Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o kɛ nɔ ko ya fiɛɛmi ɔ, o kɛ lɛ nɛ sɛɛ níhi nɛ ye bua mo nɛ ha nɛ o sɔmɔmi nítsumi ɔ pi si ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Wees ’n opbouende velddiensmaat deur hom te vertel wat jou help om ’n doeltreffende verkondiger te wees.
Amharic[am]
ውጤታማ አስፋፊ እንድትሆኑ የረዳችሁ ምን እንደሆነ ለምን አትነግሯቸውም?
Arabic[ar]
فبدل ان تلزم الصمت، هل تخبره ما الذي يساعدك كي تكون ناشرا فعالا؟
Azerbaijani[az]
Ağzına su alıb durmaq əvəzinə, niyə də xidmətdə effektiv olmaqda sənə nəyin kömək etdiyi barədə danışmayasan?
Bemba[bem]
Kuti cawama ukushimikilako abo mulebomba nabo ifyamwafwa ukulashimikila bwino.
Bulgarian[bg]
Вместо да си му просто помощник в службата, защо не споделиш с него как успяваш да си резултатен вестител?
Bangla[bn]
শুধুমাত্র তাকে সঙ্গ না দিয়ে, কীভাবে আপনি একজন দক্ষ প্রকাশক হয়ে উঠেছেন, তাকে তা বলুন না কেন?
Catalan[ca]
En comptes d’estar callat, per què no comparteixes amb ell el que t’ajuda a tu a millorar la teva predicació?
Garifuna[cab]
Lubaragiñe ñéinrügü wamá luma wapaaná, ka uagu mayanuhan wabéi luma luagu burí katei le íderagubaliwa abuiduragüdei ligaburi wapurichihan?
Chuukese[chk]
Pwata kese apwóróusa met a álisuk le wiliti emén chón afalafal mi lipwákéch lap seni óm kopwe chék fanafaneló?
Chuwabu[chw]
Ottiya okala namavelela womaala, sabwani kunloga esile dhinukamihedha okala namalaleya wowarala?
Hakha Chin[cnh]
Dai tein um loin phungchim rianṭuannak ah hlawhtlinnak an hmuhtermi kong kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas reste trankil, akoz ou pa eksplik li kwa ki’n ed ou pour vin en proklanmater efikas?
Czech[cs]
Co kdybys s ním mluvil o tom, co se ti ve službě osvědčilo?
Chuvash[cv]
Май пур чухне тӑвана хӑвна сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулма мӗн пулӑшнине каласа пама тӑрӑшатӑн-и?
Welsh[cy]
Yn hytrach na chadw’n ddistaw, beth am drafod pethau sy’n eich helpu chi i fod yn gyhoeddwr effeithiol?
Danish[da]
I stedet for blot at være en tavs makker kunne du fortælle hvad der har hjulpet dig til at blive en bedre forkynder.
Jula[dyu]
Sanni i ka je ka to ka tugu i waajulikɛɲɔgɔn kɔ, mun na i t’a fɔ a ye fɛɛn min y’i dɛmɛ ka kɛ waajulikɛla ɲuman ye?
Greek[el]
Αντί να είστε σιωπηλός συνεργάτης, γιατί να μη συζητήσετε μαζί του αυτό που βοηθάει εσάς να είστε αποτελεσματικός ευαγγελιζόμενος;
English[en]
Instead of being a silent partner, why not share what helps you to be an effective publisher?
Spanish[es]
En vez de ser simples acompañantes, ¿por qué no conversamos sobre lo que nos ha ayudado a mejorar nuestro servicio?
Estonian[et]
Selle asemel et olla vaikiv kaaslane, võiksid rääkida, mis aitab sinul teenistuses tõhus olla.
Persian[fa]
همکاری خاموش نباشید، بلکه اگر نکتهای به شما کمک کرده است که موعظهای مؤثرتر داشته باشید، آن را با همکارتان شریک شوید.
