Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
2 var overraskende. I ændringsforslaget understreges det, at EU's manglende evne til at afhjælpe krisen i Kosovo skyldes mangel på politisk vilje og ikke institutionelle hensyn.
German[de]
Allerdings wird dadurch deutlich, daß fehlgeschlagene Bemühungen der EU um die Lösung der Krise im Kosovo eher dem Mangel an politischem Willen denn institutionellen Erwägungen zuzuschreiben sind.
Greek[el]
Κατέστησε δε σαφές ότι οποιεσδήποτε αποτυχίες των προσπαθειών της ΕΕ να επιλύσει την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο απορρέουν πολύ περισσότερο από απουσία πολιτικής βούλησης παρά από παραμέτρους που έχουν να κάνουν με τα θεσμικά όργανα.
English[en]
This made the obvious point that any failures in the EU's efforts to resolve the crisis in Kosovo result far more from an absence of political will than from institutional considerations.
Spanish[es]
Hacía la observación obvia de que cualquier fracaso en los esfuerzos de la UE por resolver la crisis de Kosovo se debe mucho más a la falta de voluntad política que a consideraciones institucionales.
Finnish[fi]
Siinä tehtiin selväksi se, että EU: n ponnistukset Kosovon kriisin ratkaisemiseksi johtuvat pikemminkin poliittisen tahdon puutteesta kuin institutionaalisista näkökohdista.
French[fr]
Il soulignait une évidence: tout échec des tentatives de l'UE visant à résoudre la crise au Kosovo tient beaucoup plus à l'absence de volonté politique qu'à des considérations constitutionnelles.
Italian[it]
2, che affermava ciò che è ovvio, vale a dire che i fallimenti dell'Unione europea nel risolvere la crisi nel Kosovo derivano molto più da un'assenza di volontà politica che da considerazioni istituzionali.
Dutch[nl]
Daarmee is zonder meer duidelijk gemaakt dat het onvermogen van de EU om de crisis in Kosovo op te lossen, veel meer het gevolg is van gebrek aan politieke wil dan van overwegingen van institutionele aard.
Portuguese[pt]
Demonstrou claramente que qualquer fracasso dos esforços desenvolvidos pela UE no sentido de resolver a crise no Kosovo se deve mais a uma falta de vontade política do que a considerações de natureza institucional.
Swedish[sv]
Detta klargjorde med all tydlighet att varje misslyckande under EU: s initiativ för att lösa krisen i Kosovo i högre grad var ett resultat av avsaknad av politisk vilja än av institutionella överväganden.