Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere pelgrims het blykbaar nie van die verandering gehou nie, want hulle het die reisende werk verlaat, en party ontevredenes het selfs hulle eie godsdiensgroep gestig.
Arabic[ar]
استاء بعض الخدام الجائلين بسبب هذا التغيير، فتركوا العمل الجائل. حتى ان عددا منهم جرّوا اتباعا وراءهم.
Aymara[ay]
Amuyatajja, Diosan markapan mayjtʼäwinak utjkäna ukaw yaqheparojj aynachtʼayäna, kunattejja ukham serviñ jaytapjjänwa, yaqhepasti yaqha religión uttʼayasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bəzi piliqrimlər bu dəyişikliyə hiddətlənərək səyyar xidmətlərini dayandırdılar, narazı olan digər piliqrimlər isə hətta öz təriqətlərini yaratdılar.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na may mga pilgrim na habo kan pagbabagong iyan, huling binayaan ninda an gibohon na nagbibiahe, asin an nagkapirang nadiskontento nagbilog pa ngani nin sadiring relihion.
Bemba[bem]
Abeminishi bamo balikeene ukulashimikila ku ng’anda ne ng’anda, baleka no kulatandalila aba bwananyina. Bambi balifulilwe ica kuti bapangile na macalici yabo.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, কিছু পিলগ্রিম এই পরিবর্তনের ফলে এতটাই বিরক্ত হয়েছিল যে, তারা ভ্রমণ কাজ ত্যাগ করে চলে গিয়েছিল আর এমনকী কোনো কোনো অসন্তুষ্ট ব্যক্তি নিজেদের ধর্মীয় দল পর্যন্ত গঠন করেছিল।
Catalan[ca]
Sembla que alguns es van molestar per aquest canvi i van deixar l’obra itinerant. I alguns van formar els seus propis grups.
Cebuano[ceb]
Ang ubang pilgrim supak sa maong kausaban ug miundang sa ilang asaynment. Ang pipila nagtukod pa ganig kaugalingong relihiyon.
Czech[cs]
Někteří bratři se s touto změnou očividně neztotožnili a jako poutníci přestali sloužit. Našli se i takoví, kteří založili vlastní náboženství.
Danish[da]
Visse pilgrimme brød sig tilsyneladende ikke om denne ændring, og utilfredse forlod de rejsetjenesten. Nogle trak endda en tilhængerskare med sig.
Ewe[ee]
Edze abe mɔzɔla aɖewo melɔ̃ ɖe tɔtrɔ sia dzi o ene, elabena wodzudzɔ mɔzɔzɔdɔa wɔwɔ; wo dometɔ siwo ƒo dzi ɖe le la yi ɖaɖo woawo ŋutɔwo ƒe ha gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk mme akaisan̄ ido ukpono ikamaha ukpụhọde emi, sia mmọ ẹma ẹkpọn̄ utom emi, ndusụk mbon oro ẹkekopde idiọkesịt ẹma ẹkam ẹtọn̄ọ ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, μερικοί δυσαρεστήθηκαν με αυτή την αλλαγή και εγκατέλειψαν τις περιοδείες. Κάποιοι μάλιστα σχημάτισαν δικές τους ομάδες.
English[en]
Certain pilgrims apparently resented the change, for they left the traveling work, some disgruntled ones even forming their own following.
Spanish[es]
Por lo visto, a ciertos peregrinos les molestó el cambio, pues abandonaron la obra itinerante y algunos hasta crearon su propio grupo religioso.
Finnish[fi]
Nähtävästi eräät saarnaajaveljet vastustivat muutosta, sillä he lopettivat matkatyön. Jotkut tilanteeseen tyytymättömät jopa keräsivät oman kannattajajoukon.
