Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أجد أنه من الصعوبة غناء كلمات مشرقة بهيجة وحولي كثيرون ممن يعانون من أمراض نفسية أو عقلية أو أي شكل آخر من المشاكل الصحية الموهنة.
Bulgarian[bg]
Трудно ми е да пея оптимистични и жизнерадостни песни, когато толкова много около нас страдат от психически и емоционални заболявания или от други омаломощаващи здравето състояния.
Bislama[bi]
Mi faenem i had blong singsing ol toktok blong singsing we oli hapi taem we plante, raon long yumi, oli safa long tingting mo filing, o nara helt problem.
Cebuano[ceb]
Lisud usab para nako ang mobati og kalipay, kon daghan sa atong palibut ang nanag-antus og mental ug emosyunal nga balatian o uban pang kakulian sa panglawas.
Chuukese[chk]
Ua pwan mefi pwe a weires upwe konu ekkewe kapas mi apwapwa nupwen chommong mi nom unukuch mi osukosuk ren semwinin ekiek me pwan inis.
Czech[cs]
Také je pro mě těžké zpívat sluncem zalitý veselý text, když tolik lidí kolem nás trpí duševními a emocionálními nemocemi či jinými omezujícími zdravotními problémy.
Danish[da]
Jeg finder det også svært at synge lyse og livlige sangtekster, når så mange omkring os lider mentalt og følelsesmæssigt.
German[de]
Ich finde es auch schwer, ein fröhliches, lebhaftes Lied zu singen, wenn so viele um uns herum unter psychischen und seelischen Erkrankungen oder unter anderen belastenden gesundheitlichen Problemen leiden.
Greek[el]
Επίσης, το βρίσκω δύσκολο να τραγουδήσω χαρούμενους, ενθουσιώδεις στίχους όταν τόσοι πολλοί γύρω μας υποφέρουν από νοητική και συναισθηματική ασθένεια ή άλλους εξουθενωτικούς περιορισμούς υγείας.
English[en]
I also find it hard to sing sunny, bouncy lyrics when so many around us suffer from mental and emotional illness or other debilitating health limitations.
Spanish[es]
También me resulta difícil cantar letras alegres y animadas cuando tantas personas a nuestro alrededor sufren enfermedades mentales y emocionales u otras limitaciones que debilitan la salud.
Estonian[et]
Samavõrd raske on mul laulda päikselist, õnnelikku lauluteksti, kui nii paljud meie ümber kannatavad vaimsete ja psüühiliste haiguste käes või muude kurnavate tervisepiirangute tõttu.
Persian[fa]
همچنین برای من سخت است که موسیقی شاد و آفتابی بخوانم وقتی خیلی از کسانی که دور و بر ما هستند از بیماری روانی و عاطفی و محدودیّت های سلامتی ناتوان کننده رنج می برند.
Fanti[fat]
Afei so ɔyɛ me dzen dɛ mobɔtow ɔhyewbɔ, ehurusi ndwom ber a nkorɔfo bebree etwa hɛn ho a wɔwɔ adwen mu na honandua mu yarba, adzesoadze a n’ase nntu.
Finnish[fi]
Minun on myös vaikea laulaa valoisia, eloisia sanoja, kun niin moni lähipiirissämme kärsii henkisestä ja emotionaalisesta sairaudesta tai muista terveyttä heikentävistä rajoitteista.
Fijian[fj]
E dau dredre talega vei au meu lagata na sere oqo ena delani yalo mamarau niu kila ni levu era wavoliti keda era vesuki tu ka vakaleqai na nodra vakasama kei na vuqa na veidredre ni tiko bulabula.
French[fr]
J’ai aussi du mal à chanter des paroles ensoleillées et entraînantes lorsque tant de personnes autour de nous souffrent de maladies mentales et émotionnelles ou d’autres problèmes de santé débilitants.
Gilbertese[gil]
I kunea naba bwa e kaangaanga irou bwa n na namakina te kimwareirei ao te kukurei ngkana a mwaiti ibuakora aika a rootaki n aorakin te iango ke aekan aoraki riki tabeua aika a kaangaanga katokaia.
Guarani[gn]
Avei hasyeterei japurahéi letra ovy’a ha ikyre’ỹva heta persona ñande jerére osufriramo mba’asy mental ha emocional térã ambue limitaciones omokangýva ñane resãingue.
Fiji Hindi[hif]
Main bhi khushi aur abhari mahesoos karne mein mushkil ka saamna karta hoon jab humare ird-gird ke kai dimaagi aur sharirk bimaariyon ko jhel rahein hain ya dusre swaast ke durbal rukaawaton se.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan man ako magkanta sang masadya kag sarang saotan nga mga lirico kon madamo sa palibot naton ang nagaantus sang balatian sa kaisipan kag balatyagon ukon iban pa nga nagapahuyang nga mga limitasyon sa ikaayong lawas.
