Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ nɔ́ ko kaa kikɛ pee mo hyɛ lo?
Afrikaans[af]
Voel jy ook soos hierdie geliefde kneg van God?
Southern Altai[alt]
Слерде мындый сезимдер болгон бо?
Amharic[am]
አንተስ እንደዚህ ታማኝ የአምላክ አገልጋይ ተሰምቶህ ያውቃል?
Aymara[ay]
¿Jiwasajj uka profetjam jikjjatasirïtanti?
Azerbaijani[az]
Bəs onun keçirdiyi hisslər sizə tanışdır?
Bashkir[ba]
Һеҙгә шундай хистәр танышмы?
Basaa[bas]
Baa ni ma nôgda nlélém jam ngwélél Djob nunu a bi nôgda?
Central Bikol[bcl]
Nakamati ka na man daw nin arog kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe na imwe mwalyumfwapo ifya musango uyu?
Bulgarian[bg]
Познати ли са ти тези чувства?
Bini[bin]
Emwi vbenian he sunu daa ruẹ ẹdẹ ra?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো এইরকম চিন্তা করেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo fe ô wô’ôtaneya ane mbamba mbo ésaé Yéhôva ate nga?
Belize Kriol English[bzj]
Yoo eva feel da way deh?
Catalan[ca]
T’has sentit mai com aquest servent de Déu?
Garifuna[cab]
Sandiguaña háadiwa san woungua ítara kei lubúein Bungiu úaraguati le?
Kaqchikel[cak]
¿Kʼo mul qanaʼon röj achiʼel xnaʼ Habacuc?
Cebuano[ceb]
Mibati ba sab kag ingon ana?
Czech[cs]
Cítil ses někdy podobně?
Chol[ctu]
¿Am ba la cubi lac bʌ bajcheʼ ili xucʼul bʌ i wiñic Dios?
Chuvash[cv]
Тен, сирӗн те ҫавӑн пек туйӑмсем пулнӑ.
Danish[da]
Er det nogle tanker du også har haft?
German[de]
Hast du auch schon so gedacht?
East Damar[dmr]
Elob ǃoaba-aob di tsâsiga du a mû ǁkhā?
Duala[dua]
Mo̱ o be̱n nde mulemlem ma besengedi ka nu muboled’a Loba ńa ndolo e?
Jula[dyu]
Yala i delila ka kɛ n’o miiriyaw ɲɔgɔn ye wa?
Ewe[ee]
Ðe wò hã èse le ɖokuiwò me nenema kpɔa?
Efik[efi]
Ndi esitie fi ke idem nte eketiede owo Abasi oro?
Greek[el]
Συμμερίζεστε εσείς τα αισθήματα αυτού του αγαπητού υπηρέτη του Θεού;
English[en]
Can you identify with the feelings of this dear servant of God?
Spanish[es]
¿Nos hemos sentido alguna vez como este fiel siervo de Dios?
Estonian[et]
Kas ka sinul on olnud selliseid tundeid?
Finnish[fi]
Onko sinusta koskaan tuntunut tältä?
Fijian[fj]
Vakacava, o dau vakila tale ga qori?
Fon[fon]
A ka mɔ hwiɖée ɖò ninɔmɛ mɛsɛntɔ́ vívɛ́ Mawu tɔn enɛ tɔn mɛ vlafo à?
French[fr]
As- tu déjà ressenti le même genre de sentiments ?
Ga[gaa]
Ani bo hu onu he nakai pɛŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès sa ja rivé-w dè rèsanti menm biten-la ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n namakina naba are e namakinna ana toro te Atua ae tangiraki aei?
Guarani[gn]
¿Oikómapa ñanderehe upéva?
Gujarati[gu]
શું તમને પણ ક્યારેય હબાક્કૂક જેવું લાગ્યું છે?
Gun[guw]
Be a ko tindo numọtolanmẹ devizọnwatọ vivẹ́ Jiwheyẹwhe tọn ehe tọn nkọ pọ́n ya?
Ngäbere[gym]
¿Habacuc ni Ngöbö mikaka täte metre yei ja namani ruin ño ye erere ja tärä nemen ruin nie?
Hebrew[he]
האם אתה מזדהה עם רגשותיו של משרת אלוהים יקר זה?
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan mo man bala ang ginbatyag sini nga alagad sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Nega ta oi danu be unai bamona oi laloa, a?
Haitian[ht]
Èske w konn santi w menm jan ak sèvitè Bondye sa a?
Hungarian[hu]
Te is éreztél már hasonlóan?
Armenian[hy]
Իսկ դու ունեցե՞լ ես այսպիսի զգացումներ։
Western Armenian[hyw]
Օր մը օրանց այդպէս զգացա՞ծ ես։
Ibanag[ibg]
Natageno mu ngana kari i kunnatun?