Fijian[fj]
Eso era biuta na nodra cakacaka ni veisiko nira sega ni taleitaka na veisau qori, eso era cudru ra qai tauyavutaka ga na nodra lotu.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi ekpɛlɛɛɛ tsakemɔ nɛɛ nɔ, ni amɛkpa gbɛfãa nitsumɔ lɛ, ni amɛteŋ mɛi komɛi ni mli fu lɛ po yatse amɛ diɛŋtsɛ amɛjamɔ.
Guarani[gn]
Péro oĩvaʼekue avei umi peregríno apytépe ndogustáiva chupekuéra upe kámbio ha upévare oheja iservísio, ha oĩ voi katu upe rire oformáva irrelihionrã.
Gun[guw]
E taidi dọ agun-ji-pọntọ delẹ jo azọ́n tomẹyiyi tọn do na homẹ yetọn ma hùn do diọdo enẹ go wutu. Delẹ to yé mẹ tlẹ yì do sinsẹ̀n yetọn titi ai.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte mrä ye ñaka namani tuin kwin nitre peregrino ruäre ie, nitre tuadrebiti ye tuanimetre kwetre aune jatani iglesia sribere ja kräke.
Hausa[ha]
Wasu masu kula masu ziyara ba su so hakan ba kuma sun daina hidimar. Wasu ma sun je sun buɗe nasu cocin.
Hebrew[he]
משגיחים נודדים מסוימים ככל הנראה התרעמו על השינוי, שכן הם פרשו מתפקידם.
Hindi[hi]
कुछ पिलग्रिमों को यह बदलाव पसंद नहीं आया और उन्होंने सफरी काम छोड़ दिया। यहाँ तक कि कुछ पिलग्रिमों ने अपना ही धार्मिक समूह शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pilgrim naakig sa sini nga pagbag-o, kag ginbiyaan nila ang nagalakbay nga hilikuton. Ang iban naman nagtukod sang ila relihion.
Hiri Motu[ho]
Loaloa tadikaka haida be unai dala matamatana idia ura henia lasi dainai, edia gaukara idia rakatania, bona haida be sibona edia orea maragidia idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Nekoj se braći očito nije svidjela ta promjena, pa su napustili putujuću službu, a neki su nezadovoljnici čak osnovali vlastite vjerske grupe.
Haitian[ht]
Gen pèleren ki pa t kontan chanjman sa a menm, paske, gen nan yo ki te kite travay la e ki te menm al fòme pwòp gwoup pa yo.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló volt, hogy egyes pilgrimek rosszul fogadták a változást, hiszen abbahagyták az utazómunkát, sőt néhány elégedetlenkedő még saját vallási csoportot is létrehozott.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, այդ փոփոխությունը վրդովեցրեց որոշ պիլիգրիմների, քանի որ նրանք թողեցին շրջագայական ծառայությունը։ Ոմանք նույնիսկ իրենց ուղղությունը հիմնեցին։
Indonesian[id]
Beberapa rohaniwan keliling tampaknya tidak mau menerima perubahan itu. Mereka merasa kecewa dan akhirnya berhenti, bahkan ada yang membentuk kelompok sendiri.
Iloko[ilo]
Saan a nagustuan ti sumagmamano a pilgrim dayta a panagbalbaliw ta pinanawanda ti panagdaliasat a trabaho, ket adda pay ketdi dagiti nangbukel iti bukodda a grupo.
Icelandic[is]
Einstaka pílagrímar tóku þó breytingunum illa og hættu í farandstarfinu. Þeir sem voru hvað óánægðastir mynduðu jafnvel sinn eigin hóp fylgjenda.
Isoko[iso]
Enwene nana ọ were inievo jọ buobu hu, fikiere a te no iruo iweze na no, ejọ e tẹ hẹrioma no ukoko na jẹ rọ egagọ obọrai mu.
Italian[it]
A quanto pare certi pellegrini non gradirono questo cambiamento, visto che abbandonarono l’opera e alcuni di loro, scontenti, si crearono perfino un seguito.
