Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, свидетелството, което е дадено за Исус Христос, за Неговата божественост, Неговото величие, Неговото съвършенство, Неговата любов и изкупителната Му сила, прави книгата да бъде с голяма стойност за човешкия род и по-ценна от богатствата на цялата земя.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, ang pagpamatuod nga gihatag mahitungod ni Jesukristo— iyang pagkabalaan, iyang kahalangdon, iyang pagkahingpit, iyang gugma, ug ang iyang gahum sa pagtubos—nakahimo niini nga basahon nga mahinungdanon ang bili ngadto sa tawhanon nga banay ug labaw pa nga bililhon kay sa katigayunan sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Nakonec, svědectví, které je dáno o Ježíši Kristu – jeho božskosti, jeho majestátnosti, jeho dokonalosti, jeho lásce a jeho vykupující moci – činí z této knihy knihu veliké hodnoty pro lidskou rodinu a knihu cennější než bohatství celé země.
Danish[da]
Endelig gør det vidnesbyrd, der bliver givet om Jesus Kristus – hans guddommelighed, hans storhed, hans fuldkommenhed, hans kærlighed og hans forløsende kraft – denne bog meget værdifuld for menneskeslægten og af større værdi end alle rigdomme på hele jorden.
German[de]
Schließlich macht das Zeugnis, das von Jesus Christus gegeben wird—seiner Göttlichkeit, seiner Herrlichkeit, seiner Vollkommenheit, seiner Liebe und seiner erlösenden Macht—, dieses Buch für die menschliche Familie sehr wertvoll, ja, wertvoller als die Reichtümer der ganzen Erde.
English[en]
Finally, the testimony that is given of Jesus Christ—His divinity, His majesty, His perfection, His love, and His redeeming power—makes this book of great value to the human family and “worth to the Church the riches of the whole Earth” (see heading to D&C 70).
Spanish[es]
Por último, el testimonio que se da de Jesucristo —de Su divinidad, Su majestad, Su perfección, Su amor y Su poder redentor— hace de este libro una obra de gran valor para la familia humana y “de tal estima para la Iglesia como las riquezas de toda la tierra” (véase el encabezamiento de DyC 70).
Estonian[et]
Lõpuks, tunnistus, mis on antud Jeesusest Kristusest – tema jumalikkusest, tema suursugususest, tema täiuslikkusest, tema armastusest ning tema lunastavast väest – teeb selle raamatu inimperele väga väärtuslikuks, väärtuslikumaks kui kogu maa rikkused.
Finnish[fi]
Viimein todistus, joka on annettu Jeesuksesta Kristuksesta – hänen jumalallisuudestaan, hänen ylhäisyydestään, hänen täydellisyydestään, hänen rakkaudestaan ja hänen lunastusvoimastaan – tekee tästä kirjasta ihmiskunnalle sangen arvokkaan ja suuriarvoisemman kuin koko maan rikkaudet.
Fijian[fj]
Kena iotioti, na ivakadinadina sa soli nei Jisu Karisito—na Nona vakalou, na Nona tui, na Nona taucoko, na Nona dauloloma, kei na Nona kaukauwa ni veivakabulai—sa biuta na ivola talei oqo ki na veimatavuvale io “sa uasivi cake mai na iyau ni vuravura taucoko” (raica na ulutaga ni V&V 70).
French[fr]
Finalement, le témoignage qui est donné de Jésus-Christ — sa divinité, sa majesté, sa perfection, son amour et son pouvoir rédempteur — fait que ce livre a une grande valeur pour l’humanité et vaut pour l’Église toutes les richesses de la terre (voir le chapeau de D&A 70).
Gilbertese[gil]
Te kabanea, te kakoaua are e anga ibukin Iesu Kristo—arona n Atua, arona n Uea, kororaoina, Ana tangira, ao mwaakana ni kabooira—a karika kakawakin te boki aei nakon te utu n aomata ao “kakawakina nakon te Ekaretia ai aron kaubwain nako te Aonaba ae bwanin” (taraa kabwarabwara nakon R&B 70).
Croatian[hr]
Konačno, svjedočanstvo koje je dano o Isusu Kristu — njegovom božanskom podrijetlu, njegovom veličanstvu, njegovoj savršenosti, njegovoj ljubavi i njegovoj otkupljujućoj moći — čini da je ova knjiga od velike vrijednosti ljudskoj obitelji i »vrijedna Crkvi kao bogatstva cijele zemlje« (vidi zaglavlje NiS 70).