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara merasa seperti itu?
Igbo[ig]
Ò nwetụla mgbe ọ dị gị otú a ọ dị nwoke a fere Chineke n’oge ochie?
Iloko[ilo]
Maawatam kadi ti rikna daytoy a maipatpateg nga adipen ti Dios?
Icelandic[is]
Hefur þér einhvern tíma liðið þannig?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hai wo ọkpọ iroro Habakuk na ẹsejọ?
Italian[it]
Capita anche a noi di sentirci come lui?
Japanese[ja]
あなたもハバククのように感じたことがありますか。
Georgian[ka]
თქვენთვისაც ნაცნობი ხომ არ არის ღვთის ამ ერთგული და ძვირფასი მსახურის გრძნობები?
Kamba[kam]
Yo ve ĩvinda waaĩw’a ta mũthũkũmi ũsu wa Ngai?
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi pɩlabɩ-ŋ ɛzɩ pɩɩlabʋ nayʋ ɛnɛ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Dja bu kustuma xinti mésmu kuza?
Kongo[kg]
Keti nge mpi me kudiwaka mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Hihi ũrĩ waigua ta ũrĩa ndungata ĩyo yendetwo nĩ Ngai yaiguaga?
Kuanyama[kj]
Mbela ou udite nghee omupiya waKalunga oo a li e udite?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೂ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಅವನ ತರ ಅನಿಸಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
당신도 하느님의 이 소중한 종처럼 느낀 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba byo byo mulanguluka nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo tu jî carinan wisa difikirî?
Kwangali[kwn]
Nove wa lizuvha rumwe ngoso ndi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ал сүйүктүү кызматчысынын сезимдери сага да таанышпы?
Ganda[lg]
Naawe oluusi bw’otyo b’owulira?
Lingala[ln]
Yo mpe osilá kokanisa ndenge wana?
Lozi[loz]
Kana ni mina mukile mwaikutwa sina mwanaaikutwezi mutangaa Mulimu yo?
Lithuanian[lt]
Ar tau pažįstami tokie jausmai?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe kodi mwiivwane uno muswelo?
Luvale[lue]
Kutala nayenu mweji kwivwanga nganomu evwile ou ngamba yaKalunga tahi?
Lunda[lun]
Komana ninenu mwatiyaña neyi chatiyiliyi iwu kambuña aNzambi?
Luo[luo]
Be dibed ni in be iwinjo e chunyi kaka Habakuk ne winjo?
Mam[mam]
¿Ope kubʼ qnaʼn jun maj ik tzeʼn te Habacuc?
Coatlán Mixe[mco]
¿Të duˈun näˈä nnayjyäˈäwëm extëmë tyäˈädë kugajpxy?
Motu[meu]
Oi danu nega haida unu o hemami tomamu, a?
Malagasy[mg]
Efa nieritreritra hoatr’izany koa ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye namwe mukatala imuyuvwa wakwe vino umuomvi wii wakwe Leza wayuvwanga?
Marshallese[mh]
Em̦õj ke am̦ bar bõk ejja eñjake in wõt?
Macedonian[mk]
Дали и ти некогаш си се чувствувал така?
Mòoré[mos]
Yãmb me zoe n tagsa woto bɩ?
Marathi[mr]
तुमच्या मनातही कधी असा विचार आला आहे का?
Malay[ms]
Pernahkah anda berasa begitu juga?
Burmese[my]
သင် ကော အဲဒီ လို ခံစား ဖူး သလား။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nojkia tijyolmajtokej kej Habacuc?
North Ndebele[nd]
Wena sewake wafikelwa ngumcabango onjalo yini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemantika ijkon yotomachilijkaj?
Dutch[nl]
Heb jij je ook weleens zo gevoeld?
South Ndebele[nr]
Ukhe wazizwa ngalendlela na?
Northern Sotho[nso]
Na o kgona go kwešiša maikwelo a mohlanka yo wa Modimo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba numwe mwipilikemo lumo bo muno Habakuku ipilikilagha?
Nzima[nzi]
Ɛnwu kɛzi Nyamenle sonvolɛ ɛhye mɔɔ di nɔhalɛ la dele nganeɛ la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu ha ẹhẹn roro kpahen erhirhiẹ rẹ odibo Osolobrugwẹ ọnana ọ havwọ?
Oromo[om]
Miira tajaajilaa Waaqayyoo jaallatamaa taʼe kanaa hubachuu ni dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕумӕ дӕр искуы Аввакумы хуызӕн ӕнкъарӕнтӕ уыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਦੇ ਇੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin ontan met so naliliknam?