Kikuyu[ki]
Agendi amwe matiakenirio nĩ ũgarũrũku ũcio, amu nĩ maatiganĩirie wĩra wa kũgenda, na amwe arĩa mataiganĩire makĩambĩrĩria ndini ciao.
Kuanyama[kj]
Ovakalelipo ovaendi vamwe ova li va handuka omolwelunduluko olo nova li va fiya po oilonga yokukala ovaendi, navamwe ova ka tota nokuli omalongelokalunga avo.
Kazakh[kk]
Кей пилигримдер мұндай өзгеріске наразы болғанға ұқсайды. Олар аралаушы қызметін доғарды. Ал тағы біреулері өз бетінше діни топтар құрып алды.
Korean[ko]
몇몇 순례자들은 이런 변화를 달갑게 여기지 않았음이 분명합니다. 일부는 여행하는 활동을 그만두었으며 어떤 사람들은 불만을 품고 독자적으로 집단을 만들기까지 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka bakañenda bavula bazhingijile na mambo a luno lupimpu, mambo balekele mwingilo wa kwenda, bamo batendekele ne kulenga mabumba abo.
Kwangali[kwn]
Vatareli vamwe wokudingura kapi va tambwire erunduruko olyo, yipo va sigire sirugana sawo, ano vamwe kwa tulisire po ukarelikarunga wavene.
San Salvador Kongo[kwy]
Peregrino ayingi bakendalala mu kuma kia nsobani yayi, akaka muna yau bayambula salu kia kingula buka yo soka mabundu ma yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Айрым кыдыруучулар ошол өзгөрүүгө нааразы болушкан көрүнөт, анткени алар кызматын таштап кетишкен, кээ бирлери атүгүл өздөрүнүн топторун түзүп алышкан.
Ganda[lg]
Abatalaazi abamu tebaasanyukira nkyukakyuka eyo. Abamu baalekayo omulimu gw’okukyalira ebibinja, ate abalala ne batandikawo amadiini agaabwe ku bwabwe.
Lozi[loz]
Baokameli ba bañwi ba maeto ne ba si ka tabela cinceho yeo, kuli mane ba tuhela musebezi wa maeto, mane ba bañwi ku bona ba itomela bulapeli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Ne visi tokia naujove džiaugėsi. Kai kurie keliaujamąjį darbą paliko, net ėmė burti naujas religines bendruomenes.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bamue bendakanyi bakumvua bibi, bualu bakalekela mudimu eu; bamue mene bakenza biabu bitendelelu.
Luvale[lue]
Oloze tulama vamwe vakutambwojoka vakanyine jila kaneyi, vakwavo valitwaminyine mulimo kana, veka vatungile jino mauka avo akwitava.
Lunda[lun]
Chidi neyi akwakwenda amakwawu atiyili kuwaha wanyi, muloña alekeli mudimu wakwenda, amakwawu aneñeli atachikili kukokola antu jawu.
Luo[luo]
Jorit moko nenore ni ok norwako lokruok ma ne otimno, nimar ne giweyo tij lworo, kendo moko kuomgi nong’anjo ma gichako kanise maggi.
Malagasy[mg]
Sosotra tamin’ilay fiovana ny sasany, ka tsy nety nitety fiangonana intsony.
Macedonian[mk]
На некои од нив очигледно не им се допаднала промената, бидејќи престанале да служат во патувачкото дело, а други биле толку незадоволни што се одвоиле и формирале свои религиозни групи.
Marathi[mr]
काही पिलग्रिम्सना हा बदल रुचला नाही असे दिसते. कारण त्यांच्यापैकी काहींनी प्रवासी कार्य सोडून दिले आणि नाराज झालेल्या काही बांधवांनी तर स्वतःचेच गट तयार केले.
Malay[ms]
Sesetengah penyelia lawatan membenci perubahan ini lalu berhenti berkhidmat. Ada juga yang menubuhkan kumpulan agama sendiri.