Finnish[fi]
Voisit esimerkiksi kertoa hänelle, mikä auttaa sinua olemaan tehokas palveluksessa.
Faroese[fo]
Heldur enn at vera tigandi, hví so ikki fortelja honum, hvat hjálpir tær at vera ein góður boðari?
French[fr]
Au lieu d’être un compagnon silencieux, que dirais- tu de parler de ce qui t’aide à être un proclamateur efficace ?
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ko na riki bwa te aomata ae kainabwabu, e aera ko aki karakin nakoina baike a buokiko n riki bwa te tia uarongorongo ae mwaatai?
Gujarati[gu]
મૂંગા રહેવાને બદલે, અસરકારક પ્રચારક બનવા તમને ક્યાંથી મદદ મળી એ તેમને જણાવો.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla yootuin waya nümaa chi woʼuyaajanakai süchiki tü kasa jalouikat wamüin sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Be e ma na yọ́n dọ a ni nọ dọhodopọ hẹ ẹ do nuhe gọalọna we nado yin wẹnlatọ kọdetọn dagbenọ de ji ya?
Hausa[ha]
Maimakon ku riƙa tafiya kawai ba magana, zai yi kyau ku gaya masa abin da ya taimaka muku ku ƙware a yin wa’azi.
Hebrew[he]
במקום להיות שותף פסיבי, ספר לו מה מסייע לך לבשר ביעילות.
Hindi[hi]
प्रचार के दौरान चुप रहने के बजाय, क्यों न आप उन बातों पर चर्चा करें जिनसे आपको असरदार प्रचारक बनने में मदद मिली?
Hmong[hmn]
Lub sijhawm neb ua ke ntawd tsis txhob nyob ntsiag to xwb, tiamsis koj kuj qhia tej yam uas twb pab tau koj txawj qhia Vajlugkub lawd rau nws.
Croatian[hr]
Kakva je korist ako svoje znanje i iskustvo držiš za sebe? Zar nije bolje ispričati što tebi pomaže da djelotvorno svjedočiš?
Hungarian[hu]
Ne csupán csendben kísérjük, hanem mondjuk el neki, hogy nekünk mi segít hatékonyan tanúskodni.
Armenian[hy]
Լուռ համագործակից լինելու փոխարեն՝ կարող ես նրան պատմել, թե ինչն է քեզ օգնել դառնալու արդյունավետ քարոզիչ։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ լուռ ծառայակից մը ըլլալու, ինչո՞ւ իրեն հետ չբաժնես այն ինչ որ քեզ ազդու հրատարակիչ կը դարձնէ։
Herero[hz]
Moruveze rwokumwina uriri, raera omukweṋu kutja ovikeṋa mbye ku vatera okurira omuzuvarise omupyuke.
Indonesian[id]
Ketimbang menjadi partner yang pasif saja, mengapa tidak berbagi hal-hal yang telah membantu Saudara menjadi penyiar yang efektif?
Igbo[ig]
Kama ịgbachi nkịtị, i nwere ike ịgwa ya ihe na-enyere gị aka izi ozi ọma nke ọma.
Icelandic[is]
Í stað þess að vera óvirkur samstarfsfélagi hvernig væri þá að segja frá því sem hefur hjálpað þér að verða skilvirkur boðberi?
Isoko[iso]
Ukpenọ who re mu unu họ, daoma ta kpahe eware nọ i bi fi obọ họ kẹ owhẹ ta usiuwoma na ziezi.
Italian[it]
Invece di rimanere in silenzio, perché non parlate di quello che vi aiuta a essere proclamatori efficaci?
Japanese[ja]
ただ黙ってそばにいるだけでなく,効果的に奉仕する上で自分に役立っている点を分かち合うのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
ნუ იქნები უსიტყვო პარტნიორი, მოუყევი თანაქრისტიანს, რა გეხმარება წარმატებით ქადაგებაში?
