Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ የጥንት ሕዝቦቹን “ዕድሜው ለገፋ ተነሥለት፤ ሽማግሌውን አክብር” በማለት አዟቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan ni Jehova an suanoy na banwaan nia: “Maninigo na tumindog ka sa atubangan nin may uban, asin dapat na magpaheling ka nin konsiderasyon sa pagkatawo nin gurang.”
Bulgarian[bg]
Йехова Бог заповядал на народа си в древността: „Ставай пред белокосия, почитай старческото лице.“
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর তাঁর প্রাচীনকালের লোকেদের আদেশ দিয়েছিলেন: “তুমি পক্বকেশ প্রাচীনের সম্মুখে উঠিয়া দাঁড়াইবে, বৃদ্ধ লোককে সমাদর করিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos nagsugo sa iyang katawhan: “Atubangan sa buhok nga ubanon motindog ka, ug magpakita ka ug pagtamod sa tawong tigulang.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih hlanlio a miphun kha hitin a ti hna: “Sam parmi hmai ah cun na dir lai i tar a simi hmai cu na upat lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn lord son pep dan letan pase an dizan: “Devan bann seve blan ou devret leve, e ou merit montre konsiderasyon pour en vye dimoun.”
Czech[cs]
Jehova Bůh svému starověkému národu přikázal: „Před šedinami bys měl povstat a osobě starce projevíš ohled.“
Danish[da]
Jehova Gud gav denne befaling til sit folk: „Du skal rejse dig for de grå hår, og du skal tage hensyn til en gammel mand som er til stede.“
German[de]
Jehova Gott gebot seinem Volk in alter Zeit: „Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes“ (3.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu de se na eƒe dukɔ si nɔ anyi le blema la be: “Amegã ta ɣi ŋku me nànɔ tsitre ɖo, eye bu amegã ɖeɖi la.”
Efik[efi]
Jehovah Abasi ọkọdọhọ ikọt esie ke eset ete: “Daha da ke iso owo iwat, nyụn̄ kpono ebio-owo.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός έδωσε στον αρχαίο λαό του την εντολή: «Μπροστά στα γκρίζα μαλλιά πρέπει να σηκώνεσαι και πρέπει να δείχνεις στοχαστικό ενδιαφέρον για τον ηλικιωμένο».
English[en]
Jehovah God commanded his ancient people: “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man.”
Persian[fa]
یَهُوَه خدا به قومش فرمان داد: «در پیش ریش سفید برخیز، و روی مرد پیر را محترم دار.»
Finnish[fi]
Jehova Jumala käski muinaista kansaansa: ”Sinun tulee nousta harmaahapsisen edessä, ja sinun on otettava vanhus huomioon.”
Fijian[fj]
O Jiova na Kalou e vakaroti ira nona tamata ena gauna eliu: “Mo tu cake e matadra sa sika na uluna, ka doka na matadra na tamata qase.”
French[fr]
Jéhovah Dieu a autrefois commandé à son peuple : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe degbena omẹ etọn lẹ to hohowhenu dọmọ: “Hiẹ na fọnṣite to ota owhànọ lọ nukọn, bo gbògbéna nukunmẹ omẹ yọnhonọ lọ tọn.”
Hausa[ha]
Jehobah Allah ya ƙarfafa mutanensa na dā: “Za ka tashi tsaye a gaban mai-furfura, a bada girma ga fuskar dattijo.”
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने पुराने समय में अपने लोगों से कहा: “पक्के बालवाले के साम्हने उठ खड़े होना, और बूढ़े का आदरमान करना।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova nga Dios ang iya katawhan sang una: “Magtindug ka sa atubangan sang olo nga ubanon, kag tahora ang nawung sang tigulang nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be idaunegai ena taunimanima ia oda henia: “Tau buruka edia vairanai do umui toreisi, bona buruka taudia ibounai do umui matauraia.”
Croatian[hr]
Jehova Bog svom je narodu u drevno doba zapovjedio: “Pred sijedom glavom ustani, poštuj starog čovjeka” (3.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, Jewova Dye te bay pèp li a kòmandman sa a: “Ou dwe leve kanpe devan cheve gri, e ou dwe montre konsiderasyon pou moun ki aje.”
Igbo[ig]
Jehova Chineke nyere ndị ohu ya iwu n’oge ochie, sị: “Ị ga-ebiliri onye isi awọ́, sọpụkwara onye mere agadi.”
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova a Dios iti nagkauna nga ilina: “Iti sanguanan ti ubanan rebbeng a tumakderka, ket masapul nga ipakitaam ti konsiderasion ti kinatao ti maysa a lakay.”