Norwegian[nb]
Noen pilegrimer likte tydeligvis ikke denne forandringen, for de valgte å slutte i reisetjenesten, og noen av de misfornøyde dannet til og med sin egen religiøse gruppe.
Nepali[ne]
केही परिभ्रमण निरीक्षकले यस छाँटकाँटप्रति अप्रसन्नता व्यक्त गरे। त्यसकारण तिनीहरूले परिभ्रमण कार्य छोडे। अझ कतिपय असन्तुष्ट व्यक्तिहरूले त आफ्नै गुटसमेत गठन गरे।
Ndonga[ng]
Aakalelipo aaendi yamwe kaya li ya hokwa elunduluko ndyoka noye etha po iilonga mbyoka. Yamwe oya li ya geya noya toto po nokuli omalongelokalunga gawo.
Niuean[niu]
Falu tagata fenoga ne nakai fiafia ke he hikiaga, ha kua toka e lautolu e gahua faifano, falu ia lautolu ne ita ti fakatū e lotu ma ha lautolu ni.
Dutch[nl]
Sommige pelgrims waren kennelijk niet blij met de verandering, want ze stopten met het reizende werk. Een aantal ontevreden personen vormden zelfs hun eigen groepje.
South Ndebele[nr]
Amanye ama-pilgrim asilingeka ngebanga letjhentjhweli, ngombana atjhiya umsebenzi wokubhoda, amanye akwata kangangobana athoma iinqhema zawo zekolo.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala basepedi ba bangwe ba be ba tenwa ke phetogo ye, ka ge ba ile ba tlogela modiro wa bosepedi gomme ba bangwe bao ba bego ba ngongorega ba ile ba ithomela dikereke tša bona.
Nyanja[ny]
Oyang’anira oyendayenda ena sanasangalale ndi kusinthaku moti anasiya utumiki mpaka ena anayambitsa magulu awo achipembedzo.
Oromo[om]
Piilgiriimonni tokko tokko jijjiirama godhame kanatti waan mufataniif taʼuu hin oolu, hojii daawwannaa dhiisaniiru; kaanimmoo garee amantii mataasaanii uumaniiru.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ray pilgrim ya agmalabay ed pananguman, tan tinaynan day panagbiahen kimey. Wala ni ra ingey nanggaway dilin grupo ra.
Pijin[pis]
Luk olsem samfala pilgrim feel nogud long datwan so olketa lusim datfala traveling waka and samfala startim religion bilong olketa seleva tu.
Portuguese[pt]
Parece que certos peregrinos não gostaram da mudança, pois deixaram o serviço de viajante; alguns descontentes chegaram até a formar seu próprio grupo de seguidores.
Quechua[qu]
Wakin peregrïnokunaqa piñakurmi tsënö watukakur puriyanqanta dejariyarqan y wakinkunanam grüponkuna rurëkur juk religionninkunata yuritsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtan-llaqtan puriqkunaqa piñakururqakum, hinaspankum saqerurqaku chay rurayninkuta, wakinkuqa religionninkutam hatarichiyta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin watukuqkunaqa phiñakapurqankun chaywan, chaymi yachachiq kanankuta saqepuspa huk religionta paqarichirqanku.
Rundi[rn]
Biboneka ko hari abasuku b’ingenzi bashavujwe n’iryo hinduka, kuko baciye baheba igikorwa co kugendera abemera, bamwebamwe mu bari bacitse intege mbere barashinga amadini yabo bwite.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, hari abavandimwe basuraga abantu bigaga Bibiliya batishimiye iryo hinduka kuko baretse uwo murimo, ndetse bamwe muri bo bishakiye ababo bayoboke.
Sango[sg]
Na bango ni ambeni pèlerin ni aye tënë ti gbiango ye so pëpe ndali ti so ala zia kua ti ala ti guengo na ando nde nde. Ambeni so tënë ni anzere na ala pëpe ague asigigi na bungbi ti ala wani.
