Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሶ የምናገኘው በእስጢፋኖስ ‘መገደል እንደተስማማና’ ‘ቤተ ክርስቲያንን ያፈርስ እንደነበር’ በሚገልጸው ታሪክ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
عندما ذُكر اسمه للمرة الاولى في الكتاب المقدس، كان «راضيا بجريمة قتل» استفانوس وكان «يسطو على الجماعة».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bu insan haqqında ilk dəfə oxuduqda, görürük ki, o, “Stefanın öldürülməsinə razı olmuşdu”, bundan başqa məsihçi yığıncağı ilə qəddarcasına davranırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na lumataw an saiyang ngaran sa Biblia, sia “oyon sa paggadan” ki Esteban asin tinatratar “nin madahas an kongregasyon.”
Bemba[bem]
Ilyo tumfwa pali wene umuku wa kubalilapo, ‘alesuminishanya na baleipaya’ Stefani kabili “aleonaulo lukuta.”
Bulgarian[bg]
Когато четем за него за първи път, виждаме, че той ‘одобрявал убиването’ на Стефан и ‘опустошавал’ християнския сбор.
Bislama[bi]
Taem Baebol i tokbaot hem fastaem, yumi luk se hem “i glad nomo we olgeta oli kilim Steven i ded” mo hem i stap “mekem i strong tumas” long ol Kristin.
Bangla[bn]
আমরা যখন প্রথমে তার বিষয়ে শুনি, তখন তিনি স্তিফানের “হত্যার অনুমোদন করিতেছিলেন” এবং ‘মণ্ডলীর উচ্ছেদ করিতেছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa atong unang pagkadungog bahin kaniya, siya “miuyon sa pagbuno” kang Esteban ug ‘nagdaot sa kongregasyon.’
Czech[cs]
První zpráva o něm říká, že „schvaloval ... vraždu“ Štěpána a že ‚jednal surově se sborem‘.
Danish[da]
Allerførst læser vi at han „bifaldt mordet på“ Stefanus og ’for voldsomt frem mod menigheden’.
German[de]
Bei seiner ersten Erwähnung heißt es von ihm, dass er ‘der Ermordung des Stephanus zustimmte’ und dass er ‘gegen die Versammlung wütete’.
Ewe[ee]
Esi míese eŋkɔ zi gbãtɔ la, ‘ekpɔ dzidzɔ le Stefano wuwu ŋuti eye wògblẽ hame la.’
Efik[efi]
Ke akpa ini oro ikopde iban̄a enye, enye ama “enyịme ẹwot” Stephen ama onyụn̄ “osobo ufọk Abasi.”
Greek[el]
Καθώς διαβάζουμε πρώτη φορά για αυτόν, βλέπουμε ότι «επιδοκίμαζε το φόνο του» Στεφάνου και φερόταν «βάναυσα στην εκκλησία».
English[en]
When we first hear of him, he “was approving of the murder of” Stephen and dealing “outrageously with the congregation.”
Estonian[et]
Kui teda esmakordselt mainitakse, on tal „hea meel Stefanose surmast” ja ta ’rüüstab kogudust’.
Finnish[fi]
Kun hänet mainitaan ensimmäisen kerran, hänen kerrotaan ’hyväksyneen Stefanoksen murhan’ ja kohdelleen ”seurakuntaa raa’asti”.
Fijian[fj]
A ‘vakadonuya nona vakamatei’ o Sitiveni qai ‘vakacacani ira vakalevu na isoqosoqo lewenilotu.’
Ga[gaa]
Beni wɔnu ehe klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, no mli lɛ Stefano ‘gbee lɛ ŋɔɔ’ enaa, ni ‘ekpataa asafo lɛ hiɛ butuu.’
Gujarati[gu]
આપણે બાઇબલમાં પહેલી વાર તેમનું નામ જોઈએ છીએ એ વખતે, તેમણે સ્તેફનનો “ઘાત કરવાની સંમતિ આપી હતી” અને તે ‘મંડળી પર ભારે ત્રાસ વર્તાવતા હતા.’
