Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел дахьынӡаҭакыу даҽа ҩ-шәҟәык иҩуеит, урҭгьы Абиблиа иануп.
Acoli[ach]
I kare ma Paulo tye i mabuc en ocoyo waraga aryo mukene ma watye kwede i Baibul.
Adangme[ada]
Paulo ngma womi kpahi enyɔ nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi benɛ e ngɛ tsu mi ɔ.
Afrikaans[af]
Terwyl Paulus in die tronk is, skryf hy nog twee briewe wat in die Bybel is.
Amharic[am]
ጳውሎስ በእስር ቤት እያለ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የምናገኛቸውን ሁለት ተጨማሪ ደብዳቤዎች ጽፏል።
Arabic[ar]
وفيما هو في السجن يكتب بولس رسالتين اخريين موجودتين في الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Petu ñi mülen karsel mew, Pablo wirintükuy kakelu epu chillka nielu iñchiñ Biblia mu.
Aymara[ay]
Ukat Pablox carcelankkasax Bibliankki uka pä cartamp qillqarakïna.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ te o bisua lɔ’n, Pɔlu klɛli fluwa nɲɔn ekun, fluwa sɔ’m be o Biblu’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa presuhan, may duwa pang ginibong surat si Pablo na nagin parte kan Bibliya.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo ali mu cifungo, alilembele amakalata na yambi yabili ayaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Докато бил в затвора, Павел написал още две от писмата, които имаме в Библията.
Bislama[bi]
Taem Pol i stap kalabus, hem i raetem tu moa leta bakegen, we tufala i stap long Baebol.
Bangla[bn]
বন্দি অবস্থায় পৌল আরও দুটো চিঠি লেখেন আর সেগুলো আমরা বাইবেল থেকে পেতে পারি।
Catalan[ca]
Mentre està empresonat, Pau escriu dues cartes més que estan a la Bíblia.
Garifuna[cab]
Furisunrugu, abürühayati Pábulu biama gárada to wamaboun tidan Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Pablo kʼo pa cheʼ xutzʼibʼaj chik kaʼiʼ wuj ri yeqïl chuqaʼ chupam ri Loqʼoläj Wuj.
Chuukese[chk]
Lupwen Paulus a nónnóm lón ewe imwen fétek, a pwal makkeei rúúaché taropwe mi nóm lón ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Iyene bali mu kambura Paulo ohileba makarta mena meeli abene anihuna mBibiliani.
Hakha Chin[cnh]
Thong chung a um lio ah Baibal chung i kan ngeih mi cakuat dang pahnih Paul nih a rak ṭial rih.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki i ti dan prizon, Pol ti ekrir de lezot let ki nou annan dan Labib.
Czech[cs]
V době svého věznění Pavel napsal ještě dva další dopisy, které máme v Bibli.
Chol[ctu]
Yaʼ ti mʌjquibʌl, Pablo tiʼ tsʼijbu yambʌ chaʼpʼejl carta yaʼ bʌ mi lac taj ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
Eskaryag sii Pablo garda matabo narmasbali, geb we gardamar Bibliag nanai.
Chuvash[cv]
Павел тӗрмере ларнӑ вӑхӑтра тата икӗ ҫыру ҫырать, вӗсем те Библире пур.
Welsh[cy]
Tra ei fod yn y carchar, ysgrifennodd Paul ddau lythyr arall sydd i’w cael yn y Beibl.
Danish[da]
Som fange i Rom skriver Paulus endnu to breve som vi har i Bibelen.
German[de]
Paulus schreibt im Gefängnis noch zwei weitere Briefe, die wir in der Bibel finden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Paulo e hnine la kalabus, hna cinyanyine fe hnei nyidrë la lue xaa tus, laka itre eje fe e hnine la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
K’a to kasobon kɔnɔ, Pol ye lɛtɛrɛ fila wɛrɛ sɛbɛ, u be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ gaxɔ me la, egaŋlɔ agbalẽ eve bubu, siwo le Biblia me la.
Efik[efi]
Ke adan̄emi odude ke n̄kpọkọbi, Paul ewet mme leta efen nnyịn inyenede ke Bible.
