Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah se hedendaagse knegte hom as heerser gehoorsaam, openbaar God se heilige gees ook aan hulle watter seisoen dit volgens hom is.
Arabic[ar]
(رومية ١٣:١١) وبما ان خدام يهوه العصريين يطيعونه كحاكم فان روح الله القدوس يكشف لهم ايضا ما هو الفصل من وجهة نظره.
Bulgarian[bg]
Съвременните служители на Йехова му се покоряват като на владетел, затова неговият дух показва и на тях също, кое време е настъпило съобразно Божието становище.
Danish[da]
(Romerne 13:11) Jehovas tjenere i vor tid adlyder ham som deres hersker. Fordi de gør det åbenbarer Guds ånd også for dem hvor langt vi er kommet med hensyn til hans tider og perioder.
German[de]
Jehovas neuzeitliche Diener gehorchen ihm als Herrscher, daher offenbart sein heiliger Geist auch ihnen, welcher Zeitabschnitt, von seinem Standpunkt aus gesehen, angebrochen ist.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:11) Επειδή και οι σύγχρονοι δούλοι του Ιεχωβά υπακούνε σ’ αυτόν σαν κυβερνήτη, το άγιο πνεύμα του Θεού αποκαλύπτει σ’ αυτούς επίσης ποια είναι η εποχή από τη δική του άποψη.
English[en]
(Romans 13:11) Since Jehovah’s servants of today obey him as ruler, God’s holy spirit also reveals to them what season it is from his viewpoint.
Spanish[es]
(Romanos 13:11.) Puesto que los siervos de Jehová de la actualidad le obedecen como gobernante, el espíritu santo de Dios también les revela cuál es el tiempo y la sazón desde el punto de vista de Él.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:11) Koska Jehovan nykyiset palvelijat tottelevat häntä hallitsijana, Jumalan pyhä henki paljastaa samoin heille, mikä ajanjakso on menossa hänen näkökannaltaan katsottuna.
French[fr]
(Romains 13:11). Puisqu’à l’heure actuelle les serviteurs de Jéhovah lui obéissent toujours comme à un chef, l’esprit saint leur révèle aussi où ils en sont dans les temps et les époques que Dieu a fixés.
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:11) Sanglit ginatuman karon sang mga alagad ni Jehova ang Dios subong gumalahom, ginapakita man sa ila sang balaan nga espiritu sang Dios kon ano na ini nga panag-on sa pagtamod niya.
Croatian[hr]
I Jehovini novovremeni sluge slušaju njega kao vladara, pa im stoga njegov sveti duh otkriva koje je vremensko razdoblje nastupilo, gledano s njegovog stajališta.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova szolgái ma neki engedelmeskednek mint uralkodónak, Isten szent szelleme is feltárja előttük, hogy milyen időszakban élünk az ő nézőpontja szerint.
Indonesian[id]
(Roma 13:11) Karena hamba-hamba Yehuwa jaman sekarang mentaati Dia sebagai penguasa, roh suci Allah juga menyingkapkan kepada mereka masa apakah sekarang dari sudut pandangan Dia.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13:11) Þar eð þjónar Jehóva nú á tímum hlýða honum sem stjórnanda opinberar heilagur andi hans þeim hvað líður tíma og tíðum frá hans sjónarhóli.
Italian[it]
(Romani 13:11) Poiché anche gli odierni servitori di Geova Dio ubbidiscono a Lui quale governante, il suo spirito santo rivela loro in che stagione si trovano dal suo punto di vista.
Japanese[ja]
ローマ 13:11)エホバの現代の僕たちは,支配者としての神に従うので,神の聖霊は,神の観点から今がどんな時節なのかを彼らにも明らかにします。
Korean[ko]
(로마 13:11) 오늘날 여호와의 종들이 통치자이신 그분에게 순종하므로, 하나님의 성령 역시 하나님의 관점에서 지금이 어떠한 계절인지를 그들에게 밝혀 줍니다.