Kamba[kam]
Vandũ va kũkilya, no ũelesye ũla ũũtavany’a nake kĩla kĩũtetheesye kwĩthĩwa wĩ mũtavany’a mũseo.
Kongo[kg]
Na kisika ya kuvanda pima, zabisa mpangi yango mambu yina sadisaka nge na kukuma nsamuni ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kwarĩrĩria hamwe nake maũndũ marĩa magũteithĩtie ũkorũo ũrĩ mũhunjia ũrĩ na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala wa mwena, omolwashike iho kundafana naye osho hashi ku kwafele opo u kale omuudifi ha pondola?
Kazakh[kk]
Оның жанында жай ғана үнсіз жүрмей, өзіңе тәжірибелі жариялаушы болуға көмектескен жайттар туралы неге айтып бермеске?
Khmer[km]
ដើម្បី ធ្វើ ជា ដៃ គូ ផ្សាយ ដែល មាន ប្រយោជន៍ សូម ចែក ប្រាប់ នូវ អ្វី ដែល បាន ជួយ អ្នក ឲ្យ ក្លាយ ជា អ្នក ផ្សាយ ដែល មាន ប្រសិទ្ធភាព។
Korean[ko]
잠자코 있기보다는, 자신이 효과적인 전도인이 되는 데 도움이 된 것들을 알려 주면 어떻겠습니까?
Konzo[koo]
Omwakanya k’eribya bukuthu, busana naki iwuthamubwira ekya kuwathikaya eribya muthuliri mubuya?
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuzhindamatu, mubulaiko bintu bimukwashishe kwikala musapwishi wabambakana.
Southern Kisi[kss]
Yɔŋii ŋ meinuŋ doŋ, chɔm ndu nyɛ mala num le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo nyɛkɛndɛiyo.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokumwena tupu, mu tantera ko eyi ayi ku vatere moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda yika diambu diasadisa mu kala se nteleki azikuka?
Lamba[lam]
Pa mupunda wa kuba lukoso celele, mba nindo tekuti mumubuulileko ifimofweleniko mwebo ukuba uwakutulisha uwishi bwino ukupyunga?
Lithuanian[lt]
Užuot tylėjęs, galėtum pasidalyti mintimis, kas tau padeda gerai atlikti dievatarnystę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwikala talala, mwene i biyampe kumulombola bikukwashanga wikale musapudi upa bipa?
Lunda[lun]
Chatela mumweni hohu, kwila mumulejaku yuma yayikwashaña enu kuzata chiwahi mumudimu wakushimwina nehi?
Malagasy[mg]
Aza mangina fotsiny fa resaho amin’ilay namanao izay nanampy anao ho mpitory mahay.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kwal̦o̦k ñan e ta ko rar jipañ eok bwe kwõn lo tõprak ilo kwal̦o̦k naan.
Mongolian[mn]
Дуугүй явахын оронд сайн дэлгэрүүлэгч байхад юу тусалдаг тухай мэдэж байгаа зүйлээ хуваалцвал ямар вэ?
Mòoré[mos]
Wall tɩ y moondẽ balã, y tõe n mi n sõsda ne y tũud-n-taagã n wilgd-a bũmb ning sẽn sõng yãmb tɩ y tõe n moon koɛɛgã sõma wã.
Marathi[mr]
मूक सोबती असण्यापेक्षा, प्रभावी प्रचारक बनण्यास कोणत्या गोष्टीने मदत मिळाली ते तुम्ही त्यांना सांगू शकता का?
Maltese[mt]
Minflok ma tibqaʼ sieket, għax ma taqsamx miegħu dak li jgħin lilek tkun pubblikatur effettiv?
Burmese[my]
ဒီအတိုင်း နှုတ်ဆိတ်နေမယ့်အစား အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ အောင်မြင်မှုရစေတဲ့ အချက်တွေကို ဝေမျှပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo sayoj maj tisenyakan, ta maj timotapouikan toni techpaleuiani maj okachi kuali titanojnotsakan.