Indonesian[id]
Akhirnya, kesaksian yang diberikan tentang Yesus Kristus—keilahian-Nya, keagungan-Nya, kesempurnaan-Nya, kasih-Nya, dan kuasa penebusan-Nya—membuat kitab ini bernilai besar bagi keluarga umat manusia dan lebih berharga daripada kekayaan seluruh bumi.
Icelandic[is]
Að lokum gerir vitnisburðurinn, sem gefinn er um Jesú Krist — guðdómleika hans, hátign hans, fullkomnun hans, ást hans og endurlausnarkraft — þessa bók afar verðmæta fyrir mannkyn allt og „meira virði fyrir kirkjuna en auðæfi allrar jarðar“ (sjá formála að K&S 70).
Italian[it]
Infine, la testimonianza che è data di Gesù Cristo, della Sua divinità e maestà, della Sua perfezione, del Suo amore e del Suo potere di redenzione, rende questo libro di grande valore per l’umanità e prezioso “per la Chiesa quanto le ricchezze della Terra intera” (vedi l’intestazione di DeA 70).
Marshallese[mh]
Āliktata, kam̧ool eo kar letok kōn Jisōs Kraist—kaninlan̄ eo An, wōj eo An, wānōk eo An, iakwe eo An, im kajoor in pinmuur eo An—ekōm̧m̧an bwe bok in kanooj aorōk n̄an aolep baam̧le eo an armej im “eļapļo̧k aorōkin n̄an Kabun̄ eo jān m̧weie ko an aolepān Laļ in” (lale kōmmeļeļe an K&B 70).
Dutch[nl]
En ten slotte maakt het getuigenis dat gegeven wordt van Jezus Christus — van zijn goddelijkheid, zijn majesteit, zijn volmaaktheid, zijn liefde en zijn verlossingsmacht — dit tot een boek van grote waarde voor het mensdom en ‘voor de kerk van even grote waarde als de rijkdommen van de gehele aarde.’ (Zie het opschrift van LV 70.)
Portuguese[pt]
Finalmente, o testemunho prestado sobre Jesus Cristo — Sua divindade, Sua majestade, Sua perfeição, Seu amor e Seu poder redentor — torna este livro muito valioso para a família humana e “de tanto valor para a Igreja como as riquezas de toda a Terra” (ver cabeçalho de D&C 70).
Russian[ru]
И наконец, свидетельство, данное об Иисусе Христе – Его Божественности, Его величии, Его совершенстве, Его любви и Его искупляющей силе – делает эту книгу исключительно важной для всего человечества и «более ценной, чем богатства всей Земли» (см. заголовок У. и З. 70).
Swahili[sw]
Mwishoni, ushuhuda ambao unatolewa juu ya Yesu Kristo—uungu wake, utukufu wake, ukamilifu wake, upendo wake, na uwezo wake wa kukomboa—hufanya kitabu hiki kuwa cha thamani kubwa kwa familia ya mwanadamu na kuwa cha thamani zaidi kuliko utajiri wa ulimwengu wote.
Ukrainian[uk]
Нарешті, свідчення, дане про Ісуса Христа—Його божественність, Його величність, Його досконалість, Його любов і Його викупительна силу—робить цю книгу книгою великої цінності для людської сімʼї і вартою більше, ніж багатства всієї землі.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ubungqina obunikwe ngoYesu Krestu—ubunyulu Bakhe, ubukhosi Bakhe, ukugqibelela Kwakhe, uthando Lwakhe, namandla Akhe akhululayo—benza le ncwadi ibe nexabiso elikhulu elusatsheni loluntu ne “xabisa eBandleni ubutyebi boMhlaba wonke” (bona isihloko seI&M 70).
Yoruba[yo]
Lákotan, ẹ̀rí tí a fifúnni nípa Jésù Krístì—ìwà ọ̀run Rẹ̀, ọlá nlá Rẹ̀, pípé Rẹ̀, ìfẹ́ Rẹ̀, àti agbára ìrànipadà Rẹ̀—mú kí ìwé yìí níye lórí púpọ̀ sí ìran ènìyàn ó sì “níye lórí sí Ìjọ bíi àwọn ọrọ̀ ti gbogbo Ilẹ̀ Ayé” (wo àkọlé sí Ẹ&M 70).
Zulu[zu]
Okokugcina, ubufakazi obunikeziwe bukaJesu Kristu—ubunkulunkulu Bakhe, ubukhulu Bakhe, ukulunga Kwakhe, uthando Lwakhe, namandla Akhe akhululayo—kwenza lencwadi ibe yigugu elikhulu kubantu bonke futhi “ibaluleke kakhulu eBandleni njenge ngcebo yoMhlaba wonke” (bheka isihloko kwi Mf&V 70).