Papiamento[pap]
Abo tambe a yega di sinti asina?
Plautdietsch[pdt]
Hast du die uk mol soo jefeelt?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu tu feel olsem?
Polish[pl]
Czy kiedyś czułeś się podobnie?
Pohnpeian[pon]
Mie pak ke ahneki soangen pepehm wet?
Portuguese[pt]
Já se sentiu assim como Habacuque?
Quechua[qu]
¿Imëllapis noqantsik tsënö sientikurquntsikku?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ukiyumva nk’uwo musavyi w’Imana?
Romanian[ro]
Ai avut și tu vreodată sentimente asemănătoare cu ale acestui slujitor iubit de Dumnezeu?
Russian[ru]
Знакомы ли вам такие чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe wigeze wiyumva utyo?
Sango[sg]
Mo kue mo wara mara ti pensé so awe?
Sidamo[sid]
Atino hatto yite hedde egennootto?
Slovak[sk]
Vieš sa vžiť do pocitov tohto verného Božieho služobníka?
Slovenian[sl]
Ali se lahko poistovetiš z občutki tega Božjega služabnika?
Samoan[sm]
Pe e faapena foʻi ou faalogona?
Shona[sn]
Wakambonzwawo saizvozvo here?
Songe[sop]
Nobe namu tobandile kupusha bino su?
Albanian[sq]
A ndihesh edhe ti ndonjëherë si ky shërbëtor i dashur i Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu ben firi so tu?
Swedish[sv]
Har du också känt det så ibland?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuhisi kama mtumishi huyo mpendwa wa Mungu alivyohisi?
Congo Swahili[swc]
Umekwisha kujisikia vile?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, Ita mós sente ona hanesan neʼe ka lae?
Telugu[te]
మరి మీకెప్పుడైనా అలా అనిపించిందా?
Tajik[tg]
Оё шумо низ ягон бор худро монанди пайғамбар Ҳабаққуқ ҳис карда будед?
Tiv[tiv]
We kpa gbidye ase kwar nenge er yange a lu or u Aôndo ne ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ba ang nadarama mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ atayaokaka ngasɔ?
Tswana[tn]
A le wena o kile wa ikutlwa jalo?
Tongan[to]
Kuo faifai ange peá ke ongo‘i tatau mo ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndimu namwi muvwiya nyengu zinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kweezyeezya mbwaakalimvwa mubelesi wa Leza ooyu uuyandwa?
Tojolabal[toj]
¿Ay maʼ bʼa kabʼunejtik jun ekʼele ja jastal ekʼ sbʼaj ja aluman it?
Turkish[tr]
Sizin de böyle hissettiğiniz zamanlar oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana u titwa hi ndlela leyi nandza loyi wo rhandzeka wa Xikwembu a titweke ha yona?
Purepecha[tsz]
¿Ménisïchi niáraski ísï pʼikuarherani eska i ambakiti Tata Diosïri marhuari?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe muli kujipulikapo nthena?
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn somfo a ɔdɔ no no tee nka no, woate nka saa pɛn?
Tuvinian[tyv]
Силерге ындыг минниишкиннер турган бе?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy jech kaʼioj batik junuk velta kʼuchaʼal li tukʼil Abakuke?
Ukrainian[uk]
Чи ви колись мали такі самі почуття, як цей Божий служитель?
Urhobo[urh]
Wo ji vwo ẹwẹn tiọyen obọ ọvo jovwo re?
Uzbek[uz]
Tangrining ushbu aziz xizmatchisi his etgan tuyg‘ular sizga ham tanishmi?
Venda[ve]
Naa ni a kona u pfesesa nḓila ye onoyo mushumeli wa Mudzimu a vha a tshi ḓipfa ngayo?
Wolaytta[wal]
Neeyyookka hegaadan siyetti erii?
Waray (Philippines)[war]
Inaabat mo ba an inabat hinin hinigugma nga surugoon han Dios?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe wakha waziva njengalo mkhonzi kaThixo?
Mingrelian[xmf]
თქვა ხოლო ხომ ვამგალენა მინშა თეცალ ფიქრეფ?
Yao[yao]
Ana m’wejisoni tukusalipikana mpela muŵapikanilaga Habakuku?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Hábákúkù yìí ti ṣe ìwọ náà rí?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa k-uʼuyikba jeʼex Habacukeʼ?
Cantonese[yue]
你能唔能够理解佢嘅感受呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee huayuni sentirnu casi biʼniʼ sentir profeta stiʼ Dios riʼ la?
Zulu[zu]
Ingabe wake wazizwa njengale nceku kaNkulunkulu?