Greek[el]
Στη φυλακή, ο Παύλος γράφει άλλες δύο επιστολές που έχουμε στην Αγία Γραφή.
English[en]
While he is in prison Paul writes two more letters that we have in the Bible.
Spanish[es]
En prisión, Pablo escribe otras dos cartas que tenemos en la Biblia.
Estonian[et]
Vangisoleku ajal kirjutab Paulus veel kaks kirja, mis on samuti Piiblis.
Persian[fa]
هنگامی که پولُس در زندان است، دو نامهٔ دیگر هم مینویسد که ما آنها را در کتاب مقدس داریم.
Faroese[fo]
Í fongslinum í Róm skrivar Paulus eisini tvey onnur brøv sum vit hava í Bíbliuni.
Fon[fon]
Hwenu e Pɔlu ɖò gan mɛ é ɔ, é lɛ́ wlan wema wè ɖevo, bɔ ye lɔ ɖò Biblu mɛ.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ tsuŋwoo mli lolo lɛ, Paulo ŋmala woji krokomɛi enyɔ ni wɔyɔɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ngke e tiku n te karabuti Bauro, ao e a manga korei riki uoua reeta aika a mena naba n te Baibara.
Guarani[gn]
Oĩ aja kárselpe, Pablo oskrivive mokõi kárta jaguerekóva la Bíbliape.
Wayuu[guc]
Sümaa püreesain Pablo ashajüshi nia waneeirua karaloukta suluʼusü tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Whenue Paulu tin to gànmẹ, e kàn wekanhlanmẹ awe devo lẹ he tin to Biblu mẹ.
Ngäbere[gym]
Pablo nämene ngite känti, tärä mada tikani ketebu kwe tä Bibliabätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake kurkuku Bulus ya rubuta wasu wasiƙu biyu da suke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בזמן שהיה בכלא, כתב פאולוס שתי איגרות נוספות המופיעות בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
पौलुस जब जेल में था, तब उसने दो और चिट्ठियाँ लिखीं जो बाइबल में हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang sa bilangguan sia, nagsulat si Pablo sing duha pa ka sulat nga yara sa Biblia.
Hmong[hmn]
Thaum Povlauj raug kaw ntawd, nws kuj sau tau 2 tsab ntawv ntxiv uas nyob hauv phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Paulo be dibura ruma lalonai ia do noho neganai, Baibel lalonai idia noho revareva ma rua ia torea.
Croatian[hr]
Dok je bio u zatvoru Pavao je napisao još dva pisma koja imamo u Bibliji.
Haitian[ht]
Pandan Pòl nan prizon an, li ekri de lòt lèt. Nou jwenn lèt sa yo nan Bib la.
Hungarian[hu]
Pál még két olyan levelet ír a börtönben, amely aztán belekerül a Bibliába.
Armenian[hy]
Պողոսը բանտից գրում է եւս երկու նամակ, որոնք նույնպես գտնվում են Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Բանտ գտնուած ատեն, Պօղոս երկու ուրիշ նամակներ ալ կը գրէ, որոնք Աստուածաշունչին մէջ կը գտնուին։
Herero[hz]
Paulus ngunda a ri mondeko, eye wina wa tjanga otutuu tuvari tu tu ri mOmbeibela.
Indonesian[id]
Selama di penjara Paulus menulis dua surat lagi yang ada dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ, Pọl dere akwụkwọ ozi abụọ ọzọ nke dị n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Idi adda idiay pagbaludan, nagsurat pay ni Pablo ti dua nga adda kadatayo idiay Biblia.
Icelandic[is]
Meðan Páll er fangi í Róm skrifar hann tvö önnur bréf sem við höfum í Biblíunni.
Isoko[iso]
Okenọ Pọl ọjọ uwou-odi okere obe-ovuẹ ivẹ efa nọ ma wo evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Mentre è in prigione, Paolo scrive altre due lettere che troviamo nella Bibbia.
