Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ أيضا بأن الفقرة 106 من الوثيقة A/CN.9/526 تحيط علما أيضا بالقلق من أنه يمكن أن تتعرض للابطال تعليمات الشاحن العامة إلى الناقل بأن لا يسلم البضاعة قبل أن يتسلم تأكيدا من الشاحن بأنه تم دفع ثمنها.
English[en]
Note, however, that paragraph 106 of A/CN.9/526 also notes the concern that the common shipper’s instruction to the carrier not to deliver the goods before it had received the confirmation from the shipper that payment of the goods had been effected could be frustrated.
Spanish[es]
Obsérvese, asimismo, que el párrafo 106 de A/CN.9/526 también menciona la inquietud de que se esté abriendo tal vez la puerta para poder frustrar una orden tan frecuente del cargador como la de que no se haga entrega de las mercancías hasta que no se haya recibido del cargador la confirmación de que su precio está ya pagado.
Russian[ru]
Тем не менее следует отметить, что в пункте 106 документа A/CN.9/526 упоминается также мнение о том, что в результате этого может быть нанесен ущерб наиболее распространенной практике, когда грузоотправитель по договору дает перевозчику инструкцию не сдавать груз до получения от грузоотправителя по договору подтверждения того, что платеж за груз был осуществлен.
Chinese[zh]
但是,A/CN.9/526第106段还指出下述关切:即有可能妨碍托运人向承运人下达在承运人收到托运人有关货款付讫的确认前不得交付货物的一般指示。