Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En telo an pi nyinge malenge
Adangme[ada]
E kudɔɔ mi ngɛ blɔ nɛ da nɔ
Afrikaans[af]
Hy lei my steeds om sy naams ontwil
Southern Altai[alt]
Јарык берип, таскадып турат,
Amharic[am]
በጽድቅም መንገድ ይመራኛል፣
Arabic[ar]
يَقُودُ فِي سُبُلِ ٱلْهُدَى
Aymara[ay]
Sutip laykuw chiqa thakinjam
Azerbaijani[az]
Öz müqəddəs adı naminə
Bashkir[ba]
Етәкләй исеме хаҡына,
Batak Toba[bbc]
Ala goarNa au ditogu
Baoulé[bci]
I dunman’n ti ɔ kle min atin’n,
Central Bikol[bcl]
An lakad ko giniyahan nia
Bemba[bem]
Atungulule nkasa shandi
Bulgarian[bg]
В пътеки праведни води ме,
Catalan[ca]
Vigila atent cada pas que faig
Garifuna[cab]
adundeheina lumutina,
Cebuano[ceb]
Lakang ko iyang gitultolan
Chuwabu[chw]
Muhinitonyihedha dila,
Seselwa Creole French[crs]
I gard mwan lo semen ladrwatir,
Czech[cs]
On slíbil ve stopách práva vést mě
Chuvash[cv]
Мана вӑл тӳрӗлӗх ҫулӗпе
Welsh[cy]
Ei enw sanctaidd, moliannus yw;
Danish[da]
og for sit navns skyld så leder han
German[de]
Er führt mich um seines Namens willn
Dehu[dhv]
Hna e ni koi go·jeny ka me·köt,
Ewe[ee]
Ekplɔnam to toƒe dzɔdzɔewo
Efik[efi]
Emekpeme ikpatisan̄ mi
Greek[el]
Για τ’ όνομά του το άγιο
Spanish[es]
por los senderos de rectitud
Estonian[et]
Mind suunab õiguse rööpais ta,
Basque[eu]
Bide egokitik narama,
Persian[fa]
شادْمان باشم من از راهِ تو
Finnish[fi]
ja tähden vain nimen suurimman
Fijian[fj]
Tuberi au ena yacana,
Faroese[fo]
Og fyri navn sítt so beinir hann
French[fr]
Dans sa justice mon Dieu me guide
Ga[gaa]
Ekplaa mi kɛyaa jalɛ gbɛ nɔ
Galician[gl]
Nos seus vieiros camiñarei,
Guarani[gn]
tape potĩre aha rupi
Gujarati[gu]
તારા વાડાનાં ઘેટાં અમે
Ngäbere[gym]
Niara kätä ti jie ngwen käre
Hebrew[he]
בְּדֶרֶךְ צֶדֶק יַנְחֶה אוֹתִי,
Hiligaynon[hil]
Tikang nakon ginagiyahan
Hmong[hmn]
Nws coj kuv hau kev vim nws lub npe
Hiri Motu[ho]
Ia be egu raka dala
Croatian[hr]
Zbog svoga imena vodi me
Haitian[ht]
Akoz gran non’l, li toujou gide’m
Hungarian[hu]
És jól vezet igaz útjain
Armenian[hy]
անվան համար նա օգնում է ինձ,
Western Armenian[hyw]
իր անուան սիրոյն ինծի կ’օգնէ,
Herero[hz]
Me ndji ṱike mena rena re,
Indonesian[id]
Demi nama-Nya ’ku dibimbing
Igbo[ig]
Ọ n’edukwa m n’ihi aha ya
Iloko[ilo]
Iwanwannak iti dalanna
Icelandic[is]
Og sakir nafns síns hann sýnir mér
Isoko[iso]
O bi suawọ mẹ fiki’odẹ riẹ
Italian[it]
Nella sua giustizia mi guiderà,
Javanese[jv]
Saben dina dituntun Gusti,
Georgian[ka]
თავისი სახელით მიმიძღვის
Kamba[kam]
We~ nũ·ndo·ngo·e·a·sya ne·sa
Kongo[kg]
Yandi ketambwisaka mono
Kikuyu[ki]
Na nĩ andongoragia na ũthingu
Kuanyama[kj]
Ota wilike nge pa-uyuki
Kazakh[kk]
Тура жолмен есімі үшін
Kalaallisut[kl]
Ingerlavissara qinngorpaa
Khmer[km]
លោក នាំ ខ្ញុំ តាម មាគ៌ា ដ៏ សុចរិត
Kimbundu[kmb]
Izuua ioso u ng’endesa
Kannada[kn]
ನೀತಿಯಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
주- 이름, 의 위해
Konzo[koo]
Akanyisondolha mu nzira
Kaonde[kqn]
Na jizhina janji umbula