Japanese[ja]
パウロはろう屋にいるあいだに,もう二通の手紙を書きます。 それも聖書にのせられています。
Georgian[ka]
ციხეში ყოფნისას პავლემ კიდევ ორი წერილი დაწერა, რომლებიც ასევე ბიბლიის ნაწილი გახდა.
Kabyle[kab]
M’akken yella di lḥebs, Bulus yura snat n tebṛatin nniḍen yellan deg Wedlis Iqedsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj wank saʼ tzʼalam laj Pablo naq kixtzʼiibʼa wiibʼ chik li hu li wank saʼ li Santil Hu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Paulo aarĩ o kũu kĩoho-inĩ, nĩ aandĩkire marũa mangĩ merĩ marĩa makoragwo thĩinĩ wa Biblia.
Kuanyama[kj]
Fimbo Paulus e li modolongo okwa li a shanga natango eenhumwafo mbali odo di li yo mOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussivimmiitilluni Paulusip allakkat allat marluk Biibilimiittut allappai.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kaleia Phaulu ua soneka dingi mikanda iiadi iala mu Bibidia.
Korean[ko]
바울은 감옥에 있는 동안 성서에 나오는 두 통의 편지를 더 썼습니다.
Konzo[koo]
Akabya ane omwa muliki, Paulo akasakanga esindi nyawaliho ibiri esyathuwithe omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Paulo byo akijinga mu kaleya, wanembele makalata akwabo abiji aji mu Baibolo.
Krio[kri]
We Pɔl bin stil de na jel, i rayt tu ɔda lɛta dɛn we de na di Baybul.
Kwangali[kwn]
Age simpe modorongo, Paurusa ta tjanga hena nombilive mbali edi twa kara nado moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Пабыл түрмөдөн дагы эки кат жазат.
Lamba[lam]
Ili ali mwi kati Paulu alemba nasimbi imbaluba syobilo isi tukwete mu Baibolo.
Ganda[lg]
Ng’ali mu kkomera Pawulo awandiika ebbaluwa endala bbiri ze tulina mu Baibuli.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ໂປໂລ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ອີກ ສອງ ສະບັບ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Būdamas kalėjime Paulius parašo dar du laiškus, kuriuos turime Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Papo aye mu kifungo, Polo walembe mikanda mikwabo ibidi idi mu Bible.
Luvale[lue]
Shimbu Paulu achili mukamenga, himwasoneka mikanda yeka yivali yize tukwechi muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Henohu wuchidi mukaleya Pawulu hakusoneka nyikanda yikwawu yiyedi yitukweti muBayibolu.
Luo[luo]
Ka en e jela, Paulo ndiko barupe ariyo moko, kendo wan kodgi e Muma.
Latvian[lv]
Atrazdamies cietumā, Pāvils uzraksta vēl divas vēstules, ko mēs varam lasīt Bībelē.
Mam[mam]
Tej tokxtaq Pablo pres kubʼ ttzʼibʼin kabʼetl uʼj aqejo ateʼkux tuj Tuʼjil Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ya yandoyá ngi jaosa xo̱n kiski je Pablo xi ya nroatʼa Biblia.
Morisyen[mfe]
Kan li dan prizon, Paul ekrir ankor de let ki nou ena dan Labib.
Malagasy[mg]
Raha mbola tao an-tranomaizina i Paoly dia nanoratra taratasy roa fanampiny izay hitantsika ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Paulo wali umu cifungo walemvile ya kalata nayauze yaili aaya muli Baibo.
Mískito[miq]
Pâl Silak ra kan pyua ra wauhtaya wala wal ulban, yawan Baibil bukka nani tila ra takan kaikisa.
Macedonian[mk]
Додека бил в затвор, Павле напишал уште две писма што ги имаме во Библијата.
Malayalam[ml]
തടവിൽ ആയിരി ക്കെ, പൗലൊസ് രണ്ടു കത്തുകൾകൂ ടെ എഴുതു ന്നു.
Mongolian[mn]
Паул хорионд байхдаа бас өөр хоёр захиа бичсэн бөгөөд тэдгээр нь Библид байдгийг бид мэднэ.