Icelandic[is]
Jehóva Guð fyrirskipaði fólki sínu til forna: „Þú skalt standa upp fyrir hinum gráhærða og virða öldunga.“
Italian[it]
Nell’antichità Geova Dio comandò al suo popolo: “Ti devi levare davanti ai capelli grigi, e devi mostrare considerazione per la persona del vecchio”.
Japanese[ja]
エホバ神はご自分の古代の民に,『あなたは白髪の前では立ち上がるべきである。
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi kupesaka bantu na yandi ya ntama ntuma yai: “Zitisa mbuta-muntu yina me nunaka, mpidina beno ta zitisa mpi mono.
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga okwa li a lombwela oshiwana shaye shonale a ti: “Kala ofika moipafi yomukulunhu weenghwakutoka; fimaneka omukulunhu.”
Kannada[kn]
“ತಲೆನರೆತ ವೃದ್ಧರ ಮುಂದೆ ಎದ್ದು ನಿಂತು ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಬೇಕು” ಎಂದು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಪುರಾತನ ಜನರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba Lesa wakambizhe bantu banji bakukala amba: “Umushingike mukote wa mvwi ne kunemeka kilungi kyanji.”
Kwangali[kwn]
Jehova Karunga kwa pangerere vantu vendi vanare asi: “Omu fe ekuto vantu wokukurupa oku tomu va fumadeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi wakanikina nkangu andi kuna nz’ankulu vo: “Otelama vana ndose a nkwa mvu, wazitisa mpolo a nunu.”
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda yalagira abantu be ab’edda nti: “Oseguliranga alina envi, era ossangamu ekitiibwa amaaso g’omukadde.”
Lingala[ln]
Yehova Nzambe asɛngaki na basaleli na ye ya kala ete: “Okotɛlɛma liboso ya nsuki mpɛmbɛ, mpe osengeli kopesa moto oyo azali mobange lokumu.”
Lozi[loz]
Jehova Mulimu na laezi batu ba hae ba kwaikale kuli: “U yeme, ha u li fapilaa wa toho ye ize pululu, u kuteke muuna-muhulu.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muambile bantu bende kale ne: ‘Uleje kanemu kudi muntu udi ne nsuki mitoke tô, unemeke muntu mununu.’
Luvale[lue]
Yehova Kalunga ahanyine vatu jenyi vakushikulu lushimbi elu ngwenyi: “Mukatuka kumeso aukwechi jivwi, muvumbikenga meso amukulwane.”
Lunda[lun]
Yehova Nzambi walejeli antu akushankulu nindi: “Neyi kukwinza muntu wukweti mutu wanvu wakanyamukaña wakalemeshaña ipala kumesu indi.”
Luo[luo]
Jehova Nyasaye nochiko joge machon niya: “Chungi ni ng’a ma wiye otimo lwar; kendo luor wang’ ng’a moti.”
Latvian[lv]
Senatnē Dievs Jehova pavēlēja savai tautai: ”Sirmas galvas priekšā tev būs piecelties, un godini vecu cilvēku.”
Morisyen[mfe]
Dan le passé, Jéhovah ti donne sa l’ordre-la so peuple: “Devant bann cheveux blanc to bizin levé, ek to bizin montré consideration pou enn vié dimoune.”
Malagasy[mg]
Nandidy ny vahoakany fahiny i Jehovah Andriamanitra hoe: “Mitsangàna raha eo anatrehan’ny fotsy volo ianao, ary asio fiheverana ny zokiolona.”
Marshallese[mh]
Jeova Anij ear kakien armij ro an ilo ien ko etto: “Kwon jutõk im aber iman armij e uõn bõran, im kõñiajoik turin mejen eo e lõlap.”
Macedonian[mk]
Јехова Бог му заповедал на својот древен народ: „Пред седа глава стани, почитувај го лицето на стар човек и бој се од својот Бог“ (3.
Malayalam[ml]
“നരച്ചവന്റെ മുമ്പാകെ എഴുന്നേൽക്കയും വൃദ്ധന്റെ മുഖം ബഹുമാനിക്കയും . . . വേണം” എന്ന് യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോടു കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova ra kõ a pĩnd wẽndẽ nin-buiidã noore, n yeel-b woto: “Bɩ f waoog zoob-peend soaba, la nin-kẽema.”
Marathi[mr]
यहोवा देवाने त्याच्या प्राचीन लोकांना अशी आज्ञा दिली होती: “पिकल्या केसासमोर उठून उभा राहा; वृध्दाला मान दे.”