Ndau[ndc]
Kunja ko kundonyarara basi, kovana naye zvakakubesera kuti uve mucumaeri anobudirira.
Nepali[ne]
आफूलाई प्रभावकारी प्रचारक हुन मदत गरेको कुरा बताएर साथीलाई मदत गरे कसो होला?
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala owala wa mwena, popya shoka hashi ku kwathele wu pondole muukalele.
Lomwe[ngl]
Ohiya okhala nthamwene oomaala, ntakhara heeni muhinuukaanyu yeeyo yookhavihenryeni okhala mulaleeryi oovyaka?
Niuean[niu]
He nakai ko e hoa fakanono hokoia, he ha he talahau e mena ne lagomatai a koe ke eke mo tagata fakamatala lauia mitaki?
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore le fo ikhomolela, ke ka baka la’ng o sa mo anegele seo se go thušago gore o be mogoeledi yo a atlegilego?
Nyanja[ny]
M’malo mongokhala chete, ndi bwino kumakambirana ndi mnzanuyo zimene zakuthandizani inuyo kuti muzilalikira mogwira mtima.
Nyaneka[nyk]
Opo wahatie vala filuu, oityi wahapopilila mukuenyi etyi tyekukuatesako opo wivise nounongo?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
En bes di keda ketu, dikon bo no ta kont’é kiko a yuda bo bira un publikadó efikas?
Portuguese[pt]
Por exemplo, poderia contar para ele o que ajudou você a se tornar um publicador melhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imashinata ñucanchi parlocunahuan animarishun?
Rundi[rn]
Aho kuguma unumye, ubona gute ubwiye uwo muriko murakorana ibigufasha kuba umwamamaji kirumara?
Romanian[ro]
De exemplu, ai putea să-i spui ce te ajută să fii eficient în lucrare.
Kinyarwanda[rw]
Ese aho kugira ngo wicecekere, kuki utamubwira ikigufasha kugira icyo ugeraho mu murimo kubwiriza?
Sinhala[si]
නිහඬව නොසිට දක්ෂ දේවසේවකයෙක් වෙන්න ඔබට උදව් වුණ දේවල් ගැන කතා කරන්න ඔබ කැමතිද?
Sidamo[sid]
Mulla miila calla ikkite sammi yaantenni, soqqanshote kaaˈlinohere kulittosiro woyyanno.
Slovak[sk]
Nebuď len tichým spoločníkom, ale povedz mu, čo sa ti pri zvestovaní osvedčilo.
Slovenian[sl]
Trudi se biti koristen sodelavec in mu povej, kaj ti pomaga učinkovito oznanjevati.
Shona[sn]
Pane kungofamba makanyarara, wadii kumuudza zvinokubatsira kuti ubudirire pakuparidza?
Albanian[sq]
Në vend që të jeni shok shërbimi i heshtur, pse të mos i tregoni çfarë ju ndihmon të keni sukses në shërbim?
Swati[ss]
Kunekutsi ungabi lusito lwalutfo kuloyo lohamba naye, kungete kwaba kuhle yini kumcocela kutsi wena uphumelela njani ensimini?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore u thole feela, mohlomong u ka mo bolella ntho e entseng hore u be mohoeletsi ea atlehang.
Swedish[sv]
Varför inte passa på att dela med dig av tips som du tycker har fungerat bra i tjänsten?
Congo Swahili[swc]
Kuliko kunyamaza, ni muzuri umuelezee namna ulifikia kuwa na ufundi katika mahubiri.