Mòoré[mos]
A Poll zĩnda bãensã roogẽ n gʋls lɛta a yiib n paase.
Marathi[mr]
कैदेत असताना पौल, आपल्या बायबलमध्ये असलेली, आणखी दोन पत्रं लिहितो.
Malay[ms]
Semasa Paulus ditahan, dia menulis dua pucuk surat lagi yang boleh didapati di dalam Bible.
Maltese[mt]
Pawlu jikteb żewġ ittri oħrajn li għandna fil- Bibbja waqt li jkun arrestat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndíka̱a̱kara veʼeka̱a ka̱ʼyíkara u̱vi̱ carta ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia.
Norwegian[nb]
Mens Paulus er fange, skriver han to brev til som vi har i Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pablo tsaktoya kiijkuilok sekinok ome amatlajkuiloli tlen eltok ipan Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Pablo tsaktoya kinijkuiloj ome amamej tein moajsij itech Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Pablo otsaktoka, okinmijkuilo ok ome amatlajkuilolmej tlen noijki tikinmajsij itech Biblia.
Ndau[ndc]
Paainga ari mugunia Pauro wakatara karata jimweni mbiri jatinajo mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
कैदमा परेको बेला पावलले अरू दुई वटा चिठी लेख्छ र ती पनि बाइबलमा छन्।
Lomwe[ngl]
Aryeene mukariposo hiihaa, Paulo aahirepatho ikarata piili, hiiho nryaahuno mPiipiliyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kampa tsaujtika, Pablo ok kijkuiloua ome amatlajkuiloltin tlen tikinnextiaj ipan Biblia.
Niuean[niu]
He mogo ne nofo a ia he fale puipui ne tohia e Paulo ua foki e tohi ne ha ha mo tautolu i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Terwijl Paulus gevangen zit, schrijft hij nog twee brieven die in de bijbel staan.
South Ndebele[nr]
Lokha uPowula asesejele watlola ezinye iincwadi eembili eziseBhayibhilini.
Nyanja[ny]
Akali m’ndende Paulo akulemba makalata ena awiri amene tiri nao m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho ekahi mokaleya, Paulu wahonekele vali omikanda vivali, vikahi Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Ari omu kihome, Paulo ahandiika ezindi baruha ibiri ezitwine omu Baibuli.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo wɔ efiade la ɔhɛlɛle ngɛlata nwiɔ bieko mɔɔ yɛlɛ bɛ wɔ Baebolo ne anu a.
Oromo[om]
Phaawulos utuu mana hidhaa jiruu, xalayaawwan Macaafa Qulqulluu keessatti argaman kan biraas lama barreessera.
Ossetic[os]
Павел ма ахӕстоны ныффыста ноджыдӕр дыууӕ фыстӕджы, ӕмӕ уыдон дӕр сты Библийы.
Mezquital Otomi[ote]
Ha fadi, Pablo bi yˈofo mä yoho yä karta hutsˈi ˈnehe ha rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਕੈਦ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੋ ਹੋਰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan ya apriso, nanggawa si Pablo na duara nin sulat tan walad Biblia iratan.
Papiamento[pap]
Den prizon Pablo a skirbi dos karta mas ku ta den Beibel.
Plautdietsch[pdt]
Em Jefenkjnis schreef Paulus noch twee aundre Breew, waut uk enne Bibel sent.
Pijin[pis]
Taem hem stap long prison Paul raetem tufala leta moa wea stap long Bible.
Polish[pl]
Z tego więzienia Paweł napisał jeszcze dwa listy, które znalazły się w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Paul mihmi nan imweteng e pil intingihdi kisin likou riau me kisehn neitail Paipel.
Portuguese[pt]
Enquanto preso, Paulo escreveu mais duas cartas, que temos na Bíblia.
Quechua[qu]
Hina tsënö llawirëkarnash, Bibliantsikchö këkaq ishkë cartakunatawan qellqanaq Pabloqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ Pablo tzʼapalik xutzʼibʼaj chi nikʼaj wuj kʼo pa ri Loqʼalaj Pixabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa preso kachkaspanmi Bibliapi kaq iskay cartatawan qellqarqa.