Hmong[hmn]
Yeej nyuaj rau kuv hu tej lus zoo siab kawg thaum feem coob nyob ib puag ncig peb raug tej yam mob hlwb thiab mob siab, los yog raug lwm yam kev mob uas ua rau lawv tsis muaj zog.
Croatian[hr]
Također mi je teško pjevati vesele, radosne stihove kad toliki oko nas pate od mentalnih i emocionalnih bolesti ili drugih iscrpljujućih zdravstvenih ograničenja.
Haitian[ht]
M twouve l difisil pou m chante bèl pawòl jwaye chan sa tou lè sitèlman moun bò kote nou ap soufri anba maladi mantal ak emosyonèl oubyen anba lòt pwoblèm sante k ap deteryore.
Hungarian[hu]
Akkor is nehéznek találom a napfényes, vidám szöveg éneklését, amikor oly sokan szenvednek körülöttünk valamilyen mentális vagy érzelmi betegségtől, illetve más bénító egészségügyi nehézségtől.
Armenian[hy]
Նաեւ դժվարանում եմ երգել զվարթ ու կենսուրախ երգեր, երբ մեզ շրջապատող մարդկանցից շատերը տառապում են մտավորեւ հոգեական հիվանդություններով կամ այլ առողջական սահմանափակումներով։
Indonesian[id]
Saya juga merasa adalah sulit untuk menyanyikan lirik yang gembira dan bersemangat ketika begitu banyak di sekitar kita menderita dari penyakit mental dan emosional atau keterbatasan penyakit yang melemahkan.
Icelandic[is]
Ég á einnig erfitt með að syngja glaðleg, fjörleg lög þegar svo margir í kringum okkur þjást af geðrænum- eða tilfinningalegum sjúkdómum eða öðrum íþyngjandi heilsuvanda.
Italian[it]
Trovo anche difficile cantare un testo solare e vivace quando così tante persone attorno a noi soffrono a causa di malattie mentali ed emotive o a causa di qualche altro tipo di situazioni di salute debilitanti.
Japanese[ja]
わたしはまた,精神的・情緒的疾患,その他の衰弱を招く健康上の制限に苦しむ人が周りにこれほどたくさんいるときに,明るく弾むような歌詞が歌いにくいということも承知しています。
Korean[ko]
한편, 주위에서 많은 이들이 정신적, 심리적 질환, 혹은 다른 건강상의 제약으로 고통받는 상황에서 밝고 흥겨운 노래를 부르기란 쉽지 않습니다.
Kosraean[kos]
Nga oacyacpac konwacack lah upac in onkihn ke kahs engan ac srui ke puhs mwet raunikuhtlac suc kweok ke mas luhn nuhnak kuh kain in mas sahyac.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເບີກ ບານ ແລະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເມື່ອ ຫລາຍໆ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທາງ ຈິດ ໃຈ ແລະ ອາ ລົມ, ຫລື ຂໍ້ ຈໍາ ກັດ ທາງ ສຸ ຂະ ພາບ ທີ່ ຊຸດ ໂຊມ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Taip pat pastebiu, kad sunku giedoti šviesius, entuziastingus žodžius, kai tiek daug aplink mus esančių žmonių kenčia nuo psichinių ir emocinių negalių bei kitų slegiančių sveikatos negalių.
Latvian[lv]
Man ir grūti dziedāt saulainas, pacilājošas frāzes, kamēr tik daudzi apkārtējie cieš no garīgām vai emocionālām slimībām vai citām smagām veselības problēmām.
Malagasy[mg]
Hitako ihany koa fa sarotra ny mihira tonon-kira mifono fifaliana sy fientanentanana rehefa maro amin’ireo manodidina antsika no ianjadian’ny aretina ara-tsaina sy ara-pihetsehampo na tsy fahafahana manao zavatra noho ny aretina izay mampihena ny hery tokoa.
Marshallese[mh]
Ij barāinwōt lo ke epen n̄an al al in m̧ōņōņō, kōnke elōn̄ ro ipeļaakid rej en̄taan kōn nan̄inmej in kōmālij im nan̄inmej ko ilo ānbwiin.
Mongolian[mn]
Мөн бидний эргэн тойронд маш олон хүн сэтгэл зүйн болоод сэтгэцийн мөн бусад хүнд өвчнөөр шаналж байхад нарлаг, хөгжилтэй дууны үгсийг аялах хэцүү байдаг.
Malay[ms]
Juga susah bagi saya untuk nyanyikan seni kata yang riang ini apabila ramai di sekitar kita menderita penyakit mental dan penyakit emosi atau pengehadan kesihatan lain yang melemahkan badan.
Maltese[mt]
Jiena wkoll insibha diffiċli nkanta kliem xemxi u ferrieħi meta hawn tant nies madwarna li qed isofru minn mard mentali u emozzjonali, jew li min minħabba diffikultajiet kbar f’ saħħithom iħossuhom verament limitati x’ jistgħu jagħmlu.