Tamil[ta]
சிறந்த விதத்தில் ஊழியம் செய்ய உங்களுக்கு உதவிய குறிப்புகளை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
మౌనంగా ఉండే బదులు, పరిచర్యను సమర్థవంతంగా చేయడానికి ఏ విషయాలు మీకు తోడ్పడుతున్నాయో అతనితో పంచుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба ҷои ҳамроҳи ғайрифаъол будан, хуб мебуд то дар бораи он ки чӣ ба шумо барои воизи бомаҳорат будан кӯмак мекунад, нақл намоед.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เพื่อน ร่วม งาน ที่ เพียง แค่ ไป รับใช้ ด้วย กัน คุณ จะ คุย กัน ได้ ไหม ว่า อะไร ทํา ให้ เรา เป็น ผู้ สอน ที่ เก่ง ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ዘይንጡፍ መገላግልቲ ኣብ ክንዲ እትኸውን፡ ውጽኢታዊ ኣስፋሒ ንኽትከውን እንታይ ከም ዝሓገዘካ ስለምንታይ ዘይተካፍሎ፧
Tiv[tiv]
A u we lun ving la yô, er nan u pase or u ne dugh kwaghpasen imôngo la kwagh u a wase ú u fan ityesen ga?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ko ha hoa ngāue fakalongolongo pē, ko e hā ‘oku ‘ikai te ke vahevahe ai ‘a e me‘a na‘á ne tokoni‘i koe ko ha tokotaha malanga ola leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti mumuchiski, mungachita umampha ukongwa kumukambiyaku vo imwi muchita kuti mupharazgengi mwalusu.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya nakataʼanaw, tlan nakawaniyaw tuku kinkamakgtayanitan xlakata tlakg liwana nalichuwinanaw Dios.
Turkish[tr]
Sessiz bir hizmet arkadaşı olmayın, aksine etkili bir müjdeci olmanıza nelerin yardım ettiğini yanınızdaki kardeşle paylaşın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku famba mi miyerile, ha yini mi nga buli hi leswi ku pfuneke leswaku u va muhuweleri loyi a humelelaka?
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga kuva mupangalati ntsena, hikuyini u nga mu bhuleliko lezi zi ku vunako a kuva muhuweleli a bhinzulako?
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukhala waka cete, cingaŵa ciwemi kumuphalirako ivyo vikumovwirani kuti muŵe mupharazgi waluso.
Tuvalu[tvl]
I lō te maimoa atu fua, kaia e se fakaasi atu ei a te auala ne fai ei koe mo fai se tino talai magoi?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e faaite atu eaha tei tauturu ia oe ia riro ei taata poro aravihi?
Urdu[ur]
اُس بہن یا بھائی کے ساتھ صرف مُنادی کرنے کی بجائے کیوں نہ اُسے یہ بھی بتائیں کہ آپ کس وجہ سے مؤثر طریقے سے مُنادی کرنے کے قابل ہوئے؟
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi uri ni thuse ane na khou shuma nae, ni mu vhudze zwe zwa ni thusa u vha muhuweleli a fhiseaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì là một bạn đồng hành im lặng, sao không chia sẻ với người ấy những điều đã giúp anh chị trở thành người công bố hữu hiệu?
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, pooti omuleela itthu sinookhaliheryani okhala namalaleerya ooloka.
Yapese[yap]
Mang ndab mu weliy ngak e en ni gimew be machib u taabang e n’en ni ke ayuwegem ni ngam salap ko machib, ko bin ni ngam par ndab mog ban’en?
Yoruba[yo]
Dípò tó o fi máa dákẹ́ láìbá ẹni tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí sọ̀rọ̀, o ò ṣe sọ ohun tó sọ ẹ́ di akéde tó jáfáfá fún un?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a tsikbaltiktiʼ baʼax tsʼoʼok u yáantkech utiaʼal a kʼaʼaytaj maas maʼalobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gábinu laacabe xi huayacané laanu gucheechenu diidxaʼ jma jneza yaʼ.
Zulu[zu]
Kunokuba uzithulele ungasho lutho, kunganjani umxoxele ngezinto ezakusiza waba ummemezeli ophumelelayo.