Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Унгарското правителство изтъква от своя страна, че придаваният от Комисията смисъл заличава границата между понятията „водоползване“ и „водни услуги“.
Czech[cs]
Maďarská vláda uvádí, že výklad Komise smazává společnou hranici mezi pojmy „užívání vody“ a „vodohospodářské služby“.
Danish[da]
Den ungarske regering har anført, at Kommissionens fortolkning udvisker skillelinjen mellem begreberne »vandanvendelse« og »forsyningspligtydelse«.
German[de]
Die ungarische Regierung wiederum trägt vor, die von der Kommission vorgenommene Abgrenzung verwische die Trennlinie zwischen den Begriffen „Wassernutzungen“ und „Wasserdienstleistungen“.
Greek[el]
Η Ουγγρική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι η προσέγγιση της Επιτροπής αναιρεί τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των εννοιών «χρήσεως ύδατος» και των «υπηρεσιών ύδατος».
English[en]
For its part, the Hungarian Government points out that the meaning accepted by the Commission removes the dividing line between the concepts of ‘water use’ and ‘water services’.
Spanish[es]
El Gobierno húngaro señala, por su parte, que la acepción utilizada por la Comisión borra la línea divisoria entre los conceptos «de uso del agua» y de «servicios relacionados con el agua».
Estonian[et]
Ungari valitsus märgib omalt poolt, et komisjoni valitud tähendus kaotab piirjoone mõistete „veekasutus” ja „veevarustusteenused” vahelt.
Finnish[fi]
Unkarin hallitus tuo puolestaan esille, että komission antama merkitys vesittää rajanvedon vedenkäytön käsitteen ja vesipalveluiden käsitteen välillä.
French[fr]
Le gouvernement hongrois relève, pour sa part, que l’acception retenue par la Commission efface la ligne de partage entre les notions «d’utilisation de l’eau» et des «services liés à l’utilisation de l’eau».
Croatian[hr]
Mađarska vlada sa svoje strane navodi da smisao koji je prihvatila Komisija briše liniju koja dijeli pojmove „korištenje vode“ i „vodne usluge“.
Hungarian[hu]
A magyar kormány megjegyzi, hogy a Bizottság által képviselt értelmezés elmossa a határvonalat a „vízhasználat” és a „vízszolgáltatások” fogalmai között.
Italian[it]
Il governo ungherese, dal canto suo, rileva che l’accezione sostenuta dalla Commissione elimina la linea di demarcazione tra la nozione di «utilizzo delle acque» e di «servizi idrici».
Lithuanian[lt]
Vengrijos vyriausybė savo ruožtu nurodo, kad dėl Komisijos palaikomos reikšmės išnyksta riba tarp sąvokų „vandens naudojimas“ ir „vandens paslaugos“.
Latvian[lv]
Savukārt Ungārijas valdība norāda, ka ar Komisijas izmantoto nozīmi tiek dzēsta robežšķirtne starp jēdzienu “ūdens izmantošana” un jēdzienu “ūdens pakalpojumi”.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ungeriż jinnota, min-naħa tiegħu, li s-sinjifikat sostnut mill-Kummissjoni jħassar id-distinzjoni bejn il-kunċetti ta’ “użu ta’ l-ilma” u ta’ “servizzi ta’ l-ilma”.
Dutch[nl]
De Hongaarse regering merkt op dat de betekenis die door de Commissie in aanmerking wordt genomen, de scheidslijn tussen de begrippen „watergebruik” en „waterdiensten” doet verdwijnen.
Polish[pl]
Rząd węgierski podnosi ze swej strony, że interpretacja przyjęta przez Komisję zaciera linię podziału między pojęciami „korzystanie z wód” i „usługi wodne”.
Portuguese[pt]
Por seu turno, o Governo húngaro destaca que a aceitação considerada pela Comissão apaga a linha divisória entre os conceitos de «utilização da água» e «serviços hídricos».
Romanian[ro]
Guvernul maghiar susține, la rândul său, că interpretarea reținută de Comisie înlătură linia de departajare dintre noțiunile „utilizare a apei” și „servicii legate de utilizarea apei”.
Slovak[sk]
Maďarská vláda zas tvrdí, že vnímanie Komisie zmazáva hranicu medzi pojmami „používanie vody“ a „vodohospodárske služby“.
Slovenian[sl]
Madžarska vlada pa opozarja, da pomen, ki ga upošteva Komisija, briše delitev med pojmoma „raba vode“ in „storitve za rabo vode“.
Swedish[sv]
Den ungerska regeringen har i sin tur påpekat att kommissionens tolkning suddar ut skiljelinjen mellan begreppen vattenanvändning och vattentjänster.