Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Полагат се усилия за регулиране на мирновременната дейност, но безработицата, последвала военния бум в заетостта, започва да стяга страната.
Czech[cs]
Země se snaží přizpůsobit času míru, ale nezaměstnanost, následek válečného boomu, začíná stoupat.
Greek[el]
Ο κόσμος προσπαθεί να προσαρμοστεί μετά τον πόλεμο αλλά η ανεργία που έρχεται μετά τον πόλεμο αρχίζει να διακατέχει τη χώρα.
English[en]
There is a concentrated effort at readjustment to peacetime activity but unemployment, coming in the wake of the wartime boom is beginning to grip the country.
Spanish[es]
Hay un esfuerzo por regresar a la actividad normal de tiempos de paz pero el desempleo, surgido durante la guerra empieza a afectar al país.
Hebrew[he]
נעשה מאמץ מיוחד להסתגל מחדש לנורמות של ימי שלום... אך האבטלה שבאה... בעקבות המלחמה... החלה להתפשט בכל המדינה...
Croatian[hr]
Postoje značajni napori u prilagodbi mirnodopskim aktivnostima no nezaposlenost, koja se pojavila u zoru ratne jeke počinje zahvačati zemlju.
Hungarian[hu]
Erőfeszítések történnek a békeidős tevékenységekre való átállásra de a háborús fellendülést követő munkanélküliség már szorongatja az országot.
Italian[it]
C'è uno sforzo generale di riadattarsi alle attività dei tempi di pace ma la disoccupazione, dopo il boom del periodo di guerra inizia a stringere il paese nella sua morsa.
Dutch[nl]
Men probeert zich aan te passen aan de vredestijd. Maar de werkloosheid krijgt het land in zijn greep.
Polish[pl]
Koncentruje się wysiłki, aby przywrócić normalne pokojowe życie ale, po wojennym bumie nadchodzą czasy bezrobocia i zaczyna to być narodowym problemem.
Portuguese[pt]
Há um esforço concentrado de reajustamento ao tempo de paz, mas o desemprego, que chega após o boom da guerra, começa a instalar-se no país.
Romanian[ro]
Se depune un efort sustinut de readaptare la vremuri de pace, dar somajul, aparut dupa dezvoltarea din timpul razboiului, începe sa se extinda în tara.
Slovenian[sl]
Dežela se pospešeno prilagaja na mirnodobno življenje, brezposelnost, ki sledi razcvetu vojnih let, pa začenja pestiti državo.
Serbian[sr]
Postoje značajni napori u prilagodbi mirnodopskim aktivnostima no nezaposlenost, koja se pojavila u zoru ratne jeke počinje zahvačati zemlju.
Turkish[tr]
Barış zamanındaki duruma dönüştürmek için çaba sarf ediliyordu ama savaş sonrası gelen işsizlik ülkeyi çalkalıyordu.