Maltese[mt]
Alla Ġeħova ta dan il- kmand lill- poplu tiegħu tal- qedem: “Quddiem ix- xagħar griż għandek tqum, u uri konsiderazzjoni lejn il- persuna taʼ raġel xiħ.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ရှေးခေတ်လူတို့အား ဤသို့မိန့်မှာခဲ့သည်– “ဆံပင်ဖြူသောသူရှေ့မှာ ထရမည်။ အသက်ကြီးသောသူ၏မျက်နှာကို ရိုသေရမည်။”
Norwegian[nb]
Jehova Gud befalte sitt folk i gammel tid: «For grått hår skal du reise deg, og du skal ta hensyn til en person som er gammel.»
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga okwa li a lombwele oshigwana she shonale a ti: “Simanekeni aakulupe, ne mu yele aakuluntu yoomvi.”
Niuean[niu]
Ne poaki a Iehova ko e Atua ke he tau tagata haana i tuai: “Kia tu a koe ki mua hana kua ulu hina, kia fakalilifu atu foki ki mua he tagata motua.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o ile a laela batho ba gagwe ba bogologolo gore: “Xe O lebana le hlôxô e pududu O êmê; sefahloxô sa mokgalabyê O se hlomphê.”
Nyanja[ny]
Kale Yehova Mulungu analamula anthu ake kuti: “Pali aimvi uziwagwadira, nuchitire ulemu munthu wokalamba.”
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku watumine ovanthu vae kohale okuti: “Una okukatuka kolupala luonohuki onongonga nokuhumba una wakulupa.”
Oromo[om]
Yihowaan sabasaa durii, “Ati nama mataa harrii yommuu argitu ka’iif! Nama dulloomaaf ulfina kenni!” jechuudhaan ajajee ture.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਰੇਕ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਤੈਂ ਧਉਲੇ ਸਿਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉੱਠਣਾ, ਬੁੱਢੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Ingganggan nen Jehova a Dios iray totoo to nensaman: “Onalagey ka naani ed arapan na ubanan ya ulo, et pagalangan mo naani lupa na masiken.”
Pijin[pis]
Jehovah God talem pipol bilong hem long taem bifor: ‘Iufala mas respectim olketa wea garem gray hair. And iufala mas showimaot iufala tingim olketa wea olo.’
Portuguese[pt]
Jeová Deus instruiu seu povo do passado: “Deves levantar-te diante do cabelo grisalho e tens de mostrar consideração para com a pessoa dum homem idoso.”
Rundi[rn]
Yehova Imana yategetse abasavyi biwe ba kera ati: “Umuntu wese muri mwebge az’avire hasi ūmaze kuyenzura imvi, yubahe umutāma.”
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb wayileja antwend a pasak anch: “Mutumbukinany muntu ipal ukweta jinvu. Mulimishany muntu ipal.”
Sango[sg]
Jéhovah amû yanga na Israël ti giriri, lo tene: “A lingbi mo londo, mo luti na gbele zo so kuali ti lo avuru, na mo yekia lê ti mbakoro zo.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟට මෙවැනි ආඥාවක් දී තිබුණා. “පැසුණු හිසකෙස් ඇති කෙනෙකු ඉදිරියේ නැඟිට සිටින්න. මහලු තැනැත්තෙකුට ඔබ ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුයි.”
Slovak[sk]
Jehova Boh svojmu ľudu v staroveku prikázal: „Pred šedinami máš povstať a osobe starca prejavíš ohľad.“
Slovenian[sl]
Bog Jehova je zapovedal svojemu starodavnemu ljudstvu: »Pred sivo glavo vstani, spoštuj starejšega človeka.«
Samoan[sm]
Na faatonuina e Ieova le Atua ona tagata anamua e faapea: “Ia e tulaʻi i luma o ē ua ulusinā, ia e faaaloalo i le tagata ua loa le soifua.”
Shona[sn]
Jehovha Mwari akaudza vanhu vake vekare kuti: “Unofanira kusimukira achena bvudzi, nokuremekedza munhu akwegura.”
Albanian[sq]
Perëndia Jehova e urdhëroi popullin e tij në lashtësi: «Duhet të ngrihesh në këmbë para flokëzbardhurit. Trego nderim për të moshuarin.»
Swati[ss]
Naku Nkulunkulu Jehova lakusho ngalesikhatsi ayala bantfu bakhe basendvulo: “Niyawutitfoba embikwalasebakhulile, nibahloniphe.”
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ile a laela sechaba sa hae sa boholo-holo a re: “U eme pel’a moriri o moputsoa, ’me u nahanele motho ea tsofetseng.”
Swedish[sv]
Jehova Gud befallde sitt forntida folk: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal människa.”