Norwegian[nb]
Jeg synes også det er vanskelig å synge solrike, muntre tekster når så mange rundt oss lider av psykisk og emosjonell sykdom eller andre svekkende helsebegrensninger.
Dutch[nl]
Ik heb er ook moeite mee om zonnige, blije teksten te zingen met zoveel mensen om ons heen die aan psychische, emotionele, of andere slopende aandoeningen lijden.
Papiamento[pap]
Tambe mi ta haña difísil pa kanta letranan alegre i animá ora ku asina tantu hende rondó di nos ta sufri di malesanan mental i emoshonal òf otro limitashon di salú ku ta kaba ku hende.
Palauan[pau]
Ng dirrek el meringel er ngak a ungil a renguk e mui ra omereng el saul sel le betok el meliuekl er kid a chemau a secher er a uldasu ma reng, malechub eng bebil er a secher.
Polish[pl]
Trudno mi również śpiewać radosne i skoczne pieśni, kiedy tak wiele osób wokół nas cierpi z powodu chorób psychicznych i zaburzeń emocjonalnych lub innych wyniszczających zaburzeń zdrowotnych.
Portuguese[pt]
Também acho difícil cantar letras vibrantes e animadas quando muitos ao nosso redor sofrem com doenças mentais e emocionais ou com outras limitações devido à saúde debilitada.
Romanian[ro]
Îmi este, de asemenea, greu să cânt versuri pline de bucurie și entuziasm atunci când atât de mulți dintre noi suferă din cauza problemelor de natură mentală și emoțională sau din cauza altor probleme de sănătate care îi limitează.
Russian[ru]
Мне также трудно петь солнечные, живые слова, когда столь многие из окружающих страдают от умственных и эмоциональных недугов или других обессиливающих ограничений здоровья.
Slovak[sk]
Tiež som zistil, že je ťažké spievať slnečné, energické texty, keď toľko ľudí okolo nás trpí duševnými a emocionálni chorobami alebo inými oslabujúcimi zdravotnými obmedzeniami.
Samoan[sm]
E faigata tele foi ia te au ona usu ni upu fiafia ma olioli ae o loo toatele tagata o siomiaina i tatou o loo mafatia mai faamai o le mafaufau ma lagona, po o isi tapulaa faalesoifuamaloloina lofituina.
Serbian[sr]
Такође сматрам тешким певање полетних песама када многи око нас пате од менталних и душевних болести или других здравствених недостатака.
Swedish[sv]
Jag har också svårt att sjunga soliga, sprudlande texter när så många omkring oss lider av psykisk och känslomässig ohälsa eller annat tärande hälsoproblem.
Swahili[sw]
Pia ninaona vigumu kuimba maneno ya uchangamfu, wimbo wa mdundo, wakati wengi miongoni mwetu wana matatizo ya kiakili na kimawazo au matatizo mengine ya kiafya.
Telugu[te]
మన చుట్టూ ఉన్నవారు మానసిక మరియు భావావేశపరమైన వ్యాధిని లేక బలహీనపరచే ఆరోగ్య పరిమితులు అనుభవిస్తున్నప్పుడు, ఆహ్లాదకరమైన, ఎగిరిపడే పాటలు పాడుట కష్టమైనదిగా కూడ నేను కనుగొన్నాను.
Tagalog[tl]
Nahihirapan din akong umawit ng masasaya at masisiglang liriko kapag napakaraming nakapalibot sa atin ang nagdurusa sa karamdaman sa pag-iisip at emosyon o iba pang mga nakapanlulupaypay na pisikal na karamdamam o kapansanan.
Tongan[to]
ʻOku faingataʻa foki ke u ongoʻi fiefia mo houngaʻia, ʻi he tokolahi ʻa e niʻihi ʻoku puke fakaeloto mo fakaʻatamai pe fakangatangata ʻenau moʻui leleí.
Tahitian[ty]
Tē ʼite atoʼa nei au ē e mea fifi ’ia hīmene i te mau hīmene ʼoaʼoa ʼe te ʼanaʼanatae ’a māuiui ai te mau taʼata e rave tahi ’ati a’e ia tātou i te maʼi upoʼo ʼe te manava ʼaore rā te tahi atu mau maʼi haʼaparuparu.
Ukrainian[uk]
Мені також важко співати сонячні, бадьорі слова пісні, коли так багато людей навколо нас страждають від психічних та емоційних захворювань, або інших виснажливих обмежень здоров’я.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nhận thấy rất khó để cảm thấy vui vẻ và biết ơn khi có quá nhiều người xung quanh chúng ta bị bệnh tâm thần hoặc trầm cảm hay những bệnh tật khác.
Chinese[zh]
我也发现,当周遭有许多人受到心理或情绪疾病所苦、或者受限于孱弱的健康状况,我们也很难唱出如晴空万里、使人欢欣鼓舞的歌词。