Gun[guw]
To whenuena Biblu ylọ yinkọ etọn to tintan whenu, e “doalọ to okú” Stefani tọn mẹ bo “to agun hẹngble.”
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שהוא מוזכר במקרא נאמר ש”הסכים להריגתו” של סטפנוס, וגם ”עשה שמות בקהילה”.
Hindi[hi]
बाइबल में जब उसका पहला ज़िक्र मिलता है तब यह बताया गया है कि उसने स्तिफनुस की “हत्या का समर्थन किया” और “कलीसिया को नष्ट करना आरम्भ कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Sang una sia nga ginsambit sa Biblia, ‘nagpahanugot sia sa kamatayon’ ni Esteban kag “mapintas nga nakig-angot sa kongregasyon.”
Croatian[hr]
Kad se prvi put u Bibliji spominje njegovo ime, on je ‘odobravao Stjepanovo ubojstvo’ i ‘pustošio skupštinu’.
Indonesian[id]
Sewaktu namanya pertama kali disebutkan dalam Alkitab, ia ”menyetujui pembunuhan” Stefanus dan bertindak ”bengis terhadap sidang jemaat”.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ anyị nụrụ ihe banyere ya n’ime Bible, ọ nọ ‘na-akwado ogbugbu e gburu’ Stivin ma na-emeso “ọgbakọ ahụ n’ụzọ jọgburu onwe ya.”
Iloko[ilo]
Iti damo a pannakadakamatna iti Biblia, “an-anamonganna idi ti pannakapapatay” ni Esteban ken nakilangen a ‘siuulpit iti kongregasion.’
Italian[it]
La prima volta che sentiamo parlare di lui è quando ‘approvava l’assassinio di Stefano’ e ‘devastava la congregazione’.
Japanese[ja]
パウロが最初に登場する場面では,ステファノの「殺害をよしと」しており,「会衆に対して粗暴(に)」振る舞っていました。
Georgian[ka]
დაფიქრდით იმ ცვლილებაზე, რომელიც პავლეში მოხდა.
Kannada[kn]
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ದೊರೆಯುವ ಮೊದಲನೆಯ ವಿವರವು, ಅವನು ಸ್ತೆಫನನ “ಕೊಲೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು” ಮತ್ತು “ಸಭೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು” ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
바울이 처음으로 성서에 등장할 때, 그는 스데반이 “살해된 것을 좋게 여기”고 “회중을 난폭하게” 대하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo Biblia elobi nkombo na ye ezalaki na ntango oyo “andimaki kobomama ya” Setefano mpe na ntango yango azalaki “konyokola lisangá.”
Lozi[loz]
Ha lu utwa ka za hae lwa pili, “n’a lumezi pulao ya Setefani” ni ku “sinya Keleke.”
Lithuanian[lt]
Kur šis žmogus Biblijoje paminėtas pirmą kartą, rašoma, kad jis „pritarė Stepono nužudymui“ ir „siaubingai niokojo susirinkimą“.
Luba-Lulua[lua]
Padi Bible utela dîna diende bua musangu wa kumpala, uvua ‘witabuja bua Stefano kufuaye’ ne ukeba ‘kubutula bena ekeleziya.’
Malagasy[mg]
“Nankasitraka ny namonoana” an’i Stefana sy “nampahory mafy ny fiangonana” izy, tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പേര് ബൈബിളിൽ പരാമർശിക്കുന്ന ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽത്തന്നെ, അവന് സ്തെഫാനൊസിനെ ‘കുല ചെയ്തത് സമ്മതമായിരുന്നതായും’ അവൻ ‘സഭയെ മുടിച്ചുപോന്നിരുന്നതായുമാണ്’ നാം വായിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये त्याचा पहिला उल्लेख, स्तेफनाचा “वध मान्य” करणारा व “मंडळीस हैराण” करणारा म्हणून आला आहे.
Maltese[mt]
Meta nisimgħu dwaru għall- ewwel darba, hu kien qed japprova l- qtil taʼ Stiefnu u kien qed “jagħmel ħerba mill- Knisja.”
