Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byeenkomsgangers wat sekere Sowjetbyeenkomste bygewoon het, moes lang afstande teen groot persoonlike onkoste aflê.
Arabic[ar]
على نحو خصوصي سافر مندوبون الى بعض المحافل السوڤياتية مسافات طويلة بنفقة شخصية كبيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga delgado ilabina ngadto sa pila ka kombensiyon sa Sobyet mibiyahe ug layo kaayo ug mogasto ug dako sa personal.
Czech[cs]
Obzvláště delegáti určitých sjezdů v Sovětském svazu cestovali velké vzdálenosti při nemalých osobních vydáních.
Danish[da]
Mange måtte rejse langt og bringe store personlige ofre — især de delegerede ved visse af de sovjetiske stævner.
German[de]
Insbesondere die Delegierten einiger Kongresse in der Sowjetunion legten weite Strecken zurück, was mit hohen Kosten verbunden war.
Greek[el]
Ιδιαίτερα στη Σοβιετική Ένωση, εκπρόσωποι ταξίδεψαν μακρινές αποστάσεις προς ορισμένες συνελεύσεις κάνοντας μεγάλα προσωπικά έξοδα.
English[en]
Particularly did delegates to certain Soviet conventions travel long distances at great personal expense.
Spanish[es]
En particular algunos asistentes a las asambleas soviéticas tuvieron que viajar grandes distancias con un considerable gasto.
Finnish[fi]
Erityisesti Neuvostoliitossa olivat jotkut joutuneet tekemään suuria uhrauksia päästäkseen konventtiin pitkien matkojen takaa.
French[fr]
En Union soviétique particulièrement, certains ont effectué des trajets longs et très coûteux pour assister à leur assemblée.
Croatian[hr]
Naročito su ih poduzeli delegati nekih kongresa u Sovjetskom Savezu, koji su morali prevaliti velike udaljenosti, što je bilo povezano s velikim osobnim troškovima.
Hungarian[hu]
Különösen a szovjet kongresszusokra utazó küldötteknek kellett hosszú utat megtenniük óriási személyes költség árán.
Indonesian[id]
Khususnya para delegasi ke kebaktian-kebaktian tertentu di Soviet menempuh perjalanan jauh dengan biaya sendiri yang cukup besar.
Iloko[ilo]
Dagiti delegado nangnangruna kadagiti dadduma a kumbension a Soviet ti nagbiahe iti nawatiwat ken gimmasto a personal iti dakkel.
Italian[it]
In particolare i delegati che hanno assistito a certe assemblee tenute nell’Unione Sovietica hanno dovuto fare lunghi e costosi viaggi.
Japanese[ja]
特にソ連で開かれた幾つかの大会に出席した人々は,相当な費用をかけて長距離の旅行をしました。
Korean[ko]
소련의 일부 대회들에 참석하는 사람들은 특히 많은 개인 비용을 들여 장거리를 여행하였다.
Norwegian[nb]
Spesielt stevnedeltagere til visse sovjetiske stevner reiste langt og fikk store reiseutgifter.
Dutch[nl]
Vooral afgevaardigden naar bepaalde congressen in de Sovjet-Unie moesten grote afstanden afleggen en daarvoor diep in hun beurs tasten.
Northern Sotho[nso]
Baemedi bao ba ilego dikopanong tše dingwe tša Soviet ka mo go kgethegilego ba ile ba sepela maeto a matelele ka ditshenyagalelo tše dikgolo tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Makamaka nthumwi za misonkhano ina ya mu Soviet Union zinayenda mitunda yaitali mwakudzilipirira ndalama zochuluka.
Polish[pl]
Wielu delegatów na zgromadzenia w ZSRR odbyło daleką drogę, co kosztowało ich sporo wysiłku i pieniędzy.
Portuguese[pt]
Os congressistas que foram assistir a determinados congressos soviéticos, em especial, viajaram longas distâncias, incorrendo em grandes despesas pessoais.
Romanian[ro]
Îndeosebi delegaţii care au asistat la unele congrese din fosta Uniune Sovietică au făcut călătorii lungi şi costisitoare.
Russian[ru]
Особенно делегаты некоторых конгрессов в Советском Союзе должны были ехать большие расстояния, что было связано с крупными личными расходами.
Slovak[sk]
Najmä v Sovietskom zväze cestovali delegáti na zjazdy na veľké vzdialenosti, čo ich stálo veľa peňazí.
Slovenian[sl]
Še posebno dolgo razdaljo so prepotovali delegati nekaterih sovjetskih kongresov in to z velikimi osebnimi stroški.
Serbian[sr]
Naročito su ih preduzeli delegati nekih kongresa u Sovjetskom Savezu, koji su morali prevaliti velike udaljenosti, što je bilo povezano s velikim ličnim troškovima.
Southern Sotho[st]
Ka ho khethehileng baeti ba bang ba tlileng likopanong tsa Soviet Union ba ile ba lokela ho tsamaea sebaka se selelele ka litšenyehelo tse boima tsa botho.
Swedish[sv]
Särskilt delegater vid vissa av sammankomsterna i Sovjetunionen fick resa långa sträckor till stor kostnad för sig själva.
Swahili[sw]
Wajumbe walioelekea hasa mikusanyiko fulani ya Urusi walisafiri mwendo mrefu wakijilipia nauli wenyewe.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ตัว แทน ซึ่ง ไป ประชุม ที่ โซเวียต จะ ต้อง เดิน ทาง ไกล โดย เสีย ค่า ใช้ จ่าย มาก มาย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang mga delegado sa mga kombensiyon sa Sobyet ang partikular na naglakbay ng malalayong distansiya sa pagkalaki-laking halaga.
Tswana[tn]
Bangwe ba totatota ba ileng ba tsamaya dikgala tse dileele ka ditshenyegelo tse dikgolo e ne e le ba ba neng ba ya kwa go dingwe tsa dikopano tsa Soviet.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Witnes bilong ol narapela hap ol i kam long ol kibung long Rasia ol i bin tromoi bikpela mani long baim rot bilong kam.
Tahitian[ty]
Ua aufau te mau tia i haere atu i te tahi mau tairururaa Rusia i to ratou tere atea.
Xhosa[xh]
Ezona ndwendwe zahamba imigama emide ngeendleko zazo zezo zazisiya kwiindibano ezithile eSoviet.
Zulu[zu]
Ngokukhethekile izihambeli zemihlangano ethile yaseSoviet zahamba amabanga amade ngezindleko ezinkulu zazo siqu.