엄마는 나하고 놀 때 정말로 놀아야 돼요.
Lingala[ln]
Nzokande, bana basi balobi ete: ‘Ntango ozali kosakana na mama, asengeli mpenza kosakana.
Lithuanian[lt]
Iš esmės jos sako: ‛Žaisdama su manimi, mama iš tikrųjų turi žaisti.
Latvian[lv]
Meitenes patiesībā saka: ”Kad mamma ar mani spēlējas, viņai tas ir jādara pa īstam.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, dia hoy izy ireo: ‘Rehefa miara-milalao amiko i Neny, dia tsy maintsy tena mody milalao izy.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ അവർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘മമ്മി എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ അവർ യഥാർഥത്തിൽ കളിക്കണം.
Norwegian[nb]
De sier i virkeligheten: «Når mamma leker med meg, bare later hun som.
Dutch[nl]
Wat zij zeggen komt neer op: ’Wanneer Mama met me speelt, moet het echt zijn.
Portuguese[pt]
Elas dizem, com efeito: ‘Quando minha mãe brinca comigo, tem de ser de verdade.
Romanian[ro]
De fapt, ele spun: „Când mama se joacă cu mine, ea trebuie să se joace de-adevăratelea.
Russian[ru]
Девочки, по сути, говорят: «Играла бы мама со мной по-настоящему.
Slovak[sk]
Dievčatá hovoria: ‚Keď sa so mnou mamička hrá, mala by sa naozaj hrať.
Albanian[sq]
Ato thonë, në fakt: «Kur mami luan me mua, ajo duhet të luajë prej vërteti.
Serbian[sr]
U stvari, one kažu: ’Kada se mama igra sa mnom, ona zaista mora da se igra.
Swedish[sv]
De säger i själva verket: ”När mamma leker med mig, måste hon verkligen leka.
Swahili[sw]
Kama ilivyo, wao husema: ‘Mama anapocheza nami, lazima aigize sana kwamba anacheza.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், அவர்கள் இவ்வாறு கூறுகின்றனர்: ‘அம்மா என்னுடன் சேர்ந்து விளையாடினால், அவங்க நிஜமாகவே விளையாட்டுக்கென்று விளையாட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kaya naman nasabi ng mga batang babae ang ganito: ‘Kapag nakipaglaro si Inay sa akin, talagang kailangang magkunwa-kunwarian siya.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, wɔka sɛ: ‘Sɛ Maame ne me di agoru a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ ne ho sɛ obi a ɔredi agoru ankasa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi ratou e: ‘Ia hauti ana‘e mâua o Mama, e haavarevare noa ïa oia.
Ukrainian[uk]
Вони говорять: «Якщо мама грається зі мною, я хочу, щоб вона бавилася по-справжньому.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ohun tí wọ́n ń sọ ni pé: ‘Nígbà tí Mọ́mì bá ń bá mi ṣeré, ó ní láti ṣeré ní ti gidi.
Chinese[zh]
说得明白点,意思就是:“妈妈若跟我玩耍,就得全情投入。
Zulu[zu]
Eqinisweni athi: ‘Uma umama edlala nami, kufanele adlale ngempela.