Burmese[my]
သူ၏အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဦးဆုံးကြားသိရသည့်အချိန်တွင် သတေဖန်အား “ကွပ်မျက်သောအမှုကို . . . ဝန်ခံလျက် အသင်းတော်ကို ဖျက်ဆီး” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Første gang vi hører om ham, var da han «samtykte i mordet» på Stefanus og fór «voldsomt fram mot menigheten».
Nepali[ne]
पहिलो पटक बाइबलमा उनको नाउँ उल्लेख गरिंदा स्तिफनसको ‘हत्यामा उनको पनि सहमति भएको’ र उनले “मण्डलीलाई संहार गरिरहेका” थिए भनी बताइएको छ।
Northern Sotho[nso]
Ge re thoma go kwa ka yena, “ó be a dumêla xo bolawa xa Stefano” le go “šuhla phuthêxô.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi yoyamba imene timamva za Paulo m’Baibulo m’pamene “anali kuvomerezana nawo pa imfa” ya Stefano ndiponso pamene “anapasula Mpingo.”
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, апостол Павел куыд тынг фӕивта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੇ “ਮਾਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਸੀ” ਅਤੇ ਉਹ “ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy primero tayon naamtaan, “akinonongan to so impatey” nen Esteban tan “pinapairap to so iglesia.”
Papiamento[pap]
E promé bes ku Beibel a papia di dje tabata ora el ‘a konsentí ku e morto’ di Esteban i a trata di “destruí e iglesia” kruelmente.
Pijin[pis]
Long firstfala ples wea nem bilong hem kamap insaed Bible hem ‘appruvim wei for killim dae’ Stephen and hem “deal witim kongregeson long barava nogud wei.”
Polish[pl]
Pomyśl na przykład, jak bardzo zmieniły Pawła.
Portuguese[pt]
Na sua primeira referência a Paulo, a Bíblia diz que ele “aprovava o assassínio” de Estêvão e tratava “a congregação de modo ultrajante”.
Russian[ru]
Вспомните то, что произошло с Павлом.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ජීවිතයේ මුල් කාලයේ ඔහු ස්තේපන්ව “මරණයට පත් කිරීම අනුමත කළේය.” තවද ඔහු “සභාව වනසන්න පටන්ගත්” බවද කියැවේ.
Slovak[sk]
Z prvej zmienky, ktorú o ňom máme v Biblii, sa dozvedáme, že ‚schvaľoval vraždu‘ Štefana a ‚zúril proti zboru‘.
Slovenian[sl]
Ko se v Bibliji prvič srečamo z njim, ‚je odobraval [Štefanov] uboj‘ (SSP) in »zatiral cerkev«.
Samoan[sm]
I le taimi muamua na taʻua ai lona igoa i le Tusi Paia, sa ‘loto gatasi foi Saulo ma i latou i le fasiga’ o Setefano ma sa “soona saua Saulo i le ekalesia.”
Shona[sn]
Patinotanga kunzwa nezvake, ‘akanga achitendera kupondwa kwaStefani’ uye ‘achitambudza ungano.’
Albanian[sq]
Për herë të parë dëgjojmë të flitet për të kur po «e miratonte vrasjen» e Stefanit dhe po e «trajtonte kongregacionin mizorisht».
Serbian[sr]
Kada je njegovo ime prvi put spomenuto u Bibliji, on je ’odobravao ubistvo‘ Stefana i učestvovao u ’pustošenju skupštine‘.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fu a kenki di Paulus ben kon kenki.
Southern Sotho[st]
Ha re qala ho utloela ka eena, “o ne a lumellana le polao ea” Setefane hape a ‘tšoere phutheho hampe.’
Swedish[sv]
När han nämns första gången i Bibeln, sägs det att han ”gav bifall åt mordet på” Stefanus och handlade ”skändligt mot församlingen”.
Swahili[sw]
Jina lake linapotajwa mara ya kwanza, ni wakati alipokuwa ‘akikubali kuuawa kimakusudi’ kwa Stefano na akilitendea “kutaniko kwa njia mbaya kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Jina lake linapotajwa mara ya kwanza, ni wakati alipokuwa ‘akikubali kuuawa kimakusudi’ kwa Stefano na akilitendea “kutaniko kwa njia mbaya kabisa.”