S'gaw Karen[ksw]
ဆှၢယၤလၢကျဲအတီအလိၤဒီး
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia nkumbu andi
Kyrgyz[ky]
Өз ысмы үчүн адилдикке
Lamba[lam]
Bangofwako’kwenda mu nshila
Ganda[lg]
Annuŋŋamya mu makubo ge
Lingala[ln]
Yah azali kokamba ngai
Lozi[loz]
U ni zamaisa ka musa
Lithuanian[lt]
Dėl vardo savojo veda jis
Luba-Katanga[lu]
Unkunkuja, unkankamika,
Luba-Lulua[lua]
undeja njila wa buakane
Luvale[lue]
Eji kungutwaminyinanga
Lunda[lun]
Walombolaña nyendu yami
Luo[luo]
Otayo wuodha nikech nyinge
Lushai[lus]
A hming vângin ka ke pên a hruai,
Latvian[lv]
Ved mani viņš sava vārda dēļ
Mam[mam]
Ok ktzajel tyekʼun bʼe tbʼanelxix,
Huautla Mazatec[mau]
Nga koa̱nchikontʼain jaʼaíntsjele
Coatlán Mixe[mco]
xyajnëjkxpëts mä nyëˈë tyuˈu diˈib mëdëy,
Morisyen[mfe]
Li gid mo pa dan so lazistis,
Malagasy[mg]
Mamelombelona izany,
Mambwe-Lungu[mgr]
Akandanga umwakupita,
Mískito[miq]
Ai nina tawan yang wapanki
Macedonian[mk]
Чекорите ми ги води тој
Malayalam[ml]
സ്വനാമകീർത്തിക്കായ് പാലിക്കും
Mongolian[mn]
Замыг минь зааж, нэрийнхээ төлөө
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ m tũud so-sõngã,
Marathi[mr]
नीतीच्या वाटेने चालवी,
Malay[ms]
Demi nama-Nya ku dibimbing,
Maltese[mt]
Jiggwida lili f’ġieħ ismu stess,
Burmese[my]
နာမတော်တွက် ဖြောင့်မတ်လမ်းစဉ်မှာ
Norwegian[nb]
Han leder meg på sin rettferdssti
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
itech iojuan tein melaujkej
North Ndebele[nd]
Ung’hol’ endleleni zok’lunga
Ndau[ndc]
Ndotofamba ngo mu njira jake,
Nepali[ne]
उनको नाउँको खातिर सदैव,
Nias[nia]
Börö döinia wa itolodo
Dutch[nl]
Om zijns naams wil leidt mijn Herder mij
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ’ina la gagwe
Nyanja[ny]
Anditsogolera poyenda
Nyankole[nyn]
Anyoreka emihanda ye
Nzima[nzi]
Ye duma ne ati ɔboa me
Ossetic[os]
Йӕ номы кадӕн уый мӕн кӕны
Panjabi[pa]
ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸਾਡੀ ਤੂੰ ਰਹਿਨੁਮਾਈ
Pangasinan[pag]
Iwanwan toak lapud ngaran to
Papiamento[pap]
Pa su mes nòmber, den rektitut
Palauan[pau]
Ngomekrael er ngak el kirel a ngklel,
Polish[pl]
Prawości szlakiem prowadzi mnie
Punjabi[pnb]
کردا ایں ساڈی تُوں رہنمائی
Pohnpeian[pon]
E kahl’wa ie pwehki pein mware
Portuguese[pt]
E ele sempre conduzirá
Quechua[qu]
Shutinrëkurmi alli nänipa
Ayacucho Quechua[quy]
Sutinraykumá yanapawan
Cusco Quechua[quz]
Chanin ñanninkunatan payqa
Rarotongan[rar]
Arataki aia iaku nei
Carpathian Romani[rmc]
Pal leste, pal leskro drom šaj džav,
Rundi[rn]
Anyobora mu nzira nziza,
Ruund[rnd]
Kutakel nzau jam mu dijin diend
Romanian[ro]
De dragul numelui său cel sfânt,
Russian[ru]
Даёт мне свет, наставленье, жизнь
Kinyarwanda[rw]
Ayobora intambwe zanjye
Sena[seh]
Iye asanditsogolera
Sango[sg]
Teti iri ti lo, lo zia mbi
Slovak[sk]
Pre svoje meno ma vždy vedie
Slovenian[sl]
Zaradi Imena on vódi me
Samoan[sm]
O ia e taʻitaʻi aʻu
Shona[sn]
Ndofamba nomunzira dzake;
Songe[sop]
Andesh’eshinda dilulame.