Slovak[sk]
Niektorým cestujúcim zástupcom sa táto zmena zjavne nepáčila, lebo prestali slúžiť ako pútnici. Niekoľkí nespokojenci mali dokonca vlastných stúpencov.
Slovenian[sl]
Nekateri romarji pa se s to spremembo očitno nikakor niso mogli sprijazniti, saj so potujočo službo zapustili. Nekateri so bili tako razočarani, da so ustanovili svoj krog privržencev.
Samoan[sm]
E iai nisi o uso asiasi e leʻi fiafia i lenei suiga, o lea na latou tuua ai le galuega femalagaaʻi, o isi na tuumuli ma faia a latou lava vaega faalelotu.
Shona[sn]
Vamwe vaiva mapilgrim havana kufara nokuchinja uku, zvokuti vakasiya basa rokufambira, vamwe vacho vakatotanga machechi avo.
Albanian[sq]
Me sa duket, disa pelegrinë mbetën keq nga ky ndryshim, sepse e lanë veprën udhëtuese, madje disa të pakënaqur formuan grupet e veta fetare.
Serbian[sr]
Neki putujući nadglednici očigledno nisu bili zadovoljni tom promenom pa su zato prekinuli sa svojom službom, a neki koji su postali ogorčeni osnovali su čak svoje grupe za proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan son pelgrim no ben lobi a kenki disi. Den tapu nanga a pelgrim-wroko. Trawan di ben e mandi trutru, ben seti den eigi kerkigrupu srefi.
Swati[ss]
Lamanye ema-pilgrim awazange ahambisane nalolushintjo ngobe awuyekela umsebenti wekujikeleta, lamanye aze atakhela awo emacembu enkholo.
Swedish[sv]
Somliga pilgrimer ogillade tydligen den här förändringen, för de lämnade resetjänsten, och en del som var missnöjda bildade till och med egna religiösa grupper.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mapilgrimu fulani walichukizwa na badiliko hilo nao wakaacha kazi ya kusafiri, hata wengine wao wakaanzisha vikundi vyao.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kama wapelerin fulani hawakupendezwa na badiliko hilo, kwa kuwa waliacha kazi yao ya kusafiri, na wengine walikasirika na hata kuanzisha vikundi vyao vya kidini.
Tetun Dili[tdt]
Peregrinu balu lakohi simu knaar neʼe no husik sira-nia serbisu atu vizita grupu sira, no sira balu harii sira-nia grupu rasik.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్గ్రిమ్లు ఆ మార్పును బట్టి తీవ్రంగా అసంతృప్తి చెందారని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พิลกริม บาง คน ไม่ พอ ใจ การ เปลี่ยน แปลง เช่น นี้ เพราะ พวก เขา ทิ้ง งาน มอบหมาย และ บาง คน ที่ ขุ่นเคือง ถึง กับ แยก ไป ตั้ง กลุ่ม ของ ตัว เอง.
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér mgem ne doo pilgrims mbagenev ga, sha ci u yange ve de tom u ningir sha la. Mbagenev ken mba ishima vihi ve la hingir u za bughun mbaadua vev je kpaa.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na hindi nagustuhan ng ilang pilgrim ang pagbabagong ito dahil iniwan nila ang gawaing paglalakbay. Ang ilan sa mga mapagreklamong ito ay bumuo pa nga ng sarili nilang grupo.
Tetela[tll]
Mɛnamaka di’emendji ɛmɔtshi wakatone otshikitanu ɔsɔ ko wakatshike olimu w’omendji ndo amɔtshi wakatosala tâto t’ɛtɛmwɛlɔ ko anto wakâyele.
Tswana[tn]
Go bonala baeti ba bangwe ba sedumedi ba ile ba gana phetogo eo, ka gonne ba ne ba tlogela tiro ya go eta, bangwe ba ile ba ngala ba bo ba itshimololela madumedi a bone.