Cusco Quechua[quz]
Carcelpi kashaspan Pabloqa qelqallantaq Bibliapi kaq iskay cartakunata.
Rarotongan[rar]
Iaia i roto i te are auri kua tata a Paulo e rua akaou reta ta tatou i kite i roto i te Pipiria.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yari mw ibohero, yanditse ayandi makete abiri muri Bibiliya.
Romanian[ro]
În timp ce se află în detenție, Pavel mai scrie încă două scrisori care sunt consemnate în Biblie.
Russian[ru]
Во время своего заключения Павел пишет ещё два письма, которые тоже находятся в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yari afunzwe, yanditse izindi nzandiko ebyiri dusanga muri Bibiliya.
Sena[seh]
Mukakhala Paulu nkaidi iye alemba matsamba anango mawiri ali na ife m’Bibilya.
Sango[sg]
Tongana Paul angbâ na da ti kanga, lo kiri lo sara ambeni mbeti use so ayeke na yâ ti Bible.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi usurame heere Qullaawu Maxaafi giddo noota wole lame sokkano borreessino.
Slovak[sk]
Pavol píše vo väzení ešte dva ďalšie listy, ktoré máme v Biblii.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanoratse taratasy roe hafa hitantsika amy Baiboly ao Paoly, tamy ie mbo tam-pigadrà tao.
Slovenian[sl]
Iz tega zapora je Pavel napisal še dve pismi.
Samoan[sm]
A o i ai Paulo i le fale puipui na ia tusia isi tusi e lua o loo i ai nei i le Tusi Paia.
Songe[sop]
Mpoolo pabaadi mu lukano, bafundile ingi mikanda ibidi i mu Bible.
Albanian[sq]
Ndërsa është në burg, Pavli shkruan edhe dy letra të tjera që i kemi në Bibël.
Serbian[sr]
Dok je bio u zatvoru, Pavle je napisao još dva pisma koja imamo u Bibliji.
Saramaccan[srm]
A dunguwosu dë Paulosu sikifi tu biifi jeti di dë a di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Paulus de na strafu, toku a e skrifi ete tu brifi di wi abi na ini Bijbel.
Swati[ss]
Aselapha ejele, Pawula waphindze wabhala tincwadzi letimbili lesinato eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le teronkong Pauluse o ngola mangolo a mang a mabeli ao re nang le ’ona ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Medan Paulus är i fängelse, skriver han två andra brev som vi har i bibeln.
Swahili[sw]
Akiwa gerezani Paulo anaandika barua nyingine mbili tulizo nazo katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa gerezani Paulo anaandika barua nyingine mbili tulizo nazo katika Biblia.
Tamil[ta]
சிறையில் இருக்கும்போது பவுல் மேலும் இரண்டு கடிதங்களை எழுதுகிறார், இவை பைபிளில் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pablo naʼnirámáʼ náa guʼwá e̱jua̱nʼ a̱jma̱ carta rí na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu neʼebé sei iha komarka, Paulo hakerek surat rua tan neʼebé iha ita-nia Bíblia nia laran.
Telugu[te]
పౌలు చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు, మనకు బైబిల్లో కనిపించే మరో రెండు పత్రికలను కూడా వ్రాశాడు.
Tajik[tg]
Дар вақти маҳбусии худ, Павлус боз ду мактуби дигар навишт, ки онҳо низ дар Китоби Муқаддасанд.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ ใน คุก เปาโล เขียน จดหมาย อีก สอง ฉบับ ที่ เรา มี อยู่ ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኸሎ ኸኣ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስና ዝርከብ ክልተ ተወሳኺ ደብዳበታት ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Nang nasa bilangguan, sumulat si Pablo ng dalawa pang liham na nasa Bibliya.
