Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
240 В конкретния случай жалбоподателят счита, че Комисията е нарушила принципа на презумпцията за невиновност, като с писмо от 16 октомври 2007 г. е изпратила на г‐н Kr. въпросник, съдържащ въпроси, които „подсказвали очаквания отговор“.
Czech[cs]
240 V projednávané věci má žalobkyně za to, že Komise porušila zásadu presumpce neviny tak, že panu Kr. zaslala v dopise ze dne 16. října 2007 dotazník, jehož otázky byly „sugestivní“.
Danish[da]
240 I den foreliggende sag er sagsøgeren af den opfattelse, at Kommissionen har tilsidesat princippet om uskyldsformodning, idet den ved skrivelse af 16. oktober 2007 har tilsendt Kr. et spørgeskema, hvis spørgsmål er »ledende«.
German[de]
240 Im vorliegenden Fall sieht die Klägerin einen Verstoß gegen den Grundsatz der Unschuldsvermutung darin, dass die Kommission Herrn Kr. mit Schreiben vom 16. Oktober 2007 einen Fragebogen übersandt habe, dessen Fragen „suggestiven Charakter“ hätten.
Greek[el]
240 Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα εκτιμά ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή του τεκμηρίου αθωότητας απευθύνοντας στον Kr., με το από 16 Οκτωβρίου 2007 έγγραφο, ερωτηματολόγιο τα ερωτήματα του οποίου είχαν «εκμαιευτικό χαρακτήρα».
English[en]
240 In this case, the applicant submits that the Commission breached the principle of the presumption of innocence by sending to Mr Kr., by letter of 16 October 2007, a questionnaire in which the questions were of a ‘leading’ nature.
Spanish[es]
240 En el caso de autos, la demandante estima que la Comisión vulneró el principio de presunción de inocencia al dirigir al Sr. Kr. mediante escrito de 16 de octubre de 2007 un cuestionario cuyas preguntas tenían, a su juicio, «carácter tendencioso».
Estonian[et]
240 Käesolevas asjas väidab hageja, et komisjon rikkus süütuse presumptsiooni põhimõtet selle tõttu, et ta saatis Kr‐ile 16. oktoobri 2007. aasta kirjaga küsimustiku, mille küsimused olid „vastuse ettepanekud”.
Finnish[fi]
240 Käsiteltävässä asiassa kantaja katsoo, että komissio on loukannut syyttömyysolettaman periaatetta, kun se osoitti Kr:lle 16.10.2007 päivätyllä kirjeellä kyselylomakkeen, jonka kysymykset olivat kantajan mukaan ”johdattelevia”.
French[fr]
240 En l’espèce, la requérante estime que la Commission a violé le principe de la présomption d’innocence, en adressant à M. Kr., par lettre du 16 octobre 2007, un questionnaire, dont les questions auraient eu un « caractère suggestif ».
Hungarian[hu]
240 A jelen ügyben a felperes úgy véli, hogy a Bizottság megsértette az ártatlanság vélelmének elvét azzal, hogy Kr. úrnak 2007. október 16‐i levelében egy olyan kérdőívet küldött, amelyben a kérdések „sugalmazó jellegűek” voltak.
Italian[it]
240 Nella specie, la ricorrente ritiene che la Commissione abbia violato il principio della presunzione di innocenza per avere rivolto al sig. Kr., con lettera del 16 ottobre 2007, un questionario le cui domande avrebbero avuto «carattere suggestivo».
Lithuanian[lt]
240 Nagrinėjamu atveju ieškovė mano, kad Komisija, 2007 m. spalio 16 d. pateikdama Kr. klausimyną, kurio klausimai turėjo „užuominos pobūdį“, pažeidė nekaltumo prezumpcijos principą.
Latvian[lv]
240 Šajā lietā prasītāja uzskata, ka, ar 2007. gada 16. oktobra vēstuli Kr. nosūtot anketu, kuras jautājumiem esot bijis “[atbildes] ierosinošs raksturs”, Komisija esot pārkāpusi nevainīguma prezumpcijas principu.
Maltese[mt]
240 F’dan il-każ, ir-rikorrenti tqis li l-Kummissjoni kisret il-prinċipju tal-preżunzjoni ta’ innoċenza, billi indirizzat lil Kr., b’ittra tas-16 ta’ Ottubru 2007, kwestjonarju, li d-domandi tiegħu kienu ta’ “natura suġġestiva”.
Dutch[nl]
240 In de onderhavige zaak ziet verzoekster een schending van het beginsel van het vermoeden van onschuld in het feit dat de Commissie Kr. op 16 oktober 2007 een lijst met vragen met een „suggestief karakter” heeft toegestuurd.
Polish[pl]
240 W niniejszej sprawie skarżąca uważa, że Komisja naruszyła zasadę domniemania niewinności przez to, że pismem z dnia 16 października 2007 r. przekazała ekspertowi kwestionariusz, którego pytania miały „charakter sugestywny”.
Portuguese[pt]
240 No presente caso, a recorrente considera que a Comissão violou o princípio da presunção de inocência, quando dirigiu ao Sr. Kr., por carta de 16 de Outubro de 2007, um questionário, cujas perguntas tinham um «carácter sugestivo».
Romanian[ro]
240 În speță, reclamanta consideră că principiul prezumției de nevinovăție a fost încălcat de Comisie prin adresarea către domnul Kr., prin scrisoarea din 16 octombrie 2007, a unui chestionar care cuprindea întrebări cu „caracter sugestiv”.
Slovak[sk]
240 V prejednávanej veci sa žalobkyňa domnieva, že Komisia porušila zásadu prezumpcie neviny tým, že adresovala pánovi Kr. listom zo 16. októbra 2007 dotazník, ktorého otázky mali „sugestívnu povahu“.
Slovenian[sl]
240 Tožeča stranka v obravnavanem primeru meni, da je Komisija kršila načelo domneve nedolžnosti, ker je gospodu Kr. z dopisom z dne 16. oktobra 2007 poslala vprašalnik z domnevno „sugestivnimi vprašanji“.
Swedish[sv]
240 I förevarande fall anser sökanden att kommissionen har åsidosatt principen om oskuldspresumtion genom att den 16 oktober 2007 skicka en skrivelse till Kr innehållande ett frågeformulär med suggestiva frågor.