Tongan[to]
Ko e kau pilikimi ‘e ni‘ihi ngalingali na‘a nau loto-mamahi ‘i he liliú, he na‘a nau tukuange ‘a e ngāue fefononga‘akí, na‘e a‘u ‘a e fa‘ahinga ta‘efiemālie ‘e ni‘ihi ‘o fokotu‘u honau kau muimui.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi bamwi beendeenda bakanyema akaambo kakucinca ooku, aboobo bakauleka mulimo wakweendeenda, aabo ibakanyema kapati bakasika aciimo cakutalisya tubunga twabo beni twabukombi.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi peregrinos lisitsikgolh xlakata lakgpalika, asta nialh lichuwinankgolh Dios chu makgapitsi matsukikgolh atanu takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pilgrim i no amamas long dispela senis, ol i lusim wok, na sampela i kamapim lain lotu bilong ol yet.
Turkish[tr]
Duyuru işiyle ilgili yapılan değişiklikler bazı gezici gözetmenlerin hiç hoşuna gitmedi. Bu nedenle hizmetlerini bıraktılar, hatta aralarından bazıları kendi dinsel gruplarını kurdular.
Tsonga[ts]
Tiphiligrimi tin’wana a ti nga ku tsakeli ku cinca loku, hikuva ti hetelele ti tshike ntirho wa tona wo famba-famba, tin’wana ti hetelele ti hlundzukile kutani ti tisungulela vukhongeri bya tona.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵateŵeti ŵakwendakwenda ŵanyake ŵakakwiya cifukwa ca kusintha uku, ndipo ŵakaleka mulimo wa kwendakwenda. Ŵanji ŵakambiska na visopa vyawo wuwo.
Twi[tw]
Akwantufo no bi gyaee akwantu adwuma no efisɛ na wɔmpɛ nsakrae no. Ebinom mpo kɔtew wɔn ankasa asɔre.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jlom peregrinoetik muʼyuk lek laj yaʼiik ti jel li yabtelike, yuʼun li yantike laj yiktaik li yabtelike, li jlom xtoke la spas yan srelijionik.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga vhaṅwe vha-pilgrim a vho ngo takalela tshanduko yeneyi, ngauri vho mbo ḓi litsha mushumo wa u dalela zwivhidzo, nahone vhaṅwe vhe vha sinyuswa nga tshanduko yeneyi vho vhumba zwigwada zwavho zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Một số người du hành đã tỏ ra bực bội trước sự thay đổi này và bỏ công việc du hành, thậm chí vài người bất mãn đã lập nhóm riêng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga pilgrim matin-aw nga diniri hini nga pagbag-o, kay binaya hira ha ira toka ngan an iba nag-organisa pa ngani hin ira kalugaringon nga relihiyon.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba olu tshintsho lwabacaphukisa abanye abahambi ngezonqulo kuba bawushiya umsebenzi wokuhambahamba, kanti abanye ababengaxolanga bazimisela awabo amaqela onqulo.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé àwọn kan lára àwọn arìnrìn-àjò ìsìn náà kò fara mọ́ ìyípadà yìí torí pé wọ́n fi iṣẹ́ arìnrìn-àjò sílẹ̀, àwọn kan tó ya aláìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn nínú wọn tiẹ̀ lọ dá ẹ̀sìn tiwọn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Jujuntúul peregrinoʼobeʼ tsʼíikilnajoʼob ka xuʼul u beetkoʼob le meyajaʼ yéetel jujuntúuleʼ tu junpáaykuntubaʼobeʼ ka tu beetoʼob uláakʼ grupoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuulaʼdxiʼ chupa chonna peregrinu xiñee cayácani zaqué, ngue runi bisaanacaʼ dxiiñaʼ sticaʼ ne nuu tu laa dede bizáʼ religión stiʼ.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi abanye abajikelezi lwabacasula lolu shintsho, ngoba bayeka ukujikeleza, abanye ababenganelisekile baze basungula amaqembu abo enkolo.