Tetela[tll]
Lam’akinde lo lokanu, Paulo akanyomofunda mikanda ekina ehende watanaso l’atei a Bible.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ntse a le mo kgolegelong, o kwala makwalo a mangwe a mabedi a le one a leng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘i pilīsone ‘a Paulá na‘á ne toe hiki ai ha ongo tohi ‘e ua ‘oku tau ma‘u ‘i he Tohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo Paulo wenga m’jeri, wangulemba so makalata nganyaki ngaŵi ngo ngasanilika so m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulu kacili muntolongo, walemba alimwi aamwi magwalo obilo ngotujisi mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa preso, ja Pablo stsʼijbʼan pilan chabʼ kartaʼik wa xtax bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Anta kpulachin Pablo na tsokgli amaktiy tatsokgni nema wi kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stap long kalabus, em i raitim 2-pela pas moa i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Hapiste olduğu sürede Pavlus, Mukaddes Kitapta bulunan iki mektubu daha yazar.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri ekhotsweni, Pawulo u tsale mapapila man’wana mambirhi lawa ma kumekaka eBibeleni.
Tswa[tsc]
Na a hi paxweni Paule i tsala manwani mapapilo mambiri hi nga nawo lomu ka Biblia.
Purepecha[tsz]
Kʼataperakuarhu, Pablu karaasïndi tsimani karakatechani engaksï Bibliarhu jaka.
Tooro[ttj]
Obwakaba ali munkomo Paulo akahandiika ebbaruha ezindi ibiri ezitwine omu Baibuli.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa wacali mu jere Paulosi wakalemba makalata ghanyake ghaŵiri gheneagho tili nagho mu Baibolo.
Twi[tw]
Bere a Paulo da afiase no ɔkyerɛw nkrataa abien foforo a ɛwɔ Bible mu.
Tzeltal[tzh]
Tey ta chukjibal te Pablo la stsʼibayxan cheb cartaetik te jaʼnix jich ayik ta Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok ti kʼalal te tikʼil ta chukel li Pabloe, la stsʼiba to chib kartaetik ti te ta jtatik ta Vivliae.
Uighur[ug]
Павлус зинданда туруватқанда, йәнә икки хәтни язди. Уларму Муқәддәс Китапта бар.
Ukrainian[uk]
З в’язниці Павло написав ще два листи, які містяться в Біблії.
Umbundu[umb]
Osimbu Paulu a kala vokayike, wa soneha vali ovikanda vivali vi sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
جب پولس رسول قید میں تھے تو اُنہوں نے دو اَور خط بھی لکھے جو پاک کلام کا حصہ ہیں۔
Uzbek[uz]
Qamoqdaligida Pavlus, Muqaddas Kitobning tarkibiga kirgan yana ikkita maktubni yozdi.
Venda[ve]
Musi Paulo e dzhele o ṅwala maṅwe marifhi mavhili ane ra vha nao Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Trong khi ở tù Phao-lô còn viết thêm hai bức thư nữa mà chúng ta có trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nlelo oryeene mukhatteya Paulo onnilepa ipaphelo sikina piili seiyo sirina ahu mBiibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso hi Pablo, duha pa nga surat an iya ginhimo nga aton mababasa ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe pilisoni ai ia Paulo, neʼe ina fai te ʼu tohi e lua ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoxa esentolongweni uPawulos ubhala ezinye iincwadi ezimbini esinazo eBhayibhileni.
Yao[yao]
Pali mu ukayidi, Paulo akulembasoni yikalata yine yiŵili yayili m’Baibulo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ṣì wà lẹ́wọ̀n, ó kọ lẹ́tà méjì míì tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Teʼ cárcel xan yaan Pablo ka tu beetaj uláakʼ kaʼapʼéel tsʼíibil juʼunoʼob yaan ichil le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ lidxi guiibaʼ que Pablu rucaa xhupa carta ni nápanu ndaaniʼ Biblia.
Chinese[zh]
保罗在被囚期间还写了两封信,都包含在圣经里。
Zande[zne]
Wa Pauro adu bambukiso yo, ko ake kura awaraga berewe ue nga gu du rogo Baibiri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy press, Pablo racaʼbu xchop guiich ni sieed ló la Biblia.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esesejele uPawulu ubhala ezinye izincwadi ezimbili esinazo eBhayibhelini.