Swahili[sw]
Yehova Mungu aliwaamuru hivi watu wake wa kale: “Unapaswa kusimama mbele ya mtu mwenye mvi, nawe umwonyeshe ufikirio mtu mzee.”
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu aliwaamuru hivi watu wake wa kale: “Unapaswa kusimama mbele ya mtu mwenye mvi, nawe umwonyeshe ufikirio mtu mzee.”
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில் வாழ்ந்த தம்முடைய மக்களிடம் யெகோவா கட்டளையிட்டதாவது: “நரைத்தவனுக்கு முன்பாக எழுந்து, முதிர்வயதுள்ளவன் முகத்தைக் கனம்பண்ணி, உன் தேவனுக்குப் பயப்படுவாயாக.”
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk, Maromak Jeová haruka ninia povu: “Iha ema fuuk mutin nia oin, ó tenke hamriik, no ó tenke hanoin ema ne’ebé katuas ona.”
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు గతంలో తన సేవకులకు ఈ ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు: “తల నెరసినవానియెదుట లేచి ముసలివాని ముఖమును ఘనపరచి నీ దేవునికి భయపడవలెను.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สั่ง ประชาชน ของ พระองค์ ใน สมัย โบราณ ว่า “เจ้า จง ลุก ขึ้น คํานับ คน ผม หงอก และ เคารพ คน ชรา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ነቶም ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበሩ ህዝቡ፡ “ኣብ ቅድሚ ሸያብ ተንስእ፡ ንገጽ ኣረጋዊ ድማ ኣኽብር” ዚብል ትእዛዝ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Yehova Aôndo yange wa ior nav mba sha ayange a tsuaa la tindi ér: “Mough tile sha, sha ishigh ki or u menden ivu, civir ishigh ki tamenor.”
Tagalog[tl]
Iniutos ng Diyos na Jehova sa kaniyang bayan noon: “Sa harap ng may uban ay titindig ka, at pakukundanganan mo ang pagkatao ng isang matanda.”
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi akadjangɛ ekambi ande w’edjedja ɔnɛ: “Kunelaki la ntundu ka kanga ndjui. Kolemiaki usumbi.”
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a laela setšhaba sa gagwe sa bogologolo jaana: “O nanoge fa pele ga moriri o mosweu, mme o tlotle motho yo o tsofetseng.”
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i ‘e he ‘Otua ko Sihová ‘a hono kakai ‘i he kuonga mu‘á: “Te ke tu‘u ki ‘olunga ‘i he ‘ao ‘o e ‘uluhinā, pea te ke faka‘apa‘apa kiate ia ‘oku motu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza wakalailila bantu bakwe bakaindi kuti: “Buka kunembo lyabasimvwi akulemeka bapati. Amuyoowe Leza wanu.”
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i bin tokim lain bilong em long bipo: “Yupela i mas aninit long ol lapun na mekim gut long ol.”
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u lerise vanhu va yena va khale a ku: “U fanele u suka u yima emahlweni ka la nga ni timpfu naswona u fanele u komba xichavo eka munhu la kuleke.”
Tumbuka[tum]
Yehova Ciuta wakaphalira ŵanthu ŵake kuti: “Citira ulemu wambuha, na kumucindika mucekuru.”
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ka kyerɛɛ ne nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no sɛ: “Sɔre wɔ dwen anim, na di akwakoraa ni.”
Umbundu[umb]
Kosimbu Yehova Suku wa sapuila omanu vaye hati: “Votokela kovaso u o kuete owele, sumbila ocipala cekongo.”
Venda[ve]
Yehova Mudzimu o ṋea vhathu vhawe vha tshifhingani tsho fhiraho ndaela ine ya ri: “U tshi livhana na mmvi U loshe; U hulise tshifhaṱuwo tsha mukalaha.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nga Dios nagsugo ha iya katawohan ha kadaan nga panahon: “Tumindog ka ha atubangan han mga ubanon, ngan tahora an bayhon han tigurang nga tawo.”
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wanika abantu bakhe bamandulo lo myalelo: “Uze usukume phambi kwengwevu, uyihlonele indoda enkulu.”
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run pàṣẹ fún àwọn èèyàn rẹ̀ ìgbàanì pé: “Kí o dìde dúró níwájú orí ewú, kí o sì fi ìgbatẹnirò hàn fún arúgbó.”
Zande[zne]
Yekova azinahe fu agu aboro nadumbata ki yaa: “Oni arú ku ari bara bangiri gbinza aboro, ki niirisi kuru aboro.”
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wayala abantu bakhe basendulo: “Kufanele usukume phambi kwempunga, ubonise ukucabangela ixhegu.”