Malagasy[mg]
(Romana 13:11). Koa satria amin’izao fotoana izao ireo mpanompon’i Jehovah dia mankatò azy foana, dia ahariharin’ny fanahy masina amin’izy ireo koa ny hoe aiza ho aiza izy ireo amin’ny andro sy ny fotoana noferan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:11) യഹോവയുടെ ഇന്നത്തെ ദാസൻമാർ അവനെ ഭരണാധികാരിയായി അനുസരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഇത് അവന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഏതു കാലമാണെന്ന് ദൈവവാത്മാവ് അവർക്കും വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 11) Fordi Jehovas tjenere i vår tid adlyder ham som hersker, åpenbarer Guds hellige ånd også for dem hvilken ’tid og stund’ det er sett fra hans synspunkt.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah’s hedendaagse dienstknechten hem als regeerder gehoorzamen, openbaart Gods heilige geest ook aan hen in welk tijdperk zij zich vanuit zijn standpunt bevinden.
Polish[pl]
13:11). Ponieważ dzisiejsi słudzy Jehowy są Mu posłuszni jako władcy, więc im również święty duch Boży odkrywa, która pora nastała z Jego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:11) Visto que os servos de Jeová hoje o obedecem como governante, o espírito santo de Deus também lhes revela em que época nos encontramos do Seu ponto de vista.
Romanian[ro]
Întrucît, la ora actuală, slujitorii lui Iehova ascultă întotdeauna de el ca stăpînitor, spiritul sfînt le dezvăluie, de asemenea, unde sînt ei în timpurile şi epocile pe care le-a fixat Dumnezeu.
Russian[ru]
Так как современные служители Иеговы повинуются Ему как своему правителю, то святой дух Бога открывает и им, какое наступает время с Его точки зрения.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:11, NS) Ker ga današnji Jehovini služabniki ubogajo kot vladarja, jim Božji duh ravno tako odkriva kakšen čas ali razdobje je napočilo z Božjega gledišča.
Samoan[sm]
(Roma 13:11) Talu ai le usiusitai o auauna a Ieova i aso nei ia te ia o lē pule, o lea foi ua faaalia ai e le agaga paia o le Atua ia i latou po o le a le tau ua i ai nei e tusa ai ma lana silafaga.
Sranan Tongo[srn]
(Romeini 13:11). Foedi den disiten dienstknegti foe Jehovah e gi jesi na en leki tiriman, meki a jeje foe Gado e tjari ooktoe kon a krin gi den ini sortoe ten den de te joe loekoe en foe en sé.
Swedish[sv]
(Romarna 13:11) Eftersom Jehovas nutida tjänare lyder honom såsom härskare, uppenbarar Guds heliga ande också för dem vilken tid eller tidsperiod det är från Guds ståndpunkt sett.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:11) இன்று யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அரசராக அவருக்கு கீழ்ப்படிந்திருக்கிறபடியினால், அவருடைய நோக்குநிலையில் இது என்ன சமயமாக இருக்கிறது என்பதையும்கூட கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
(Roma 13:11) Yamang ang mga lingkod ni Jehova ngayon ay tumatalima sa kaniya bilang pinuno, ang banal na espiritu rin ng Diyos ang nagsisiwalat sa kanila kung anong kapanahunan na ngayon ayon sa kaniyang pangmalas.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i tok: “Yupela i save pinis long dispela taim nau yumi stap long en.” (Rom 13:11) Ol wokboi bilong Jehova long nau ol i save bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:11) Yehova’nın bugünkü hizmetçileri, yönetici olarak O’na itaat ettiklerine göre, Tanrı’nın ruhu, kendilerine de Tanrı’nın tayin ettiği zamanların neresinde olduklarını açıklar.
Ukrainian[uk]
(Римлян 13:11) Тому що слуги Єгови сьогодні слухаються Його, то Божий святий дух виявляє їм час і пору з Його погляду.
Vietnamese[vi]
Vì tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay vâng lời Ngài, là Đấng cai trị họ, thánh linh của Đức Chúa Trời cũng tỏ ra cho họ biết bây giờ là mùa gì theo quan điểm của Ngài.
Chinese[zh]
罗马书13:11,《新译》)既然今日耶和华的仆人顺从他而以他为统治者,上帝的圣灵也向他们显示从上帝的观点看来现今是什么时候和日期。
Zulu[zu]
(Roma 13:11) Njengoba izinceku zikaJehova zosuku lwanamuhla zimlalela njengombusi, umoya ongcwele kaNkulunkulu nawo uyazembulela ukuthi isikhathi sini noma iyiphi inkathi ngokombono wakhe.