Serbian[sr]
Na staze pravedne vodi me
Southern Sotho[st]
Ke ka baka la bitso la hae
Swedish[sv]
Han leder mig på sin rätta väg
Swahili[sw]
Huongoza hatua zangu
Congo Swahili[swc]
Huongoza hatua zangu
Tetun Dili[tdt]
Ni~a lo·ri hau ba da·lan loos
Telugu[te]
జీవ జలాలున్న చోటుకు
Tajik[tg]
Аз меҳри худ дар роҳҳои адл
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ቕዱስ ስሙ ኢሉ፡
Turkmen[tk]
Öz ýollaryny salgy berýär,
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang pangalan,
Tetela[tll]
Nde nɔmbɔlaka wanya wami
Tswana[tn]
O kaela metsamao ya me,
Tongan[to]
‘E~ne ta·ki au ko⁀e hu·a·fá,
Tonga (Nyasa)[tog]
Walongozga malundi ngangu
Tonga (Zambia)[toi]
Usolweda maulu angu
Papantla Totonac[top]
kxatankswa tiji kimpulalin
Tok Pisin[tpi]
Em bosim wokabaut bilong mi
Turkish[tr]
Kendi kutsal adı uğrunda
Tsonga[ts]
U ndzi kongomisa ndzi famba
Tswa[tsc]
Wa nzi hletela tindleleni
Tatar[tt]
Җитәкли исеме хакына,
Tumbuka[tum]
Wakunendeska mu urunji
Tuvalu[tvl]
E takitaki ne ia au,
Twi[tw]
Ne din no nti ɔkyerɛ me kwan;
Tahitian[ty]
Te aratai nei oia ia ’u
Tzotzil[tzo]
Ta skoj sbi tsbeiltasun batel
Uighur[ug]
Өз исми үчүн путлиримни
Ukrainian[uk]
щоб стежкою справедливості
Umbundu[umb]
Omahi yange o songuila
Urdu[ur]
اور صداقت مجھ کو سکھاتا ہے
Venda[ve]
U nndededza kha yo lugaho
Vietnamese[vi]
Ngài đưa ta đi trong đường lối tuyệt vời
Makhuwa[vmw]
Munnikoo-niherya e-phiro
Waray (Philippines)[war]
Akon pitad gintutugwayan
Wallisian[wls]
ʼE~ ko to·na Hu·a·fa La·hi
Xhosa[xh]
UYa uyasilondoloza,
Yao[yao]
Akusalongolela ku mesi
Yapese[yap]
Ma pow’iyeg ko tin nib mat’aw
Yoruba[yo]
Ó ńtọ́ mi ní ọ̀nà òdodo
Yucateco[yua]
Yoʼolal u kiʼichkelem Tʼaan xaneʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu ca neza rudiiluʼ naa
Chinese[zh]
他为己名指引我脚步,
Zande[zne]
Ko~ ngbembatayo fere kindi
Zulu[zu]
Ung’hola ngenxa yegama lakhe