Tamil[ta]
முதன்முதலாக அவரைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகையில் அவர் ஸ்தேவானை ‘கொலை செய்கிறதற்குச் சம்மதித்திருந்தார்’ என்றும் ‘சபையை பாழாக்கிக்கொண்டிருந்தார்’ என்றும்தான் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
బైబిలు ఆయన గురించి మొదటిసారి ప్రస్తావించినప్పుడు, ఆయన స్తెఫను “చావునకు సమ్మతించెను,” “సంఘమును పాడుచేయుచుండెను” అని చెబుతోంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ได้ ยิน ถึง เรื่อง ของ ท่าน เป็น ครั้ง แรก นั้น ท่าน “เห็น ชอบ ด้วย” กับ การ ฆ่า ซะเตฟาโน และ ได้ “ประทุษร้าย คริสตจักร.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ‘ንምቕታል እስጢፋኖስ ሰሚሩ: ነታ ማሕበርውን የጥፍኣ’ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang una nating marinig ang tungkol sa kaniya, siya ay “sumasang-ayon sa pagpaslang” kay Esteban at nakikitungo “sa kongregasyon nang may kalupitan.”
Tswana[tn]
Fa a umakwa la ntlha mo Baebeleng, “o ne a dumelela go bolawa ga” ga Setefane e bile o ne a tshwara “phuthego makgwakgwa.”
Tongan[to]
‘I he‘etau fuofua fanongo ‘o kau kiate iá, na‘á ne “fakava‘eva‘e hono fakapōngi” ‘o Sitīvení mo ne “have‘i ‘a e siasi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i kolim nem bilong em long namba wan taim, ‘i stret long ai bilong em’ long kilim i dai Stiven na em i “wok long bagarapim ol manmeri bilong sios.”
Turkish[tr]
Onun hakkında söylenen ilk sözler, İstefanos’un ‘öldürülmesine razı olması’ ve ‘cemaati perişan etmesi’ ile ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula ku twa hi yena a a “seketela ku dlayiwa ka” Stefano naswona a a khoma “vandlha hi tihanyi.”
Twi[tw]
Bere a edi kan a yɛtee ne nka no na ‘ɔrepene so ma’ wɔakum Stefano, na na ‘ɔhaw asafo no.’
Tahitian[ty]
Te taime matamua i faahitihia ’i no nia ia ’na, te “mauruuru” ra oia ia “taparahihia” Setephano e te ‘hamani ino ra i te amuiraa.’
Urdu[ur]
جب ہم پہلی بار اُس کے متعلق پڑھتے ہیں تو وہ ستفنس کے ”قتل پر راضی تھا“ اور ’کلیسیا کو تباہ کر رہا‘ تھا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi thoma u pfa nga hae, o vha a tshi khou ‘takalela lufu lwa’ Stefano, na u “balanganya tshivhidzo.”
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên Kinh Thánh nói đến ông là trong vụ ông “ưng-thuận về sự Ê-tiên bị giết” và “làm tàn-hại Hội-thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga gin-unabi an iya ngaran ha Biblia, hiya “nauyon ha pagpataya” kan Esteban ngan iya gintatrato “hin mabangis an kongregasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼuluaki palalau ki ai ia te Tohi-Tapu ʼo ina ʼui, neʼe “fakamoʼoni ki [te] fakapogi” ʼo Setefano pea neʼe “agamālohi ki te kokelekasio.”
Xhosa[xh]
Xa siqala ukuva ngaye, siva ukuba “wayekholiswa kukubulawa” kukaStefano yaye wayeqhubana “ngokuneengcwangu nebandla.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bíbélì kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, ohun tó sọ pé ó ṣe ni pé ó “fọwọ́ sí ṣíṣìkàpa” Sítéfánù, ó sì ń hùwà “sí ìjọ lọ́nà bíburú jáì.”
Chinese[zh]
圣经说保罗起先赞同“杀害司提反”,“肆意残害会众”。
Zulu[zu]
Lapho siqala ukuzwa ngaye, “wayekwamukela ukubulawa” kukaStefanu futhi ephatha “ibandla ngendlovula.”