Besonderhede van voorbeeld: -7131211396516468306

Danish

Selv om der ikke er noget at indvende mod, at myndighederne nedlaegger fiskeriforbud, naar det er videnskabeligt begrundet, virker Argentinas uventede beslutning for nylig om at indfoere et forbud mod fangst af kulmule i to maaneder i dets 200-milezone som diskrimination af de europaeiske frysefartoejer, der driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem EU og Argentina, i forhold til det forbud paa 20 dage, som er blevet indfoert over for fiskerfartoejer uden fryseanlaeg.

German

Zwar ist nichts einzuwenden gegen die Einführung eines Fangverbots durch die zuständigen Behörden, falls dieses Verbot wissenschaftlich begründet ist, die jüngste unerwartete Entscheidung der argentinischen Behörden jedoch, ein Fangverbot für Seehecht in ihrer 200 Meilen-Zone für die Dauer von zwei Monaten zu verhängen, stellt jedoch eine Diskriminierung der europäischen Gefrierschiff-Flotte dar, die im Rahmen des Fischereiabkommens EU-Argentinien Fischfang betreibt, wenn man bedenkt, daß für die Frischfisch-Fangschiffe nur ein Fangverbot von 20 Tagen gilt.

Greek

Μολονότι δεν υπάρχει προφανής λόγος εναντίωσης στις αρχές που επιβάλλουν μία απαγόρευση εφόσον είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη, η πρόσφατη και αιφνιδιαστική απόφαση της Αργεντινής να επιβάλει τρίμηνη απαγόρευση στην αλιεία βακαλάου εντός της ζώνης των 200 μιλίων της αποτελεί διακριτική πράξη σε βάρος του ευρωπαϊκού στόλου σκαφών βαθείας ψύξεως που αλιεύουν εκεί βάσει της αλιευτικής συμφωνίας Αργεντινής-ΕΕ. Αντιθέτως, για τα αλιευτικά νωπών ιχθύων η απαγόρευση είναι μόλις εικοσαήμερη.

English

While there is obviously no reason to object to authorities imposing a ban where it is scientifically justified, the recent, and quite unexpected, decision by Argentina to institute a two-month ban on hake fishing within its 200-mile zone is an act of discrimination against the EU freezer-trawler fleet, which fishes there under the EU-Argentina fisheries agreement; by contrast, a ban of only twenty days applies to fresh-fish vessels.

Spanish

Si bien nada hay que objetar al establecimiento de una veda por las autoridades competentes cuando ésta está científicamente justificada, sin embargo, la reciente e imprevista decisión argentina de establecer una veda de dos meses para la pesca de la merluza en su zona de 200 millas supone una discriminación de la flota congeladora europea que faena al amparo del Acuerdo Pesquero UE-Argentina, frente a los veinte días de veda impuestos a los buques de fresco.

Finnish

Toimivaltaisten viranomaisten asettamaa kalastuskieltoa ei ole mitään syytä vastustaa silloin, kun se on tieteellisesti perusteltu. Argentiinan äskettäinen yllättävä päätös kieltää kummeliturskan pyynti kahdeksi kuukaudeksi sen 200 meripeninkulman vyöhykkeellä merkitsee kuitenkin EU:n ja Argentiinan kalastussopimuksen nojalla alueella kalastavan EU:n pakastusaluslaivaston syrjintää verrattuna siihen 20 päivän kalastuskieltoon, joka on asetettu aluksille, jotka eivät pakasta saalistaan.

French

S'il n'y a rien à objecter à l'instauration d'une interdiction de pêche par les autorités compétentes lorsque celle-ci est justifiée scientifiquement, par contre la décision aussi récente qu'imprévue des autorités argentines de décréter une interdiction de la pêche au merlu dans sa zone des 200 miles d'une durée de deux mois s'avère discriminatoire envers la flotte congélatrice européenne qui opère dans le cadre de l'accord de pêche UE-Argentine, alors qu'une fermeture de vingt jours seulement est imposée aux navires de pêche de poisson frais.

Italian

Sebbene non vi sia nulla da obiettare all'istituzione di un divieto di pesca da parte delle autorità competenti quando esso è scientificamente giustificato, tuttavia la recente ed inattesa decisione delle autorità argentine di vietare per un periodo di due mesi la pesca del merluzzo nella zona nazionale delle 200 miglia risulta discriminatoria nei confronti della flotta europea di pescherecci congelatori che svolge la propria attività ai sensi dell'accordo di pesca UE-Argentina, giacché ai pescherecci per il pesce fresco è imposta invece una sospensione dell'attività di soli venti giorni.

Dutch

Tegen de instelling van een visserijverbod door de bevoegde autoriteiten kan geen bezwaar worden gemaakt wanneer zulks wetenschappelijk verantwoord is, maar het recente en onvoorziene besluit van Argentinië om in zijn 200-mijlszone de vangst van heek door diepvriesschepen gedurende twee maanden te verbieden is een vorm van discriminatie ten aanzien van de Europese diepvriesschepen die in het kader van de visserijovereenkomst tussen Argentinië en de Europese Unie in deze zone vissen, aangezien het verbod voor gewone vissersvaartuigen beperkt is tot 20 dagen.

Portuguese

Embora nada haja a objectar quando as autoridades competentes determinam a proibição da pesca por motivos cientificamente justificados, a recente e imprevista decisão das autoridades argentinas de proibir, por um período de dois meses, a pesca da pescada na sua zona de 200 milhas representa uma discriminação para a frota congeladora europeia que exerce a sua actividade ao abrigo do Acordo de Pesca UE-Argentina comparativamente com a proibição por um período de vinte dias imposta aos navios não congeladores.

Swedish

Det finns ingenting att anmärka emot att behöriga myndigheter fastställer fiskeförbud när ett sådant förbud är vetenskapligt motiverat. Det oförutsedda beslut som Argentina nyligen fattade om att införa ett fiskeförbud på två månader för kummelfiske inom landets 200 sjömilszon innebär emellertid en diskriminering av gemenskapsfartyg med frysanläggning som fiskar med stöd av fiskeavtalet mellan EU och Argentina i förhållande till förbudet på 20 dagar som gäller för fartyg med färsk fisk.